ЭКСТРАТЕРРИТОРИАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• extraterritorial
• extraterritoriales

Примеры использования Экстратерриториального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжилась передача функций экстратерриториального контроля за миграцией частным контракторам без обеспечения каких-либо гарантий защиты.
Los controles de inmigración extraterritoriales siguieron subcontratándose a entidades privadas sin que se contemplara ninguna salvaguardia de la protección.

Министр иностранных дел<< Сомалиленда>gt; заявил, что<< Сомалиленд>gt; в принципе не возражает против идеи создания экстратерриториального сомалийского суда, но считает, это не является хорошей идеей.
El Ministro de Relaciones Exteriores de" Somalilandia" dijo que" Somalilandia" no se oponía en principio a la idea de un tribunal extraterritorial somalí, pero consideraba que no era una buena idea.

Кроме того, мы не поддерживаем односторонние меры экстратерриториального применения, которые, на наш взгляд, не соответствуют принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного и гуманитарного права.
Además, no apoyamos las medidas unilaterales con aplicaciones extraterritoriales, ya que las consideramos incoherentes con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho humanitario.

Г-н Чиаберашвили( Грузия) говорит, что Комитет пришел к выводу о том, что он обладает компетенцией обсуждать вопросы экстратерриториального применения Конвенции с учетом практики осуществления норм международного права.
El Sr. Tchiaberashvili(Georgia) dice que el Comité ha llegado al entendimiento de que tiene competencia para examinar la aplicación extraterritorial de la Convención en vista de la práctica conforme al derecho internacional.

Из центров мировой власти навязываются усовершенствованные и утонченные формы новой колонизации в качестве части национальной политики и стратегии национальной безопасности или, иными словами, экстратерриториального господства.
Desde los centros del poder mundial se imponen refinadas y sutiles formas de una nueva colonización, como parte de sus políticas nacionales y de sus estrategias de seguridad nacional o, mejor dicho, de dominación extraterritorial.

Государство- участник полагает, что статья 9 Пакта не имеет экстратерриториального применения и не запрещает государству высылать иностранного гражданина в страну, в которой, по его утверждению, ему может угрожать опасность произвольного ареста или задержания.
A juicio del Estado parte, el artículo 9 del Pacto no tiene aplicación extraterritorial y no prohíbe a un Estado expulsar a un nacional extranjero a un país en que este afirme correr el riesgo de ser sometido a detención o prisión arbitraria.

Министр морского транспорта, портов и по борьбе с пиратством<< Пунтленда>gt; отметил, что этот вопрос неоднократно обсуждался сомалийцами и что они никогда не соглашались с концепцией создания экстратерриториального суда.
El Ministro de Transporte Marítimo, Puertos y Lucha contra la Piratería de" Puntlandia" observó que la cuestión se había debatido muchas veces entre los somalíes y que nunca habían estado de acuerdo con el concepto de un tribunal extraterritorial.

В письме на имя Юрисконсульта от 20 мая 2011 года министр иностранных дел, региональной интеграции и международной торговли заявил, что Маврикий поддерживает идею создания экстратерриториального сомалийского специализированного суда по делам о пиратстве.
En una carta de fecha 20 de mayo de 2011 dirigida al Asesor Jurídico, el Ministro de Relaciones Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional afirmó que Mauricio apoyaba el establecimiento de un tribunal somalí extraterritorial para enjuiciar las causas de piratería.

В ходе консультаций с Юрисконсультом 18 апреля 2011 года министр иностранных дел и международного сотрудничества Объединенной Республики Танзания заявил, что Танзания приветствует возможность создания экстратерриториального суда.
En las consultas celebradas con el Asesor Jurídico el 18 de abril de 2011, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Unida de Tanzanía indicó que acogería con satisfacción la posibilidad de establecer un tribunal extraterritorial.

В письме на имя Юрисконсульта от 5 мая 2011 года министр иностранных дел и международного сотрудничества Танзании сообщил, что Танзания в принципе приветствует предложение о создании экстратерриториального сомалийского специализированного суда по делам о пиратстве.
En una carta de fecha 5 de mayo de 2011 dirigida al Asesor Jurídico, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional tanzano indicó que la República Unida de Tanzanía en principio acogía con agrado la propuesta de establecer un tribunal somalí extraterritorial para enjuiciar las causas de piratería.

Главы государств и правительств выразили далее глубокую озабоченность расширением экстратерриториального характера эмбарго против Кубы и продолжением принятия новых законодательных мер в направлении его укрепления, что противоречит ясно выраженной воле международного сообщества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron además su profunda preocupación con respecto a la ampliación del carácter extraterritorial del bloqueo contra Cuba y las continuas nuevas medidas legislativas orientadas a su intensificación, lo que evidentemente contradice la voluntad manifiesta de la comunidad internacional.

Мексика, поддержанная рядом делегаций, предложила, таким образом, разъяснить этот пункт с помощью добавления следующего предложения:" Настоящая Конвенция не разрешает экстратерриториального применения внутреннего законодательства".
Por consiguiente, México, apoyado por varias delegaciones, propuso que se hiciera una aclaración respecto de ese párrafo agregando la siguiente oración:“La presente Convención no permite la aplicación extraterritorial de la legislación interna”.

Если в работе экстратерриториального суда будут принимать участие судьи или обвинители, отобранные Организацией Объединенных Наций, то Генеральному секретарю прежде всего потребуется мандат Совета Безопасности для проведения переговоров о заключении необходимого соглашения или соглашений с Сомали и принимающим государством.
Si se previera la participación de magistrados o fiscales seleccionados por las Naciones Unidas en el tribunal extraterritorial, el Secretario General necesitaría ante todo un mandato del Consejo de Seguridad para negociar el acuerdo o los acuerdos requeridos a ese efecto con Somalia y con el Estado anfitrión.

Председатель Целевой группы ПФП по борьбе с пиратством, Генеральный директор по борьбе с пиратством<< Пунтленда>gt;, министр юстиции<< Галмудуга>gt; и министр рыболовства<< Галмудуга>gt; вновь подтвердили, что они выступают против создания экстратерриториального сомалийского суда.
El Presidente del Grupo de Tareas de Lucha contra la Piratería del Gobierno, el Director General encargado de la lucha contra la piratería de" Puntlandia", el Ministro de Justicia de" Galmadug" y el Ministro de Pesca de" Galmadug" reiteraron su oposición al establecimiento de un tribunal extraterritorial somalí.

В ходе консультаций с Юрисконсультом, состоявшихся в Дубае 18 апреля 2011 года, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел ПФП заявил, что Сомали решительно возражает против создания экстратерриториального суда и что для создания таких инстанций за пределами Сомали не имеется никаких оснований.
En las consultas celebradas con el Asesor Jurídico en Dubai el 18 de abril de 2011, el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Federal de Transición manifestó que Somalia se oponía al establecimiento de un tribunal extraterritorial y que no existía justificación alguna para que hubiera estructuras fuera de Somalia.

Вместо этого в последние годы мы являемся свидетелями его укрепления и расширения его экстратерриториального применения, закрепленного<< законом Торричелли>gt; и<< законом Хелмса- Бэртона>gt;, что, помимо нарушения суверенитета третьего государства- члена и международного права продолжает наносить серьезный ущерб кубинской экономике.
Por lo contrario, en años recientes hemos sido testigos de su fortalecimiento y de la ampliación de su aplicación extraterritorial, institucionalizada por las Leyes Torricelli y Helms-Burton, las que además de violar la soberanía de terceros Estados y el derecho internacional, siguen causando graves daños a la economía cubana.

То, что Переходный федеральный парламент и региональные парламенты до сих пор не приняли законодательные акты о борьбе с пиратством, соответствующие положениям международного права, представляет собой проблему как для создания и функционирования экстратерриториального суда, так и для создания судов на территории Сомали.
El hecho de que hasta el momento el Parlamento Federal de Transición y los parlamentos regionales no hayan promulgado leyes de lucha contra la piratería que se ajusten a las disposiciones del derecho internacional plantea un problema tanto para el establecimiento y funcionamiento de un tribunal extraterritorial como para la creación de tribunales en Somalia.

Расходы, связанные с учреждением и обеспечением функционирования экстратерриториального сомалийского суда, могут покрываться за счет добровольных взносов, и средства могут быть испрошены у Международного целевого фонда в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством, который находится в ведении Организации Объединенных Наций.
Los gastos asociados al establecimiento y funcionamiento de un tribunal extraterritorial somalí podrían sufragarse mediante contribuciones voluntarias y los fondos se podrían solicitar al Fondo Fiduciario Internacional para apoyar las iniciativas de los Estados que combaten la piratería frente a las costas de Somalia, administrado por las Naciones Unidas.

Принимающему государству будет необходимо обеспечить наличие у себя адекватной национальной законодательной основы для присутствия на своей территории компонента Организации Объединенных Наций в рамках экстратерриториального суда, охватывающей такие вопросы, как неприкосновенность помещений и привилегии и иммунитеты должностных лиц и сотрудников Организации Объединенных Наций.
Al Estado anfitrión le correspondería garantizar que su base legislativa nacional permitiera la presencia en su territorio de un componente de las Naciones Unidas en el tribunal extraterritorial, lo que incluiría cuestiones como la inviolabilidad de las instalaciones y los privilegios e inmunidades de los funcionarios y demás personal de las Naciones Unidas.

Если в работе экстратерриториального сомалийского суда будут участвовать судьи или обвинители, отобранные Организацией Объединенных Наций, то государствам- членам будет необходимо определить, каким образом будут покрываться расходы, связанные с международным компонентом такого суда: за счет добровольных взносов или взносов, начисленных Организацией Объединенных Наций.
Si en un tribunal extraterritorial somalí participaran magistrados o fiscales seleccionados por las Naciones Unidas, a los Estados Miembros les correspondería determinar si los gastos asociados al componente internacional de ese tribunal se deberían sufragar mediante contribuciones voluntarias o mediante cuotas de las Naciones Unidas.

Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего применения мер экономического принуждения и экстратерриториального применения национальных законов, которые идут вразрез с принципами свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Межправительственной группой экспертов по праву на развитие в ее последнем докладе;
Destaca que las medidas coercitivas unilaterales constituyen uno de los obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y, a este respecto, insta a todos los Estados a que eviten la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de leyes internas contrarias a los principios del libre comercio y que obstaculicen el desarrollo de los países en desarrollo, según se reconoce en el informe más reciente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo(E/CN.4/1998/29);

Участие в работе экстратерриториального суда судей и обвинителей, отобранных Организацией Объединенных Наций, можно было бы обеспечить, если бы суд отвечал международным стандартам надлежащего отправления правосудия, и для этого потребуется установить процедуры для принятия судебных решений, которые позволили бы международным судьям обеспечить соблюдение таких международных стандартов.
La participación de magistrados y fiscales seleccionados por las Naciones Unidas en un tribunal extraterritorial podría concretarse si el tribunal cumple las normas internacionales relativas a las garantías procesales, y requeriría procedimientos para la adopción de decisiones judiciales que permitan que los magistrados internacionales garanticen el cumplimiento de esas normas internacionales.

Транспортный сектор не мог оказаться в стороне от непосредственного и экстратерриториального воздействия блокады со стороны Соединенных Штатов Америки и в течение этого года понес общие потери в размере 244 583 000 долл. США в основном по причине отсутствия поступлений, которые можно было бы получить в результате использования сухопутного транспорта и портовых услуг в результате запрета на осуществление поездок со стороны граждан Соединенных Штатов Америки на Кубу и в результате отказа в заходе американским торговым и пассажирским судам в порты нашей страны.
El sector del transporte no ha escapado a los efectos directos y extraterritoriales del bloqueo de los Estados Unidos, con afectaciones totales por 244.583.000 dólares en un año, fundamentalmente a causa de ingresos dejados de percibir en el transporte terrestre y servicios portuarios debido a la prohibición de los viajes de ciudadanos de los Estados Unidos a Cuba y de buques mercantes y cruceros norteamericanos o que toquen puertos de ese país.

Экстратерриториальная юрисдикция и экстрадиция.
Jurisdicción extraterritorial y extradición.

Мы отвергаем экстратерриториальное применение национального законодательства, что несовместимо с международным правом.
Rechazamos la aplicación extraterritorial de la legislación nacional, que es contraria al derecho internacional.

Экстратерриториальный характер блокады разрастается, и усиливается давление.
El carácter extraterritorial del bloqueo se acentúa y las presiones aumentan.

Экстратерриториальная юрисдикция и выдача.
Jurisdicción y extradición extraterritorial.

Экстратерриториальное применение внутригосударственного законодательства нарушает международный мир и безопасность.
La aplicación extraterritorial de leyes nacionales perturbaba la paz y la seguridad internacionales.

Третьей темой, которую предпочитает ее делегация, является экстратерриториальная юрисдикция.
Un tercer tema favorecido por su delegación es la jurisdicción extraterritorial.

В этой связи моя делегация считает неприемлемыми экстратерриториальные притязания, отраженные в законе Хэлмса- Бертона и Торичелли.
Al respecto, mi delegación considera que el alcance extraterritorial de las leyes Helms-Burton y Torricelli es inaceptable.