ЭКСТРАТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación extraterritorial

Примеры использования Экстратерриториального применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Судана выступает против экстратерриториального применения внутригосударственных законов.
El Gobierno del Sudán se opone a la aplicación extraterritorial de leyes nacionales.

Доктрина, касающаяся экстратерриториального применения национального законодательства, прочно не укоренилась.
La doctrina relativa a la aplicación extraterritorial de la legislación nacional no está bien asentada.

Примером пространственного аспекта является подтверждение экстратерриториального применения подлежащих защите прав.
Ejemplo de la dimensión espacial es su apoyo a la aplicación extraterritorial de los derechos protegidos.

Государство- участник утверждает, что, в отличие от пунктов 1 и 7 статьи 6, статья 18 не предполагает ее экстратерриториального применения.
El Estado parte observa que, contrariamente a los artículos 6, párrafo 1, y 7, el artículo 18 no tiene aplicación extraterritorial.

Следующее обсуждение состоялось 12 декабря 2005 года, в ходе которого рассматривались вопросы экстратерриториального применения правозащитных договоров в условиях борьбы с терроризмом.
El 12 de diciembre de 2005 tuvo lugar una conversación complementaria cuyo tema principal fue la aplicación extraterritorial de los tratados de derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Состоявшаяся в апреле 2000 года в рамках Группы 77 Встреча на высшем уровне стран Юга выразила свою убежденность в том, что национальные законы не должны иметь экстратерриториального применения.
La Cumbre del Sur del Grupo de los 77, que se celebró en abril de 2000, manifestó su convicción de que las leyes nacionales no deben tener aplicabilidad extraterritorial.

Эти меры, включая последствия их экстратерриториального применения, создают дополнительные препятствия для полной реализации всех прав человека и сдерживают процесс развития.
Estas medidas, incluidos los efectos de su aplicación extraterritorial, crean obstáculos suplementarios a la plena realización de todos los derechos humanos y obstaculizan el proceso de desarrollo.

Ни один из законов не регулирует экспорт охранных или военных услуг за границу и не содержит соответствующих юрисдикционных положений или оговорок относительно экстратерриториального применения.
No hay legislación que regule la exportación al extranjero de servicios militares o de seguridad ni contenga cláusulas o disposiciones de jurisdicción relativas a la aplicación extraterritorial.

Г-н Чиаберашвили( Грузия) говорит, что Комитет пришел к выводу о том, что он обладает компетенцией обсуждать вопросы экстратерриториального применения Конвенции с учетом практики осуществления норм международного права.
El Sr. Tchiaberashvili(Georgia) dice que el Comité ha llegado al entendimiento de que tiene competencia para examinar la aplicación extraterritorial de la Convención en vista de la práctica conforme al derecho internacional.

Соответствующее законодательство ориентировано на внутригосударственную сферу, не запрещая при этом оказания военных или охранных услуг за границей или не предусматривая экстратерриториального применения.
Las leyes correspondientes se aplican en el ámbito interno sin prohibir la prestación de servicios militares o de seguridad en el extranjero ni referirse a la aplicabilidad extraterritorial.

Кроме того, мы не поддерживаем односторонние меры экстратерриториального применения, которые, на наш взгляд, не соответствуют принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного и гуманитарного права.
Además, no apoyamos las medidas unilaterales con aplicaciones extraterritoriales, ya que las consideramos incoherentes con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho humanitario.

Мексика, поддержанная рядом делегаций, предложила, таким образом, разъяснить этот пункт с помощью добавления следующего предложения:" Настоящая Конвенция не разрешает экстратерриториального применения внутреннего законодательства".
Por consiguiente, México, apoyado por varias delegaciones, propuso que se hiciera una aclaración respecto de ese párrafo agregando la siguiente oración:“La presente Convención no permite la aplicación extraterritorial de la legislación interna”.

Государство- участник полагает, что статья 9 Пакта не имеет экстратерриториального применения и не запрещает государству высылать иностранного гражданина в страну, в которой, по его утверждению, ему может угрожать опасность произвольного ареста или задержания.
A juicio del Estado parte, el artículo 9 del Pacto no tiene aplicación extraterritorial y no prohíbe a un Estado expulsar a un nacional extranjero a un país en que este afirme correr el riesgo de ser sometido a detención o prisión arbitraria.

Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего применения мер экономического принуждения и экстратерриториального применения национальных законов, которые идут вразрез с принципами свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Межправительственной группой экспертов по праву на развитие в ее последнем докладе;
Destaca que las medidas coercitivas unilaterales constituyen uno de los obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y, a este respecto, insta a todos los Estados a que eviten la imposición unilateral de medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de leyes internas contrarias a los principios del libre comercio y que obstaculicen el desarrollo de los países en desarrollo, según se reconoce en el informe más reciente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo(E/CN.4/1998/29);

Такое распространение экстратерриториального применения эмбарго нашло свое отражение в положениях принятого 16 июня палатой представителей Закона относительно разрешения оказывать иностранную помощь от 1993 года.
Dicha extensión de la aplicación extraterritorial del bloqueo se evidencia en las cláusulas adoptadas el pasado día 16 de junio por la Cámara de Representantes para la Ley de Autorización de Ayuda Extranjera de 1993.

Вместо этого в последние годы мы являемся свидетелями его укрепления и расширения его экстратерриториального применения, закрепленного<< законом Торричелли>gt; и<< законом Хелмса- Бэртона>gt;, что, помимо нарушения суверенитета третьего государства- члена и международного права продолжает наносить серьезный ущерб кубинской экономике.
Por lo contrario, en años recientes hemos sido testigos de su fortalecimiento y de la ampliación de su aplicación extraterritorial, institucionalizada por las Leyes Torricelli y Helms-Burton, las que además de violar la soberanía de terceros Estados y el derecho internacional, siguen causando graves daños a la economía cubana.

К сожалению, в настоящее время некоторые страны продолжают использовать свое господствующее положение в мировой экономике для расширения экстратерриториального применения своего внутреннего законодательства по отношению к другим странам, что противоречит международному праву; такая практика иногда не позволяет затрагиваемым ею странам в полной мере осуществлять право на самостоятельное определение своего политического, экономического и социального устройства; в этих условиях нельзя добиться прогресса в осуществлении права на развитие.
Lamentablemente en estos momentos algunos países siguen valiéndose de su posición predominante en la economía mundial para intensificar la aplicación extraterritorial de leyes internas contra otros, lo cual contraviene el derecho internacional; estas prácticas a veces impiden a los países que son objeto de estas políticas ejercer plenamente su derecho a determinar su sistema político, económico y social; el derecho al desarrollo no puede progresar en un entorno semejante.

Мы отвергаем экстратерриториальное применение национального законодательства, что несовместимо с международным правом.
Rechazamos la aplicación extraterritorial de la legislación nacional, que es contraria al derecho internacional.

Экстратерриториальное применение внутригосударственного законодательства нарушает международный мир и безопасность.
La aplicación extraterritorial de leyes nacionales perturbaba la paz y la seguridad internacionales.

Экстратерриториальное применение национального законодательства.
Aplicacion extraterritorial de la legislacion nacional.

Дисциплинарный устав имеет экстратерриториальное применение к военнослужащим канадских ВС и к различным иным категориям лиц, привлекаемых к операциям по всему миру.
El Código de Disciplina en el Servicio tiene aplicación extraterritorial para los miembros de las fuerzas canadienses y otras categorías de personas desplegadas en operaciones en distintas partes del mundo.

При этом могут возникнуть некоторые вопросы, требующие урегулирования, такие как применимое право, правовые коллизии, наднациональные институты, экстратерриториальное применение стандартов и т.
Pueden presentarse problemas privativos de este tipo de colaboración: ley aplicable, conflictos de leyes, institución supranacional, aplicación extraterritorial de las normas,etc.

Нейтральность третьего государства в плане международной ответственности, поскольку речь не идет об экстратерриториальном применении статьи 3, дающим возможность убедиться, что третье государство соблюдает положения договора, участником которого оно может не быть;
La intrascendencia de la responsabilidad internacional del Estado tercero, pues no se trata de una aplicación extraterritorial del artículo 3 con miras a que un Estado tercero respete las disposiciones de un tratado en que no es necesariamente parte;

Государство- участник подчеркивает, что Комитет лишь в порядке исключения рассматривает экстратерриториальное применение прав, гарантированных Пактом, защищая тем самым по существу территориальный характер гарантированных в нем прав.
El Estado Parte señala que el Comité sólo ha considerado excepcionalmente la aplicación extraterritorial de los derechos garantizados por el Pacto, a fin de proteger el carácter esencialmente territorial de los derechos que garantiza.

Ни одно из законодательств не содержит положений о частных военных компаниях и не рассматривает должным образом вопрос об оказании военных или охранных услуг за рубежом либо об экстратерриториальном применении соответствующих законов.
No hay legislación que se refiera a las empresas militares privadas ni se refiera suficientemente a la cuestión de los servicios militares y de seguridad prestados en el extranjero ni a la aplicabilidad extraterritorial de las normas en la materia.

Государства- члены Группы" Рио" обеспокоены сферой действия этого закона, который игнорирует основополагающий принцип уважения суверенитета государств; его осуществление означает экстратерриториальное применение внутреннего права, что противоречит публичному международному праву;
Preocupa a los Estados miembros del Grupo de Río el alcance del acta, que ignora el principio fundamental del respeto a la soberanía de los Estados, y cuya ejecución significa una aplicación extraterritorial del derecho interno, opuesto al derecho internacional público.

Сотрудничество возникло на почве конфликтов США с их основными торговыми партнерами, вызванных экстратерриториальным применением антитрестовского законодательства Соединенных Штатов.
La cooperación dimanaba de los conflictos entre los Estados Unidos y sus principales socios comerciales como consecuencia de la aplicación extraterritorial de la legislación antitrust estadounidense.

Международное право давно признает экстратерриториальное применение обязательств в области прав человека, вытекающих из международных договоров по правам человека, имеющих универсальный характер.
El derecho internacional reconoce desde hace mucho tiempo la validez extraterritorial de las obligaciones relativas a los derechos humanos dimanadas de instrumentos de derechos humanos de carácter universal.

Его нелегитимность коренится не только в его претензиях на экстратерриториальное применение, но и в том, что он создает препятствия на пути законной международной торговли и сотрудничества.
Su ilegitimidad surge no solamente de sus pretensiones de tener vigencia extraterritorial sino también del hecho de que trata de obstaculizar el intercambio y la cooperación internacionales legítimos.

Что касается других вопросов, рассматриваемых Консультативным комитетом, то мы с интересом отмечаем проводимую им работу по международным документам, принятым на ряде недавних международных конференций Организации Объединенных Наций, и его исследование по актуальному вопросу об экстратерриториальном применении национального законодательства.
En cuanto a otras cuestiones que está examinando el Comité Consultivo, observamos con interés la labor que realiza actualmente sobre los instrumentos internacionales aprobados por algunas de las recientes conferencias internacionales de las Naciones Unidas, así como su estudio de las disposiciones legislativas nacionales con aplicación extraterritorial.