ЭКСТРАТЕРРИТОРИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• extraterritorial

Примеры использования Экстратерриториального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Судана выступает против экстратерриториального применения внутригосударственных законов.
The Government of the Sudan opposes the extraterritorial application of domestic laws.

Эти же соображения также имеют основополагающее значение для создания экстратерриториального сомалийского суда.
These same considerations are also fundamental in respect of the establishment of an extraterritorial Somali court.

Предложение касается создания экстратерриториального сомалийского специализированного суда по делам о пиратстве.
The proposal is for an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court.

Примером пространственного аспекта является подтверждение экстратерриториального применения подлежащих защите прав.
An example of the space dimension was its endorsement of the extraterritorial application of the protected rights.

Государство- участник утверждает, что, в отличие от пунктов 1 и 7 статьи 6, статья 18 не предполагает ее экстратерриториального применения.
The State party submits that unlike articles 6, paragraph 1 and 7, article 18 does not have extraterritorial application.

Продолжилась передача функций экстратерриториального контроля за миграцией частным контракторам без обеспечения каких-либо гарантий защиты.
Extraterritorial migration controls continued to be outsourced to private actors without any protection safeguards in place.

На данном этапе невозможно установить конкретные сроки для создания и обеспечения функционирования экстратерриториального сомалийского суда.
It is not possible at this stage to set out a definitive timeline for the establishment and functioning of an extraterritorial Somali court.

Аспекты обеспечения безопасности экстратерриториального суда относятся к области, в которой вполне могут потребоваться международная помощь и поддержка.
The security aspects of an extraterritorial court are an area where international assistance and support may well be needed.

Любой протокол должен быть направлен на сведение к минимуму конфликтов между национальными властями относительно экстратерриториального осуществления уголовной юрисдикции;
Any protocol should seek to minimize conflicts between national authorities regarding extra-territorial exercises of criminal jurisdiction;

III. Процедуры создания экстратерриториального сомалийского специализированного суда по делам о пиратстве в одном из других государств региона.
III. Modalities for the establishment of an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court to sit in another State in the region.

Состоявшаяся в апреле 2000 года в рамках Группы 77 Встреча на высшем уровне стран Юга выразила свою убежденность в том, что национальные законы не должны иметь экстратерриториального применения.
The South Summit of the Group of 77 held in April 2000 expressed its conviction that national laws should not have extraterritorial applicability.

Если предложение о создании экстратерриториального сомалийского суда будет принято, то Департамент рекомендует отыскать для него отдельные помещения.
If the establishment of the extraterritorial Somali court proceeds, the Department of Safety and Security recommends that stand-alone premises be found for it.

На данном этапе невозможно определить сроки создания и обеспечения функционирования экстратерриториального сомалийского суда по делам о пиратстве в одном из других государств региона.
It is not possible to determine at this stage the timeline for the establishment and functioning of an extraterritorial Somali anti-piracy court in another State in the region.

Ни один из законов не регулирует экспорт охранных или военных услуг за границу и не содержит соответствующих юрисдикционных положений или оговорок относительно экстратерриториального применения.
None of the laws regulate the export of security or military services abroad nor contain relevant jurisdiction provisions or clauses regarding extraterritorial application.

Министр иностранных дел<< Сомалиленда>> заявил, что<< Сомалиленд>> в принципе не возражает против идеи создания экстратерриториального сомалийского суда, но считает, это не является хорошей идеей.
The"Somaliland" Minister for Foreign Affairs stated that"Somaliland" did not in principle oppose the idea of an extraterritorial Somali court, but thought that it was not a good idea.

Соответствующее законодательство ориентировано на внутригосударственную сферу, не запрещая при этом оказания военных или охранных услуг за границей или не предусматривая экстратерриториального применения.
The relevant laws focus on the domestic sphere, without prohibiting the provision of military or security services abroad or ruling on extraterritorial applicability.

В письме на имя Юрисконсульта от 20 мая 2011 года министр иностранных дел, региональной интеграции и международной торговли заявил, что Маврикий поддерживает идею создания экстратерриториального сомалийского специализированного суда по делам о пиратстве.
In a letter dated 20 May 2011 to the Legal Counsel, the Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade stated that Mauritius supports the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court.

Из центров мировой власти навязываются усовершенствованные и утонченные формы новой колонизации в качестве части национальной политики и стратегии национальной безопасности или, иными словами, экстратерриториального господства.
From the centres of world power refined and subtle forms of a new colonization are being imposed as part of national policies and national-security strategies- in other words, of extraterritorial domination.

Боливарианская Республика Венесуэла, будучи привержена ценностям гуманизма и солидарности между народами, осуждает применение любых односторонних мер экстратерриториального характера, которые нарушают нормы и принципы международного права.
The Bolivarian Republic of Venezuela, committed to the values of humanism and solidarity among peoples, condemns the application of any unilateral measure of an extraterritorial nature that violates the norms and principles of international law.

Министр морского транспорта, портов и по борьбе с пиратством<< Пунтленда>> отметил, что этот вопрос неоднократно обсуждался сомалийцами и что они никогда не соглашались с концепцией создания экстратерриториального суда.
The"Puntland" Minister of Maritime Transport, Ports and Counter-Piracy noted that the question had been discussed among the Somalis many times and that they had never agreed to the concept of an extraterritorial court.

В контексте экстратерриториального судебного преследования такая следственная деятельность полиции явилась бы дополнительным проявлением осуществления экстратерриториальных полномочий, для которых требуется соответствующая законодательная основа в Сомали.
In the context of an extraterritorial Somali prosecution, these police investigation activities would be a further exercise of extraterritorial authority that would require a legislative basis in Somalia.

Вопросы, касающиеся представления доказательств, и связанные с ними вопросы, которые обсуждались Рабочей группой 2 КГПБС, также будут актуальными и в связи с созданием экстратерриториального сомалийского суда.
The evidentiary and related issues discussed in Working Group 2 of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, would also be relevant in the context of an extraterritorial Somali court.

Расходы, связанные с учреждением и обеспечением функционирования экстратерриториального сомалийского суда, могут покрываться за счет добровольных взносов, и средства могут быть испрошены у Международного целевого фонда в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством, который находится в ведении Организации Объединенных Наций.
The costs associated with the establishment and functioning of an extraterritorial Somali court may be met from voluntary funding, and might be requested from the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia administered by the United Nations.

Поэтому в целом представляется, что только зал заседаний 2, который был передан АМКЦ, можно будет незамедлительно использовать для нужд сомалийского экстратерриториального суда по делам о пиратстве.
In summary, therefore, it appears that only courtroom 2, which has been surrendered to the Arusha International Conference Centre, would be available immediately for the use of a Somali extraterritorial anti-piracy court.

Благодаря этим консультациям были выяснены мнения ПФП и сомалийских региональных властей о возможном создании экстратерриториального сомалийского суда по делам о пиратстве и предварительные мнения других региональных государств о возможности размещения такого суда на их территории.
Through these consultations, the views of the Transitional Federal Government and the Somali regional authorities have been obtained on the possible establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court, and preliminary views of other regional States have been obtained on the possibility of hosting such a court in their territory.

Объем работы МУТР сокращается, поскольку он близится к завершению своей работы, и в связи с этим зал судебных заседаний и служебные помещения можно было бы передать в распоряжение экстратерриториального сомалийского суда по делам о пиратстве.
The Tribunal's caseload is decreasing as it progresses towards completion of its work, and a courtroom and office space could therefore be made available to an extraterritorial Somali anti-piracy court.

В настоящем докладе опыт этой работы учитывается в разделе II, посвященном оценке процедур создания в Сомали специализированных судов по делам о пиратстве, и в разделе III, касающемся процедур создания экстратерриториального сомалийского специализированного суда по делам о пиратстве, который будет располагаться в каком-либо другом государстве региона.
The report draws on that experience in assessing, in section II, the modalities for the establishment of specialized anti-piracy courts in Somalia, and in section III, the modalities for the establishment of an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court to sit in another State in the region.

Если в работе экстратерриториального сомалийского суда будут участвовать судьи или обвинители, отобранные Организацией Объединенных Наций, то государствам- членам будет необходимо определить, каким образом будут покрываться расходы, связанные с международным компонентом такого суда: за счет добровольных взносов или взносов, начисленных Организацией Объединенных Наций.
If there were participation in an extraterritorial Somali court by United Nations-selected judges or prosecutors, it would be for Member States to determine whether the costs associated with the international component of such court should be met from voluntary contributions, or from United Nations assessed contributions.

В письме на имя Юрисконсульта от 5 мая 2011 года министр иностранных дел и международного сотрудничества Танзании сообщил, что Танзания в принципе приветствует предложение о создании экстратерриториального сомалийского специализированного суда по делам о пиратстве.
In a letter to the Legal Counsel dated 5 May 2011, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Tanzania indicated that Tanzania in principle welcomes the proposal to establish an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court.

В случае участия в работе экстратерриториального сомалийского суда судей и обвинителей, отобранных Организацией Объединенных Наций, то наиболее близким примером являются ЧПСК, которые представляют собой камбоджийский национальный суд и в работе которых принимают участие судьи и обвинители, отобранные Организацией Объединенных Наций, а также сотрудники Организации Объединенных Наций.
In the event of participation by United Nations-selected judges and prosecutors in an extraterritorial Somali court, the closest comparison would be the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which is a Cambodian national court with participation by United Nations-selected judges and a prosecutor, and also United Nations staff.