ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• extraterritorial
• extraterritoriales

Примеры использования Экстерриториальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз также согласился относительно законодательных мер, которые призваны противостоять экстерриториальным последствиям мер, принимаемых Соединенными Штатами.
La Unión Europea ha aprobado también una ley para contrarrestar los efectos extraterritoriales de las medidas de los Estados Unidos.

Однако следователи, сознательно или бессознательно, все чаще обращаются к экстерриториальным данным в процессе сбора доказательств, не испрашивая согласия государства, в котором физически находятся эти данные.
Pero cada vez más los investigadores, a sabiendas o no, acceden a datos extraterritoriales en ocasión de reunir pruebas, sin el consentimiento del Estado donde están físicamente situadas.

Что касается регулирования с экстерриториальным воздействием, то несколько участников заявили, что их комитеты в ряде случаев рекомендовали государствам бороться с корпоративными злоупотреблениями за рубежом.
Con respecto a la reglamentación con efectos extraterritoriales, varios participantes dijeron que sus comités alentaban a los Estados a regular en algunos casos los abusos empresariales en el extranjero.

Однако следователи, сознательно или бессознательно, все чаще обращаются к экстерриториальным данным в процессе сбора доказательств, не испрашивая согласия государства, в котором физически находятся эти данные.
Sin embargo, cada vez más los investigadores, a sabiendas o no, acceden a datos extraterritoriales, al reunir pruebas, sin el consentimiento del Estado donde se encuentran físicamente los datos.

Замбия не согласна с экстерриториальным применением таких национальных законов, как закон Хелмса- Бэртона, поскольку такие законы противоречат принципу суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела государств.
Zambia no está de acuerdo con la aplicación extraterritorial de leyes nacionales, como la Ley Helms- Burton, porque tales leyes constituyen un agravio al principio de igualdad soberana de los Estados y de no injerencia en sus asuntos internos.

По этой причине Европейский союз вновь подтверждает свое несогласие с экстерриториальным аспектом блокады, введенной Соединенными Штатами, в соответствии с законом 1992 года о кубинской демократии и законом 1996 года Хелмса- Бертона.
Por ello, una vez más la Unión Europea reitera su oposición a la vertiente extraterritorial del bloqueo de los Estados Unidos, que se ha ejecutado de conformidad con la Ley de la democracia cubana de 1992 y la Ley Helms-Burton de 1996.

Кроме того, в этом документе указывается, что политика, проводимая правительством Соединенных Штатов в отношении Кубы, является односторонним актом агрессии, нарушающим своим экстерриториальным характером суверенные права многих других стран.
El texto del documento califica igualmente la política seguida por el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba como un acto unilateral de agresión que viola los derechos soberanos de muchos otros países por su naturaleza extraterritorial.

Мы решительно отвергаем навязывание законодательства и регулирующих положений, приводящих к экстерриториальным последствиям, и любые другие формы экономических мер принудительного характера, включая односторонние санкции против развивающихся стран.
Rechazamos firmemente la imposición de leyes y reglamentos con consecuencias extraterritoriales y todas las demás formas de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo.

Отвергает любые попытки ввести односторонние принудительные меры, а также усиливающуюся тенденцию в этом направлении, в том числе путем принятия законодательных положений с экстерриториальным применением, которые не соответствуют международному праву;
Rechaza todo intento de imponer unilateralmente medidas coercitivas, y la creciente tendencia a hacerlo, entre otras formas mediante la promulgación de leyes de aplicación extraterritorial que no se ajustan al derecho internacional;

Специализированную инстанцию в Пунтленде будут роднить с экстерриториальным судом наличие двухуровневой юрисдикции, возможность принимать к рассмотрению дела несовершеннолетних и применимое право.
La existencia de un doble nivel de jurisdicción en el seno de un tribunal especializado, la posibilidad de actuar en calidad de tribunal de menores, así como el derecho aplicable, seguirían siendo idénticos para el tribunal de Puntlandia y para el tribunal extraterritorial.

Индия неизменно выступает против применения странами любых односторонних мер, ущемляющих суверенитет других государств. Эти меры включают любые попытки экстерриториальным образом распространить действие национальных законов на другие суверенные государства.
La India se ha opuesto siempre a la adopción por los países de medidas unilaterales que afecten la soberanía de otros, incluido cualquier intento de aplicar las leyes nacionales de forma extraterritorial a otros países soberanos.

Однако Европейский союз хотел бы еще раз выразить свое несогласие с экстерриториальным аспектом установленного Соединенными Штатами эмбарго, которое поддерживается на основании Закона о кубинской демократии 1992 года и Закона Хелмса- Бэртона 1996 года.
Sin embargo, la Unión Europea quiere reiterar su oposición al aspecto extraterritorial del bloqueo de los Estados Unidos de América, que se ha aplicado con arreglo a la Ley de la Democracia Cubana, de 1992, y la Ley Helms-Burton de 1996.

Это может быть обеспечено различными методами, включая административные санкции, применяемые органом, регулирующим вопросы гигиены и безопасности труда, который находится в стране регистрации компании, или через применение закона с экстерриториальным охватом.
Ello se podría lograr por medio de una variedad de mecanismos, incluidas las sanciones administrativas a través del órgano que regula la salud y la seguridad ocupacionales en el país en el que han fijado su base o la aplicación de una ley con un alcance extraterritorial.

Хотя западные и азиатские лидеры пообещали не подчиняться экстерриториальным санкциям Америки- нацеленным на третьи стороны, ведущие дела с Ираном,- иностранные фирмы, инвестировавшие в Иран после подписания JCPOA, начали уходить из страны.
Si bien los gobernantes de Occidente y Asia han prometido no seguir las sanciones extraterritoriales de Estados Unidos- que afectan a los terceros que hagan negocios con Irán-, las firmas extranjeras que invirtieron en Irán tras la firma del JCPOA han comenzado a retirarse del país.

Однако такие петиции сталкиваются со значительными ограничениями с точки зрения судебной практики, которые обусловлены экстерриториальным характером изменения климата и отсутствием у региональных судов возможности налагать обязательства на негосударственных субъектов.
Sin embargo, estas reclamaciones tropiezan con importantes limitaciones jurisdiccionales a causa del carácter extraterritorial del cambio climático y de la incapacidad de los tribunales regionales de dictar sentencias que sean vinculantes para los agentes no estatales.

Иностранные правоохранительные органы могут использовать прямой доступ к экстерриториальным данным в тех случаях, когда следователи используют существующее" живое" подключение с устройства подозреваемого или когда следователи используют полученное законным образом разрешение на доступ к данным.
El acceso directo de fuerzas del orden extranjeras a datos extraterritoriales puede ocurrir cuando los investigadores aprovechan una conexión activa desde un dispositivo del sospechoso o cuando emplean credenciales de acceso a los datos obtenidas legalmente.

Трудности, связанные с получением доказательств у других государств, могут осложнять судебное преследование национальными судами, а внутренние правовые системы многих государств не предусматривают возможностей для осуществления расследования и судебного преследования по экстерриториальным уголовным делам.
Las dificultades para obtener pruebas de otros Estados pueden entorpecer el enjuiciamiento ante los tribunales nacionales, y los ordenamientos jurídicos de muchos países no prevén los medios para investigar y enjuiciar delitos de naturaleza extraterritorial.

Д-р Найду пояснил, что в соответствии с экстерриториальным характером последствий изменения климата пиковые величины глобальных выбросов должны быть зарегистрированы в 2015 году, а в последующий период вплоть до 2050 года выбросы должны быть сокращены до уровней, которые на 80% ниже уровней 1990 года.
El Dr. Naidoo explicó que el carácter extraterritorial de los efectos del cambio climático hace necesario que las emisiones mundiales alcancen su punto máximo en 2015, y que para 2050 se hayan reducido en al menos un 80% con respecto a los niveles de 1990.

Г-н Омура( Япония)( говорит по-английски): Япония разделяет выраженную сегодня многими делегациями озабоченность экстерриториальным применением юрисдикции вследствие принятия Соединенными Штатами закона Хелмса- Бертона, который, как представляется, противоречит международному праву.
Sr. Omura(Japón)(habla en inglés): El Japón comparte la inquietud que han manifestado hoy varias delegaciones con respecto a la aplicación extraterritorial de la jurisdicción a que da pie la Ley Helms-Burton de los Estados Unidos, que probablemente sea contraria al derecho internacional.

Мая 2010 года Консорциум по экстерриториальным обязательствам, представляющий собой коалицию в составе 50 правозащитных организаций и высших учебных заведений, пригласил членов Комитета на обеденный брифинг по вопросу об экстерриториальных правозащитных обязательствах.
El 6 de mayo de 2010, por invitación del Consorcio sobre las Obligaciones Extraterritoriales, una coalición de 50 organizaciones de derechos humanos e institutos universitarios, los miembros asistieron a una sesión informativa sobre las obligaciones extraterritoriales en materia de derechos humanos.

Международное сообщество продолжало выражать свое несогласие с введением односторонних санкций и их продлением на основе законодательных актов, таких как закон Хелмса- Бэртона, который является экстерриториальным по своему характеру и ведет к нарушению суверенитета других государств, ведущих дела с Кубой.
La comunidad internacional ha expresando sistemáticamente su desaprobación de las sanciones unilaterales y del hecho de que se amplíen mediante legislación como la Ley Helms-Burton, que es de carácter extraterritorial y que viola la soberanía de otros Estados que tratan con Cuba.

Мы решительно отвергаем навязывание законодательства и регулирующих положений, приводящих к экстерриториальным последствиям, и любые другие формы экономических мер принудительного характера, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и подтверждаем настоятельную необходимость их немедленной отмены.
Rechazamos firmemente la imposición de leyes y reglamentos con consecuencias extraterritoriales y de cualquier otra forma de medida económica coactiva, incluidas las sanciones unilaterales contra los países en desarrollo, y reiteramos la necesidad urgente de su revocación inmediata.

Международный Суд( МС) привел разъяснения по некоторым из этих претензий в двух консультативных заключениях по вопросам, касающимся взаимосвязи между правами человека и международным гуманитарным правом и экстерриториальным применением Пакта и других договоров по правам человека.
La Corte Internacional de Justicia aclaró algunas de esas reclamaciones en dos opiniones consultivas en que se abordaban cuestiones relativas a la relación entre las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y la aplicación extraterritorial del Pacto y de otros tratados de derechos humanos.

Группа 77 и Китай решительно отвергают навязывание законов и регулирующих положений, приводящих к экстерриториальным последствиям, и любые другие формы экономических мер принудительного характера, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и подтверждают настоятельную необходимость их немедленной отмены.
El Grupo de los 77 y China rechaza enérgicamente la aplicación de leyes y reglamentos con consecuencias extraterritoriales y cualquier otra forma de medida económica coercitiva, incluidas las sanciones unilaterales impuestas a los países en desarrollo, y reitera la urgente necesidad de revocarlas inmediatamente.

Вместе с тем Япония разделяет озабоченность по поводу Закона о свободе Кубы и демократической солидарности( Закон Хелмса- Бэртона) 1996 года и Закона о кубинской демократии 1992 года в связи с экстерриториальным применением юрисдикции, поскольку это может противоречить нормам международного права.
No obstante, el Japón comparte las preocupaciones suscitadas por la Ley para la libertad y la solidaridad democrática en Cuba de 1996(conocida como Ley Helms-Burton) y la Ley sobre la democracia en Cuba de 1992, en relación con el problema de la aplicación extraterritorial de la jurisdicción, que probablemente sea contraria al derecho internacional.

Ряд делегаций отметили разный опыт государств и международных организаций в заключении контрактов с ЧВОК и регулировании их деятельности, а также подчеркнули полезность внутренних регуляционных усилий, отметив трудности, создаваемые экстерриториальным характером многих видов деятельности ЧВОК.
Algunas delegaciones señalaron las diversas experiencias de los Estados y las organizaciones internacionales con respecto a la contratación de esas empresas y la regulación de sus actividades, y puso de relieve la utilidad de los esfuerzos normativos nacionales, si bien hizo referencia a los problemas derivados de la naturaleza extraterritorial de muchas de las actividades de esas Empresas.

В соответствии с этим Мексика принимала и будет принимать соответствующие национальные меры и содействовать региональным действиям, призванным противостоять экстерриториальным последствиям любого иностранного закона или положения, негативно сказывающихся на свободной торговле и противоречащих международному праву в ущерб любому государству.
En consonancia con este objetivo, México ha tomado medidas a nivel nacional y ha promovido acciones a nivel regional para contrarrestar los efectos extraterritoriales de cualquier norma extranjera que afecte al libre comercio y vulnere el derecho internacional en perjuicio de cualquier Estado.

Кроме того, он приветствует инициативу Форума Организации Объединенных Наций по экстерриториальным финансовым центрам, предназначающуюся для достижения международным сообществом компромисса в целях разработки всеобще признанных норм для борьбы с отмыванием денег и оказанием судам необходимой технической помощи в деле применения этих норм.
Asimismo, celebra la iniciativa del Foro de las Naciones Unidas sobre Centros Financieros Extraterritoriales destinada a lograr el compromiso de la comunidad internacional para la elaboración de normas universalmente reconocidas para combatir el blanqueo de dinero y prestar a los tribunales la asistencia técnica necesaria para la aplicación de esas normas.

Прежде всего я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на резолюцию 55/ 6, принятую в этом зале, в которой содержится призыв к международному сообществу предпринять безотлагательные, эффективные и срочные меры для того, чтобы положить конец односторонним экстерриториальным экономическим мерам принуждения как средству оказания политического и экономического давления.
Permítaseme ante todo señalar a la atención de la Asamblea su resolución 55/6, aprobada en este mismo Salón, en la que se insta a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes, eficaces y rápidas para poner fin a las medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales como instrumento de coacción política y económica.

Такими действиями авторы закона Хелмса- Бэртона недвусмысленно показали, что они не желают допускать его смягчения или ослабления его последствий, несмотря на несогласие международного сообщества и союзников Соединенных Штатов, и что они напротив выступают лишь за его изменение, чтобы сделать его еще более интервенционистским и экстерриториальным.
Con estas acciones, los promotores de la Ley Helms-Burton han dado una clara señal de que no están dispuestos a permitir que ésta se diluya o disminuya su impacto, a pesar de la opinión contraria de la comunidad internacional y de los aliados norteamericanos, y que, por el contrario, sólo están a favor de su modificación para hacerla más injerencista y extraterritorial.