EXTRATERRITORIAL APPLICATION на Русском - Русский перевод

• экстерриториальное применение
• экстерриториальные последствия
• экстратерриториального применения
• экстерриториальное действие
• экстерриториальности
• экстерриториального применения
• экстерриториальному применению
• экстерриториальным применением

Примеры использования Extraterritorial application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extraterritorial application.
Экстерриториальное применение.

The laws should have extraterritorial application.
Это законодательство должно иметь экстерриториальное действие.

Extraterritorial application to nationals.
Экстерриториальное применение к гражданам.

Article 258 of the Criminal Code has extraterritorial application.
Статья 258 Уголовного кодекса имеет экстерриториальное применение.

Extraterritorial application of the embargo.
Экстерриториальное осуществление блокады.

The provisions of that legislation also provided for limited extraterritorial application.
Положения этого законодательства также предусматривают ограниченное экстратерриториальное применение.

We further denounce the extraterritorial application of national legislation to other States.
Мы также осуждаем экстерриториальное применение национального законодательства по отношению к другим государствам.

It is therefore opposed to the adoption of any measures that have extraterritorial application on its territory.
Поэтому он выступает против любых мер, имеющих экстерриториальные последствия на его территории.

Unilateral and extraterritorial application of domestic law against other countries adversely affected it as well.
Отрицательно сказывается на ней также одностороннее и экстерриториальное применение в отношении других стран норм внутригосударственного права.

Only the South African legislation has an extraterritorial application and jurisdiction clause.
Только в южноафриканском законодательстве имеется клаузула об экстерриториальном применении и юрисдикции.

Mr. Wenaweser(Liechtenstein) said that, in his view, article 3 of the Convention did not have extraterritorial application.
Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что, по его мнению, статья 3 Конвенции не обладает экстерриториальным действием.

Panama's position on the Helms-Burton Act and the extraterritorial application of legislation is set forth below.
В вопросе о законе Хелмса- Бертона и экстерриториальности законов Панама придерживается следующей позиции.

Thus, the Human Rights Committee has consistently held that the Convention can have extraterritorial application.
Поэтому Комитет по правам человека последовательно придерживается того мнения, что Конвенция может иметь экстерриториальное применение.

The European Union deemed the extraterritorial application of United States legislation to be without any basis in international law.
Европейский союз рассматривает экстерриториальное применение законодательства Соединенных Штатов как не имеющее оснований с точки зрения норм международного права.

It is therefore opposed to the adoption of any measures that have extraterritorial application on its territory.
Поэтому он выступает и против любых мер, имеющих экстерриториальное применение на его территории.

The extraterritorial application of Portuguese law, under the new Penal Code, has not been modified with regard to the matters covered by the Convention.
По новому Уголовному кодексу экстерриториальность португальского законодательства не претерпела изменений в отношении аспектов, затронутых Конвенцией.

It is therefore opposed to the adoption of any measures that have extraterritorial application on its territory.
Поэтому он выступает против принятия каких-либо мер, имеющих экстерриториальные последствия для его территории.

First of all, the extraterritorial application of the Covenant is exceptional and the rights guaranteed therein are essentially of a territorial nature.
Во-первых, экстерриториальное применение Пакта носит исключительный характер, и гарантируемые в нем права имеют преимущественно территориальный характер.

We have seen with growing concern how those measures have been intensified and how their extraterritorial application has widened.
Мы с растущей обеспокоенностью отмечаем ужесточение этих мер и расширение масштабов их экстерриториальных последствий.

Hence, the extraterritorial application of the embargo not only negatively affects Cuba, but also deprives third countries of business opportunities with Cuba.
Таким образом, экстерриториальное действие блокады не только причиняет ущерб Кубе, но лишает возможностей для осуществления деловых отношений с Кубой и третьи страны.

The State party submits that unlike articles 6, paragraph 1 and 7, article 18 does not have extraterritorial application.
Государство- участник утверждает, что, в отличие от пунктов 1 и 7 статьи 6, статья 18 не предполагает ее экстратерриториального применения.

Article 18 has no extraterritorial application and does not prohibit a State from removing a person to another State where a risk of a violation of article 18 may exist.
Статья 18 не имеет экстерриториального применения и не запрещает государству высылать какое-либо лицо в другое государство, где ему может угрожать нарушение статьи 18.

However, the proposed draft of the Criminal Code, which includes torture as a criminal offence, has the provision of extraterritorial application.
Однако предлагаемый проект уголовного кодекса, рассматривающий применение пыток как уголовное преступление, включает положение об экстерриториальном применении.

The extraterritorial application of the United States embargo continues to affect citizens in third countries and impedes their ability to trade with and invest in Cuba.
Экстерриториальное действие блокады со стороны Соединенных Штатов продолжает затрагивать граждан третьих стран, ограничивая их возможности торговать с Кубой и вкладывать в нее инвестиции.

It emphasizes the limited number of rights to which the Committee has given extraterritorial application, article 9, paragraph 1, not being one of those.
Государство- участник подчеркивает ограниченность числа прав, которые Комитет считает имеющими экстерриториальное применение, а пункт 1 статьи 9 не относится к числу таких прав.

Extraterritorial application of laws and interference with interests of businesses and citizens of third countries are also involved, especially in the areas of trade and investment.
Говорилось также об экстерриториальном применении законов и ущемлении интересов предприятий и граждан третьих стран, в особенности в области торговли и инвестиционной деятельности.

Last year, 182 States demanded an end to the embargo and once again stressed its extraterritorial application, in defence of the principles and norms of international law.
В прошлом году 182 государства высказали требование о ее прекращении и вновь осудили экстерриториальный характер применения этой меры, поддержав при этом принципы и нормы международного права.

None of the laws regulate the export of security or military services abroad nor contain relevant jurisdiction provisions or clauses regarding extraterritorial application.
Ни один из законов не регулирует экспорт охранных или военных услуг за границу и не содержит соответствующих юрисдикционных положений или оговорок относительно экстратерриториального применения.

Its illegitimacy is rooted not only in its pretension to extraterritorial application, but also in the fact that it seeks to hinder legitimate international trade and cooperation.
Его нелегитимность коренится не только в его претензиях на экстратерриториальное применение, но и в том, что он создает препятствия на пути законной международной торговли и сотрудничества.

The United Nations Conference on Trade and Development refers to the attendant costs of the embargo, both for Cuba and for citizens in third countries, due to its extraterritorial application.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию отмечает, во что обходится эмбарго как для Кубы, так и для граждан третьих стран в силу его экстерриториального применения.