ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• extraterritorial

Примеры использования Экстерриториальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элементы, общие с экстерриториальным судом.
Elements shared with the extraterritorial court.

Своим экстерриториальным характером она также нарушает суверенные права многих других государств.
It furthermore violates the sovereign rights of many other States owing to its extraterritorial nature.

Упомянутый закон является явно экстерриториальным по своему характеру.
The Act in question was distinctly extraterritorial in character.

Оказываемая экстерриториальным судом специализированным судебным инстанциям в Пунтленде и, по возможности, в Сомалиленде.
Assistance provided by the extraterritorial court to the specialized courts of Puntland and Somaliland.

Применимость норм в области прав человека к экстерриториальным действиям государств.
Applicability of human rights norms to extraterritorial actions by States.

Применяя внутреннее законодательство экстерриториальным образом, Соединенные Штаты Америки нарушают эти принципы.
In applying national legislation in an extraterritorial manner, the United States of America is violating these principles.

Швейцария ратифицировала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств и признала язык енишей экстерриториальным языком.
Switzerland had ratified the European Charter for Regional or Minority Languages and had recognized Yenish as a non-territorial language.

Тем не менее, британские граждане были защищены экстерриториальным англо- японским договором о дружбе, и поэтому первоначально их не тронули.
However, British nationals were protected by Extraterritoriality under the Anglo-Japanese Friendship Treaty and were exempt.

Не следует путать его с экстерриториальным осуществлением уголовной юрисдикции или с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.
It should not be confused with the extraterritorial exercise of criminal jurisdiction or with the obligation to extradite or prosecute.

Европейский союз также согласился относительно законодательных мер, которые призваны противостоять экстерриториальным последствиям мер, принимаемых Соединенными Штатами.
The European Union has also agreed upon legislation to counter the extraterritorial effects of the United States measures.

Ущерб, причиняемый экстерриториальным характером односторонних принудительных мер, многократно усиливается значительностью участия Соединенных Штатов и их предприятий в торговле и транснациональном инвестировании.
The damages caused by the extraterritorial nature of unilateral coercive measures are multiplied by the significant participation of the United States and its enterprises in trade and transnational investment.

США не участвуют в обмене в рамках CRS MCAA, используя для получения необходимой информации механизмы, предусмотренные экстерриториальным законом FATCA.
The United States is not involved in the exchange within the CRS MCAA framework, using arrangements provided for by FATCA's extraterritorial regula ons to obtain the informa on required.

Отвергает все попытки ввести односторонние принудительные меры, в том числе путем принятия законов с экстерриториальным применением, которые не соответствуют международному праву;
Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, including through the enactment of laws with extraterritorial application which are not in conformity with international law;

Эмбарго, несомненно, остается экстерриториальным по своей сути, поскольку односторонние санкции в отношении Кубы оказывают широкое влияние за пределами территории Соединенных Штатов на компании и граждан третьих стран.
The embargo remains distinctly extraterritorial in nature, since the unilateral sanctions against Cuba have a widespread impact outside United States territory on companies and citizens of third countries.

Танзания, как многие другие государства- члены, считает, что блокада, введенная против Кубы, с ее экстерриториальным характером не предвещает ничего хорошего для международного мира и безопасности.
Tanzania, like many other Member States, believes that the embargo imposed on Cuba, with its extraterritorial nature, does not augur well for international peace and security.

ДН высказывает свою глубокую обеспокоенность экстерриториальным применением права, в частности закона Хелмса- Бэртона от 1996 года, в отношении Кубы и другими законодательными мерами, направленными на интенсификацию блокады.
NAM has expressed its deep concern at the extraterritorial application of laws, in particular the Helms-Burton Act of 1996, on Cuba and the other legislative measures designed to intensify the blockade.

Вместе с тем международное сообщество встревожено применением односторонних мер и экстерриториальным применением внутреннего законодательства в нарушение международного права.
However, the international community was alarmed at the cases of recourse to unilateral measures and the extraterritorial application of domestic legislation, in contravention of international law.

Направляемая входящими в Интерпол странами информация не принадлежит Интерполу, который выступает просто в качестве хранилища; применение национального закона к такой информации наделило бы этот закон экстерриториальным статусом;
Information sent in by Interpol countries does not belong to Interpol, which merely acts as a depository; applying a national law to such information would give that law an extraterritorial status;

Наше правительство продемонстрировало международному сообществу свое твердое несогласие с экстерриториальным применением национальных законов в других странах в нарушение международного права.
My Government has demonstrated to the international community its firm opposition to the extraterritorial application of national laws in other countries in violation of international law.

Хотя при отдельных попытках кодификации экстерриториальная юрисдикция рассматривалась с более широких позиций юрисдикции в целом, тема может быть ограничена исключительно экстерриториальным установлением юрисдикции.
While some attempts at codification have considered extraterritorial jurisdiction from the broader perspective of jurisdiction in general, the topic may be limited to extraterritorial assertions of jurisdiction only.

Иностранные правоохранительные органы могут использовать прямой доступ к экстерриториальным данным в тех случаях, когда следователи используют существующее" живое" подключение с устройства подозреваемого или когда следователи используют полученное законным образом разрешение на доступ к данным.
Direct foreign law enforcement access to extraterritorial data could occur when investigators make use of an existing live connection from a suspect's device, or where investigators use lawfully obtained data access credentials.

Отвергает все попытки ввести односторонние принудительные меры, а также усиление тенденции в этом направлении, в том числе путем принятия законов с экстерриториальным применением, которые не соответствуют международному праву;
Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, as well as the increasing trend in this direction, including through the enactment of laws with extraterritorial application, which are not in conformity with international law;

Щепаньский указывает на аналогию в положении Сербии перед Первой мировой войной и Польши накануне Второй мировой войны, когда нацистская Германия оказывала на нее давление в связи с Гданьском, бывшим тогда свободным городом, а также экстерриториальным коридором от Германии до восточной Пруссии, который проходил бы по приморским областям Польши.
Scepanski also points to a similarity between the position of Serbia at that time and that of Poland on the eve of the Second World War, when the Nazi Germany exerted pressure on it on the issue of the free city of Gdansk and an ex-territorial corridor to intersect the Polish littoral.

Экстерриториальную уголовную юрисдикцию в отношении расследования таких преступлений.
Vesting of extraterritorial criminal jurisdiction to try such offences.

Бельгия не определяет и не признает экстерриториального применения основных норм в области прав человека.
Belgium fails to identify and recognize the extraterritorial application of core human rights standards.

Случаи выплаты гражданской компенсации жертвам экстерриториального неправомерного поведения ЧВОК по-прежнему носят исключительный характер.
Instances of civil compensation for victims of extraterritorial misconduct of PMSCs remained exceptional.

Отрицательное отношение Европейского союза к экстерриториальному применению ограничительного внутреннего законодательства хорошо известно.
The European Union's opposition to the extraterritorial application of restrictive domestic legislation is well known.

Сохранение этих и иных экстерриториальных мер против третьих стран.
Continuation of these and other extraterritorial measures against third countries until Cuba.

Экстерриториальные обязательства государства.
Extraterritorial State obligations.

Во многих случаях экстерриториальная подсудность устанавливается и для осуществления конкретных международных обязательств.
In many cases extraterritorial jurisdiction is asserted in order to implement particular international obligations.