EXTRATERRITORIALITY на Русском - Русский перевод

• экстерриториальность
• экстерриториальности
• экстратерриториальность
• экстерриториальное
• экстратерриториальности
• экстратерриториальный характер

Примеры использования Extraterritoriality на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Extraterritoriality.
III. Экстерриториальность.

Presumption against extraterritoriality.
Презумпция против экстерриториальности.

Extraterritoriality of criminal law.
Экстерриториальность уголовного законодательства.

The issue of extraterritoriality.
Вопрос об экстерриториальности.

Extraterritoriality of domestic laws.
Экстерриториальное действие национальных законов.

Article 5: Principles of territoriality and extraterritoriality 256- 267 37.
Статья 5: Принцип территориальности и экстерриториальности 256- 267 40.

The extraterritoriality of the embargo policy.
Экстерриториальный характер политики блокады.

Thus, for the first time, Siam granted extraterritoriality to foreign aliens.
Таким образом, Сиам впервые предоставил экстерриториальность иностранцам.

Extraterritoriality was a complex issue.
Вопрос экстерриториальности является сложным вопросом..

The main pillars of the extraterritoriality policy are as follows.
Главными элементами, на которых основывается политика экстерриториальности, являются.

Extraterritoriality and the limits imposed by international.
Экстерриториальность и пределы, налагаемые международным правом.

International cooperation, extraterritoriality and extradition agreements;
Соглашениям о международном сотрудничестве, экстратерриториальности и выдаче;

There are three aspects of this notion which may require consideration, namely, jurisdiction, extraterritoriality and applicable law.
Есть три аспекта этого понятия, которые могут потребовать рассмотрения, а именно: юрисдикция, экстерриториальность и применимое право.

In Guatemala, the extraterritoriality of criminal law was limited and extradition was governed exclusively by treaties.
В Гватемале экстерриториальность уголовного права ограничена, а вопросы выдачи регулируются исключительно на основе договоров.

In this connection, attention is drawn to the extraterritoriality provisions contained in our laws.
В этой связи следует указать на имеющиеся в наших правовых нормах положения об экстерриториальности.

Former Liberian President Charles Taylor has challenged the Court on the grounds of"sovereign immunity" and extraterritoriality.
Бывший президент Либерии Чарльз Тейлор оспаривал решения этого Суда, ссылаясь на<< суверенный иммунитет>> и экстерриториальность.

The following continue to be held hostage by the extraterritoriality of the embargo in third countries.
Заложниками экстерриториального применения блокады в отношении третьих стран попрежнему являются.

It is of fundamental importance that from January 1, 2018, this Arbitration Center will operate under the extraterritoriality principle.
Принципиально важно, что с 1 января 2018 года доступ к этому Арбитражному центру будет функционировать по принципу экстерриториальности.

The United States exercises extraterritoriality on overseas embassies and military bases, including the Guantanamo Bay Naval Base in Cuba.
Соединенные Штаты пользуются экстерриториальностью в своих зарубежных посольствах и военных базах, в том числе в Гуантанамо на Кубе.

Assessment of the effects of the merger on the cocoa-producing countries is, however, beyond the scope of European Union competition law due to their extraterritoriality.
В то же время, оценка последствий слияния на страны- производители какао выходит за рамки законодательства Европейского союза по причине их экстерриториальности.

Extraterritoriality is the assertion of a State's legal power beyond its borders under principles of public international law.
Экстерриториальностью называется осуществление правовых полномочий государства за пределами его границ в соответствии с принципами международного публичного права.

But she thought there was also an international law problem of extraterritoriality and that the WHO rules did not cover the measures involved.
Однако она выразила мнение, что в этом случае можно говорить также о международно-правовой проблеме экстерриториальности и что правила ВОЗ не охватывают соответствующие меры.

The extraterritoriality of Brazilian criminal law responds to the interest of the States when it suppresses such practices and acts considered as international crimes.
Экстерриториальность бразильского уголовного права, распространяющегося на такую практику и такие деяния, которые относятся к категории международных преступлений, отвечает интересам всех государств.

States Parties shall consider facilitating the application of the principle of extraterritoriality in the legal pursuit of crimes relating to trafficking in persons.”.
Государства- участники рассматривают вопрос об облегчении применения принципа экстратерриториальности при юридическом преследовании за преступления, связанные с торговлей людьми.

In the heated debates about extraterritoriality regarding business and human rights, a critical distinction between two very different phenomena is usually obscured.
В оживленных дискуссиях по вопросу об экстерриториальности предпринимательской деятельности и прав человека, как правило, в тени остается очень важное различие между двумя совершенно разными явлениями.

Following the Opium Wars, European powers imposed"unequal treaties", free trade, extraterritoriality and treaty ports under foreign control.
Победив Китай в первой из опиумных войн, европейские державы заключили с ним неравноправные договоры, введя свободную торговлю, экстерриториальность и свободные порты, находившиеся под иностранным контролем.

It is not only the essence and the extraterritoriality of this policy but also its impact on the life of the Cuban people that should be rejected and condemned by the international community.
Не только существо и экстратерриториальный характер этой политики, но и ее последствия для жизни кубинского народа должны быть отвергнуты и осуждены международным сообществом.

Members of the Working Group urged States to amend their laws to include the rule of extraterritoriality, making it possible to penalize offences committed abroad.
Члены Группы настоятельно призвали государства пересмотреть свое законодательство и ввести правило об экстерриториальности, чтобы обеспечить наказание лиц, совершивших правонарушения за рубежом.

In a global context, the issue of extraterritoriality should be addressed in order to avoid a mismatch between the global operations of transnational corporations(TNCs) and national policy.
В глобальном контексте следует рассмотреть вопрос об экстерриториальности с целью предотвращения несоответствия между глобальными операциями транснациональных корпораций( ТНК) и национальной политикой.

Whilst there is no jurisdictional clause under the American Declaration, and the United States had not raised the issue of extraterritoriality, the Commission did so proprio motu.
Принимая во внимание, что в Американской декларации не содержится юрисдикционной оговорки и что США не поднимали вопрос об экстерриториальности, Комиссия приняла это решение proprio motu.