ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• extraterritorial application of national
• extraterritorial application of domestic

Примеры использования Экстерриториального применения национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Зимбабве выступает против экстерриториального применения национальных законов.
The Government of Zimbabwe stands opposed to the extraterritorial application of domestic law.

Эти меры зачастую предполагают расширение экстерриториального применения национальных законов, что отрицательно сказывается на интересах третьих государств и их граждан.
The measures in question often extend extraterritorial application of domestic rules, adversely affecting the interests of third States and their nationals.

Восточная Республика Уругвай в своей законодательной системе не признает экстерриториального применения национальных законов других государств.
The Eastern Republic of Uruguay does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws of other States.

В этой связи Южная Африка выступает против экстерриториального применения национальных законов за границами любого суверенного государства.
In this regard, South Africa opposes the extraterritorial application of national laws beyond the borders of any sovereign State.

Что внешняя политика Уругвая поощряет свободу торговли и судоходства, а его законодательство не признает экстерриториального применения национальных законов в отношении других государств.
Uruguay maintains a foreign policy favourable to free trade and navigation and does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws of other States.

В связи с этим Ямайка решительно выступает против экстерриториального применения национальных норм, которое подрывает суверенитет государств.
Jamaica therefore strongly opposes the extraterritorial application of national legislation which could undermine the sovereignty of States.

Бразилия вновь решительно выступает против экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы, а также экстерриториального применения национальных торговых законов и дискриминационной практики в сфере торговли.
Brazil reiterates its firm opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba, the extraterritorial application of domestic trade laws and the adoption of discriminatory trade practices.

Правительство Ямайки попрежнему выступает против экстерриториального применения национальных законов, которые ведут к унижению суверенитета государств.
The Government of Jamaica continues to oppose the extraterritorial application of national legislation with the attendant disregard for the sovereignty of States.

Санкции, будь то политические, экономические или военные, должны вводиться только во исполнение решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, а не путем экстерриториального применения национальных законов.
Sanctions, whether political, economic or military, must be imposed only in pursuance of decisions or recommendations of the Security Council or the General Assembly, not through the extraterritorial application of national laws.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин, как и прежде, выступает против экстерриториального применения национальных законов с вытекающим из этого пренебрежением к суверенитету государств.
The Government of Saint Vincent and the Grenadines continues to oppose the extraterritorial application of national legislation with disregard for the sovereignty of States.

Сент-Люсия выступает против экстерриториального применения национальных законов и считает такие действия противоречащими принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств и мирного сосуществования.
Saint Lucia opposes the extraterritorial application of national legislation and considers it as being contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин решительно выступает против экстерриториального применения национальных законов, свидетельствующего о неуважительном отношении к суверенитету государств.
The Government of Saint Vincent and the Grenadines strongly opposes the extraterritorial application of national legislation that demonstrates disregard for the sovereignty of States.

Вот почему мы по-прежнему выступаем против экстерриториального применения национальных законов, которое не только является нарушением соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций и международного права, но и противоречит принципам и целям Всемирной торговой организации.
This is why we continue to oppose the extraterritorial application of national laws, which, in addition to constituting a violation of the relevant provisions of the United Nations Charter and international law, contravenes the principles and objectives of the World Trade Organization.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин как и прежде выступает против экстерриториального применения национальных законов, что демонстрирует отсутствие какого-либо уважения суверенитета государств.
The Government of Saint Vincent and the Grenadines continues to oppose the extraterritorial application of national legislation that demonstrates disregard for the sovereignty of States.

Восточная Республика Уругвай в соответствии со своим стремлением вести борьбу против применения односторонних принудительных мер, затрагивающих свободный обмен и транспарентную практику международной торговли и негативно сказывающихся на жизни народов, препятствуя процессам интеграции, вновь заявляет, что в своей юридической системе не допускает экстерриториального применения национальных законов других государств.
The Eastern Republic of Uruguay, consistent with its refusal to apply unilateral coercive measures that affect free trade and the transparent practice of international commerce, thereby undermining the well-being of people and obstructing integration, repeats that it does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws of other States.

Эта позиция является частью нынешней политики Коста-Рики, которая выступает за необходимость искоренения одностороннего и экстерриториального применения национальных мер тем или иным государством посредством навязывания третьим странам своих законов и нормативных положений.
This position has been part of the foreign policy of Costa Rica, which advocates the elimination of the unilateral and extraterritorial application of national measures by a State through the imposition of its own laws and legal system on third countries.

Правительство Тимора- Лешти подтверждает свое неизменное осуждение экстерриториального применения национальных законов и считает его противоречащим принципу международного права, суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств и мирного сосуществования.
The Government of Timor-Leste reiterates its long standing opposition to the extraterritorial application of national legislation and considers it contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, noninterference in the internal affairs of States and peaceful coexistence.

Подчеркивает тот факт, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие, и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран;
Underlines the fact that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries;

Правительство Сент-Люсии вновь заявляет о своем неизменном осуждении экстерриториального применения национальных законов и считает, что такая практика противоречит принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств и мирного сосуществования.
The Government of Saint Lucia reiterates its longstanding opposition to the extraterritorial application of national legislation and considers it as being contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, noninterference in the internal affairs of States and peaceful coexistence.

В то же время Япония разделяет озабоченность, причиной которой является закон о свободе Кубы и демократической солидарности 1996 года( известный как закон Хелмса- Бэртона) и закон о кубинской демократии 1992 года, в отношении того, что если применение таких законов вызывает необоснованные трудности для экономической деятельности предприятий или граждан какой-либо третьей страны, то они, как представляется, противоречат международному праву в том, что касается экстерриториального применения национальных законов.
However, Japan shares the concern, arising from the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996(known as the Helms-Burton Act) and the Cuban Democracy Act of 1992, that, if application of such legislation causes undue hardship in relation to the economic activities of the enterprises or nationals of a third country, the legislation is likely to run counter to international law regarding the extraterritorial application of domestic laws.

Сьерра-Леоне неизменно поддерживает резолюции по этому вопросу и убеждена в том, что прекращение дискриминационной торговой практики и экстерриториального применения национальных законов поможет не только улучшить социально-экономические условия кубинского народа, но также и укрепить диалог, добрососедские отношения и сотрудничество между государствами.
Sierra Leone has consistently supported the resolution and is convinced that the removal of discriminatory trade practices and of the extraterritorial application of domestic laws would help to not only improve the socio-economic condition of the Cuban people, but also promote dialogue, good-neighbourliness and cooperation among States.

Сьерра-Леоне неизменно поддерживает соответствующую резолюцию и убеждена в том, что прекращение дискриминационных действий в области торговли и экстерриториального применения национальных законов не только будет способствовать улучшению социально-экономического положения кубинского народа, но также послужит делу укрепления диалога, добрососедских отношений и сотрудничества между государствами.
Sierra Leone has consistently supported the resolution and is convinced that the lifting of discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws would not only help to alleviate the socio-economic condition of the Cuban people, but also promote dialogue, good-neighbourliness and cooperation among States.

Ямайка решительно возражает против экстерриториального применения национального законодательства.
Jamaica is strongly opposed to the extraterritorial application of national legislation.

Уругвай в своих законах не признает экстерриториальное применение национальных законов других государств.
Uruguay does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws of other States.

Экстерриториальное применение национального законодательства также по-прежнему вызывает проблемы.
The extraterritorial application of national legislation also remained a challenge.

Экстерриториальное применение национального законодательства: санкции, вводимые против третьих сторон.
Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties.

Ямайка решительно выступает против экстерриториального применения национального законодательства, которое, по существу, подрывает принцип суверенного равенства государств.
Jamaica is strongly opposed to the extraterritorial application of national legislation which would, in effect undermine the principle of the sovereign equality of States.

Поэтому мы продолжаем выступать против экстерриториального применения национального законодательства в нарушении этих принципов.
We therefore continue to oppose the extraterritorial application of national legislation which is contrary to those principles.

Экстерриториальное применение национальных законов не способствует продвижению демократических ценностей или диалогу между суверенными государствами.
The extraterritorial application of domestic laws does not contribute to the promotion of democratic values or to dialogue among sovereign States.

Экстерриториальное применение национальных законов в области окружающей среды в связи с торговыми проблемами вызывает особенно значительные противоречия.
The extraterritorial application of national environmental laws is particularly controversial in relation to trade issues.