NON-TERRITORIAL на Русском - Русский перевод

• нетерриториального
• отличного от территории
• нетерриториальных
• нетерриториальным
• нетерриториальный

Примеры использования Non-territorial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any abandoned vessel found in non-territorial space can be boarded by any Rack Agent in good standing.
Любое брошенное судно найденное в нетерриториальном пространстве может быть занято любым агентом А. К. В. с хорошей репутацией.

The Partido Popular Democrático(PPD) favours an enhanced commonwealth status that is non-territorial and non-colonial.
Народно-демократическая партия( НДП) выступает за укрепление статуса Содружества, то есть нетерриториального и неколониального статуса.

Some small males even engage in non-territorial mating tactics, and delay their emergence so as to have a fairer chance of survival.
Некоторые мелкие самцы участвуют в нетерриториальной тактике спаривания, чтобы повысить свои шансы на выживание.

Estonia was the first country in the modern era to implement the principles of non-territorial cultural autonomy, in 1925.
Эстония является первой страной в современную эпоху, которая в 1925 году реализовала принципы территориальной культурной автономии.

In the view of Estonia, non-territorial cultural autonomy was a flexible model which could profoundly benefit dispersed communities.
По мнению Эстонии, нетерриториальная культурная автономия является гибкой моделью, которая может отвечать коренным интересам рассеянных общин.

The Partido Popular Democrático(PPD) favours an enhanced Commonwealth status, which would be non-territorial and non-colonial.
Народно-демократическая партия( НДП) выступает за расширение статуса Содружества, который носил бы нетерриториальный и неколониальный характер.

It also recognizes Yenish as the language of a non-territorial minority within the meaning of the European Charter for Regional or Minority Languages.
Она также признает язык енишей в качестве языка нетерриториального меньшинства по смыслу Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.

Switzerland had ratified the European Charter for Regional or Minority Languages and had recognized Yenish as a non-territorial language.
Швейцария ратифицировала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств и признала язык енишей экстерриториальным языком.

Richard Thornburg and William Treanor believed that there was no such thing as non-territorial and non-colonial status, only statehood and territorial states.
Ричард Торнбург и Уильям Тринор полагают, что нетерриториального и неколониального статуса не существует, есть только государственность и территориальные штаты.

Walker regards modern communication technologies such as the Internet as offering a chance for the LGBT community to further integrate as a non-territorial nation.
Уокер предполагает, что в процессе дальнейшей интеграции( в том числе благодаря новым информационным технологиям, таким как Интернет) ЛГБТ- сообщество превратится в нетерриториальную нацию наподобие диаспоры.

In respect of the legal status of the atmosphere, a functional, non-territorial, approach is more appropriate because it is a dynamic and fluctuating substance.
Что касается правового статуса атмосферы, то здесь более уместен функциональный, нетерриториальный подход, поскольку она представляет собой динамичную и изменчивую субстанцию.

By ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages, Switzerland has recognized Yenish as a non-territorial minority language.
Ратифицировав Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств, Швейцария признала енишский язык в качестве языка нетерриториального меньшинства.

In regard to non-territorial languages spoken traditionally by a minority within a country, but which are not associated with a particular region of that country, a uniform solution is more difficult to find.
Что касается нетерриториальных языков, которые традиционно используются меньшинством в какой-либо стране, будучи не связаны с конкретным регионом в данной стране, то в этом случае поиск универсального решения представляется более трудным.

In addition, Finland declared that it undertakes to apply the general principles of Part II to the Romani language and other non-territorial languages to the appropriate extent.
Кроме того, Финляндия объявила, что она берет на себя обязательство применять общие принципы части II к языку народа рома и другим нетерриториальным языкам в соответствующей пропорции.

Referendums had been held in 1993 and 1998 to try to achieve non-territorial status for Puerto Rico, but the forces previously mentioned had spent millions of dollars persuading the electorate not to support the proposal.
В 1993 и 1998 годах в попытках добиться изменения статуса территории для Пуэрто- Рико там проводились референдумы, но вышеуказанные силы потратили миллионы долларов на то, чтобы убедить избирателей не поддерживать это предложение.

Finland also declared that it undertakes to apply, mutatis mutandis, the principles enumerated in article 7(1 to 4) of the Charter to the Romani and other non-territorial languages in Finland.
Кроме того, Финляндия заявила, что она обязуется применять mutatis mutandis к цыганскому языку и другим нетерриториальным языкам Финляндии принципы, перечисленные в статье 7( 1- 4) Хартии.

The Partido Popular Democrático(PPD) favours an enhanced commonwealth status that is non-territorial and non-colonial."Non-territorial" refers to ceasing to be subject to the territorial clause of the United States Constitution.
Народно-демократическая партия( НДП) выступает за укрепление статуса содружества, то есть нетерриториального и неколониального статуса." Нетерриториальный" статус подразумевает, что Пуэрто- Рико больше не подпадает под действие положения о территориях в Конституции Соединенных Штатов.

His organization, without expressing a preference for either bill, had stated that whatever Congress decided it must not exclude legitimate options for self-determination, such as a non-territorial association with sovereignty.
Его делегация, не высказывая своих предпочтений в отношении любого из этих законопроектов, заявила, что какое бы решение конгресс не принял, он не должен исключать возможность законного выбора в пользу самоопределения, такого как нетерриториальная ассоциация с сохранением суверенитета.

If harmful subsidies are not reduced and management of territorial and non-territorial marine systems do not improve, negative impacts of wild-capture marine fisheries are projected to increase substantially by 2050 in many regions, including the collapse of exploited fish populations.
Если не будут сокращены вредные субсидии и не улучшится управление территориальными и экстерриториальными морскими системами, то в соответствии с прогнозами к 2050 году во многих регионах существенно усилится негативное воздействие морского добывающего рыболовства, включая истощение промысловых популяций рыб.

The duties of the State in protecting the identity of minorities may, however, include a duty to accept and encourage conditions for a degree of non-territorial autonomy in regard to religious, linguistic or broader cultural matters.
Обязанность государства защищать культурную самобытность меньшинств может, тем не менее, включать обязанность создавать или поощрять создание условий для определенной нетерриториальной автономии в том, что касается религиозных, языковых или более широких культурных вопросов.

In line with its claim to be a"primarily non-territorial" state Atlantium does not maintain any formal territorial claims; however, it does promote the idea that Cruickshank's apartment, and the Province of Aurora, have extraterritorial status; in practice these properties remain under Australian jurisdiction.
В соответствии с его требованием быть« прежде всего нетерриториальным» государством Атлантиум не имеет формальных территориальных претензий; однако указанные статусы способствуют продвижению идеи, что у квартиры Круикшэнка и Провинции Авроры есть экстерриториальный статус; реально эти территории остаются под австралийской юрисдикцией.

The Act provided statutory recognition for two types of customary interests: territorial customary rights, which would have been customary titles but for the Act, and non-territorial customary rights, described as ongoing activities, uses or practices.
Закон предусматривает признание государством двух видов интересов, основанных на обычае: территориальные обычные права, которые могли быть признаны в качестве титула по обычныму праву, если бы не был принят Закон, а также обычные права нетерриториального характера в виде текущей деятельности, пользования и практики.

Provision of good offices, including with regard to territorial disputes(for example, Bahrain/Qatar, Cameroon/Nigeria, Gabon/Equatorial Guinea), non-territorial disputes(for example, Senegal/the Gambia, the Gambia/Guinea-Bissau, Afghan refugees en route to Nauru, the Middle East conflict), and internal conflicts for example, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Nigeria, Togo, Zimbabwe.
Оказание добрых услуг, в том числе в связи с территориальными спорами( например, Бахрейн/ Катар, Камерун/ Нигерия, Габон/ Экваториальная Гвинея), нетерриториальными спорами( например, Сенегал/ Гамбия, Гамбия/ Гвинея-Бисау, афганские беженцы, направляющиеся в Науру, ближневосточный конфликт) и внутренними конфликтами например, Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Мьянма, Нигерия, Того.

The consensus called for a referendum to be conducted in July 2005 on the demand that the United States Congress and President undertake, by 31 December 2006, to respond to the call of the Puerto Rican people for a resolution of the political status issue on the basis of fully democratic, non-colonial and non-territorial options.
Консенсус предусматривает проведение референдума в июле 2005 года по вопросу о требовании, чтобы Конгресс и президент Соединенных Штатов обязались к 31 декабря 2006 года ответить на призыв народа Пуэрто- Рико решить вопрос о политическом статусе на подлинно демократической основе, исключая колониальный и территориальный варианты.

In its December 2005 report, the Task Force stated that, while the current territorial status might continue so long as Congress desired, there were only two non-territorial options recognized by the United States Constitution, namely, statehood within the United States or full independence.
В своем докладе от декабря 2005 года целевая группа заявила, что, хотя нынешний статус территории может сохраняться столько, сколько того пожелает Конгресс, Конституция Соединенных Штатов признает лишь два нетерриториальных варианта, а именно: статус штата в составе Соединенных Штатов или полную независимость.

In this connection, States are encouraged to provide for the special representation of national minorities in central and local governments, reform electoral systems to facilitate minority representation, create advisory and consultative bodies, and establish territorial and non-territorial forms of self-governance.
В этой связи государствам предлагается предусмотреть особую представленность национальных меньшинств в центральных и местных органах государственного управления, провести реформу избирательных систем в целях содействия представленности меньшинств, создать совещательные и консультативные органы, а также учредить территориальные и нетерриториальные формы самоуправления.

In its December 2005 report, the President's Task Force on Puerto Rico's Status stated that, while the current territorial status might continue so long as Congress desired, there were only two non-territorial options recognized by the United States Constitution, namely, statehood within the United States or full independence.
В своем докладе от декабря 2005 года президентская целевая группа по вопросу о статусе Пуэрто- Рико заявила, что, хотя нынешний территориальный статус может сохраняться столько, сколько того пожелает конгресс, в Конституции Соединенных Штатов признаются лишь два нетерриториальных варианта: статус штата Соединенных Штатов или полная независимость.

The ballot shall provide for voters to choose only between the following two options:(1) Puerto Rico should continue the existing form of territorial status as defined by the Constitution, basic laws, and policies of the United States.(2) Puerto Rico should pursue a path toward a constitutionally viable permanent non-territorial status.
В бюллетенях участникам плебисцита будет предложено выбрать лишь один из двух следующих вариантов: 1 Пуэрто- Рико сохраняет существующую форму территориального статуса, определяемого Конституцией, основными законами и политикой Соединенных Штатов; 2 Пуэрто- Рико продолжает движение в направлении конституционно приемлемого, постоянного нетерриториального статуса.

In its December 2005 report, the President's Task Force on Puerto Rico's Status stated that, while the current territorial status might continue so long as Congress desired, there were only two non-territorial options recognized by the United States Constitution, namely, statehood within the United States or full independence.
В своем докладе от декабря 2005 года президентская целевая группа по вопросу о статусе Пуэрто- Рико заявила, что, хотя нынешний статус острова как территории может сохраняться столько, сколько того пожелает конгресс, Конституция Соединенных Штатов признает лишь два нетерриториальных варианта, а именно: статус штата внутри Соединенных Штатов или полную независимость.

The ballot shall provide for voters to choose between only the following two options:(1) Puerto Rico should continue the existing form of territorial status as defined by the Constitution, basic laws, and policies of the United States;(2) Puerto Rico should pursue a path toward a constitutionally viable permanent non-territorial status.
В бюллетенях участникам плебисцита будет предложено выбрать лишь один из двух следующих вариантов: 1 Пуэрто- Рико сохраняет действующий статус территории, как он определен Конституцией, основными законами и политикой Соединенных Штатов; 2 Пуэрто- Рико продолжает продвигаться по пути достижения конституционно приемлемого постоянного статуса, отличного от статуса территории.