ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• extraterritorial application of domestic laws
• extraterritorial application of national laws

Примеры использования Экстерриториальное применение национальных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уругвай в своих законах не признает экстерриториальное применение национальных законов других государств.
Uruguay does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws of other States.

Экстерриториальное применение национальных законов не способствует продвижению демократических ценностей или диалогу между суверенными государствами.
The extraterritorial application of domestic laws does not contribute to the promotion of democratic values or to dialogue among sovereign States.

Постоянное представительство Бразилии имеет честь подтвердить свою позицию, отрицающую дискриминационную торговую практику и экстерриториальное применение национальных законов.
The Permanent Mission of Brazil has the honour to restate its position against discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws.

Мы считаем, что экстерриториальное применение национальных законов одной страны четко противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
We believe that the extraterritorial application of the national laws of one country clearly runs counter to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Уругвай решительно отвергает любую концепцию, которая одобряет или оправдывает экстерриториальное применение национальных законов, за исключением тех, которые касаются юрисдикции, связанной с защитой, и универсальной юрисдикции.
Uruguay strongly rejects any theory that supports or justifies the extraterritorial application of domestic laws, except in relation to protective jurisdiction and universal jurisdiction.

Поэтому Эквадор считает экстерриториальное применение национальных законов является серьезным нарушением международного права и осуждает применение односторонних мер, в особенности угрозу силой или ее применение..
Ecuador therefore considered the extraterritorial application of national laws to be a serious violation of international law and condemned the adoption of unilateral measures, especially the threat or use of force.

Однако самой неоправданной и прискорбной формой санкций является практика односторонних блокад и экстерриториальное применение национальных законов одним государством-- Соединенными Штатами Америки,-- что отнюдь не вызывает удивления.
Yet, the most unjustifiable and deplorable form of sanctions is the imposition of unilateral blockades and extraterritorial application of domestic laws by one State, which happens, unsurprisingly, to be the United States of America.

Гвинея-Бисау вновь заявляет, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов противоречат необходимости поощрять диалог и должным образом осуществлять цели и принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Guinea-Bissau reaffirms that these discriminatory commercial practices and the extraterritorial application of national laws are contrary to the need to promote dialogue and to the proper application of the purposes and principles enunciated in the Charter of the United Nations.

В этом контексте государствам следует избегать одностороннего применения таких мер, как меры экономического принуждения и экстерриториальное применение национальных законов, которые идут вразрез с принципами свободной торговли и сдерживают развитие развивающихся стран.
In that context, States should avoid the unilateral imposition of such measures as coercive economic measures and extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries.

Бразилия глубоко убеждена в том, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов противоречат потребности в поощрении диалога и содействии распространению принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Brazil strongly believes that discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the prevalence of the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.

Однако экстерриториальное применение национальных законов государств- членов к персоналу из этих государств- членов представляет собой серьезную проблему, поскольку некоторые национальные законы не предусматривают преследования лиц за совершение преступлений за пределами территории государства- члена, за исключением военнослужащих.
However, the extraterritorial application of national laws of Member States to their personnel remains an issue, since some national laws do not allow for the prosecution of crimes committed outside the Member State territory by personnel other than military personnel.

Науру вновь подтверждает свою позицию, в соответствии с которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов противоречат развитию диалога и осуществлению принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
Nauru reiterates its position that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws run counter to the need to promote dialogue and uphold the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

С учетом этого правительство Перу отвергает одностороннее и экстерриториальное применение национальных законов и выражает свою обеспокоенность в связи с тенденцией к навязыванию другим странам внутренних законодательных норм, которые порой идут вразрез с действующими нормами международного права.
In this connection, the Government of Peru rejects the unilateral and extraterritorial application of national laws and expresses its concern at the trend of imposing domestic laws, some of which are a violation of existing international law, on other countries.

Республика Науру заявляет о своей позиции, в соответствии с которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов идут вразрез с необходимостью поощрения диалога и соблюдения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
The Republic of Nauru reiterates its position that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Нельзя поддерживать экстерриториальное применение национальных законов, принимаемых с целью насильственного изменения режима какой-либо отдельной страны, ибо это препятствует диалогу в духе Устава Организации Объединенных Наций и принципов, касающихся поддержания добрососедских отношений между государствами.
It cannot associate itself with the extraterritorial application of national laws adopted in order to impose regime change in another country. Such laws hinder dialogue in the spirit of the Charter of the United Nations and the principles governing the maintenance of good relations among States.

Бразилия вновь заявляет о своей позиции, в соответствии с которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов идет вразрез с необходимостью поддержания диалога и обеспечения выполнения принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
Brazil reiterates its position that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws run counter to the need to promote dialogue and to uphold the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Наша позиция по этому вопросу нашла свое отражение в заключительном документе встречи на высшем уровне Группы Рио, проходившей в Асунсьоне, Парагвай, в августе 1977 года, в котором присутствовавшие на этой встрече руководители государств вновь заявили о том, что они самым решительным образом отвергают одностороннее и экстерриториальное применение национальных законов, которое является нарушением принципа национального суверенитета- одной из основополагающих норм международного права, зафиксированной в Уставе Организации Объединенных Наций.
Our position on this matter was further reflected in the final document of the summit meeting of the Rio Group, held in Asunción, Paraguay, in August 1997, at which the assembled delegates once again rejected in the strongest terms the unilateral and extraterritorial application of national laws as actions which violate national sovereignty, a basic principle of international law contained in the Charter of the United Nations.

Гвинея-Бисау в очередной раз заявляет, что подобные дискриминационные торговые методы и экстерриториальное применение национальных законов противоречат необходимости поощрения диалога и надлежащей реализации принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Guinea-Bissau reaffirms that these discriminatory commercial practices and the extraterritorial application of national laws are contrary to the need to promote dialogue and to the proper application of the principles and objectives set forth in the Charter of the United Nations.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций имеет честь вновь напомнить о позиции Бразилии, в соответствии с которой считается, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов идет вразрез с задачей поддержки диалога и обеспечения повсеместного выполнения принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
The Permanent Mission of Brazil to the United Nations has the honour to reiterate once again the Brazilian position that discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the prevalence of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Республика Науру подтверждает свою позицию, в соответствии с которой дискриминационные торговые меры и экстерриториальное применение национальных законов считаются противоречащими потребности в укреплении диалога и практической реализации принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
The Republic of Nauru reiterates its position that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Бенин решительно выступает против применения в одностороннем порядке принудительных мер политического, экономического или военного характера против Кубы и считает недопустимым экстерриториальное применение национальных законов, которые препятствуют развитию диалога с этой страной в духе Устава Организации Объединенных Наций и принципов добрососедства в отношениях между государствами.
Benin resolutely opposes unilateral coercive measures of a political, economic or military nature against Cuba. It cannot endorse the extraterritorial application of national laws that prevent a dialogue with Cuba in the spirit of the Charter of the United Nations and the principles governing the maintenance of good relations between States.

Мы вновь заявляем о том, что мы самым решительным образом отвергаем одностороннее и экстерриториальное применение национальных законов, поскольку оно представляет собой посягательство на национальный суверенитет, являющийся одним из основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
We reiterate our firm rejection of the unilateral and extraterritorial application of national laws as being a violation of national sovereignty, a fundamental principle of international law and of the Charter of the United Nations.

В соответствии с принципами, закрепленными в национальной Конституции и Уставе Организации Объединенных Наций, и общими нормами международного права правительство Республики Парагвай считает, что экстерриториальное применение национальных законов является посягательством на суверенитет других государств, на принципы правового равенства государств и невмешательства во внутренние дела, а также препятствует свободе международной торговли и судоходства.
In conformity with the principles established in the Constitution and the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws infringes on the sovereignty of other States, jeopardizes the juridical equality of States and compromises the principle of non-intervention, while also affecting the freedom of international trade and navigation.

Бразилия вновь заявляет о своем глубоком убеждении в том, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов, оказывают неблагоприятное воздействие не только на диалог, но и на само сохранение принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Brazil reiterates its strong belief that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws are detrimental, not only to dialogue but also to the very prevalence of the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.

В соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции и Уставе Организации Объединенных Наций, а также с общими принципами международного права, правительство Республики Парагвай считает, что экстерриториальное применение национальных законов представляет собой посягательство на суверенитет других государств, правовое равенство государств, принцип невмешательства и свободы международной торговли и международного судоходства.
In accordance with the principles enshrined in the national Constitution, the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of the Republic of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws violates not only the sovereignty of other States, the legal equality of States and the principle of non-intervention in internal affairs but also adversely affects international free trade and navigation.

На заседаниях международных групп и форумов, в работе которых участвовала Колумбия, она осуждала одностороннее и экстерриториальное применение национальных законов, так как считает, что эти меры нарушают правовое равенство государств и оказывают неблагоприятное воздействие на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество.
In the multilateral groups and forums in which it participates, Colombia has rejected the unilateral and extraterritorial application of national legislation, believing that such measures violate the juridical equality of States and have an adverse effect on international relations, trade, investment and cooperation.

В соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции Республики Парагвай, Устав Организации Объединенных Наций и общими принципами международного права правительство Парагвая считает, что экстерриториальное применение национальных законов является посягательством на суверенитет других государств, юридическое равенство государств, принцип невмешательства и, кроме того, препятствует свободе международной торговли и судоходства.
In accordance with the principles enshrined in the National Constitution of the Republic of Paraguay, the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws constitutes an attack on the sovereignty of other States, the legal equality of States and the principle of non-intervention; it also has an impact on international free trade and navigation.

Правительство Бразилии подтверждает свою позицию, предусматривающую, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов противоречит задаче поощрения диалога и обеспечения соблюдения принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
The Government of Brazil reiterates its position that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws run counter to the need to promote dialogue and ensure the prevalence of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

В соответствии с принципами, закрепленными в Национальной конституции Республики Парагвай и Уставе Организации Объединенных Наций и общими принципами международного права правительство Республики Парагвай считает, что экстерриториальное применение национальных законов является посягательством на суверенитет других государств, юридическое равенство государств, принцип невмешательства во внутренние дела, а также препятствует свободе международной торговли и судоходства.
In accordance with the principles enshrined in the National Constitution, the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of the Republic of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws constitutes an attack on the sovereignty of other States, the legal equality of States and the principle of non-intervention in internal affairs; it also has an impact on international free trade and navigation.

Правительство Зимбабве выступает против экстерриториального применения национальных законов.
The Government of Zimbabwe stands opposed to the extraterritorial application of domestic law.