NON-THEISTIC на Русском - Русский перевод

• нетеистические
• нетеистическим
• нетеистических

Примеры использования Non-theistic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Situation of persons with atheistic or non-theistic beliefs.
Положение лиц, разделяющих атеистские или нетеистические убеждения.

Article 18 protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
Статья 18 защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.

The term"belief" is interpreted in the Guidelines to include theistic, non-theistic and atheistic beliefs.
В Руководящих принципах толкование термина<< убеждения>> включает теистические, нетеистические и атеистские убеждения.

The Special Rapporteur would like to emphasize that theistic, non-theistic and atheistic believers and those who do not profess any religion or belief are equally protected.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что лица, имеющие теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также лица, не исповедующие никакой религии или веры, пользуются одинаковой защитой.

This is also true with regard to religious or belief communities of different- theistic, non-theistic or atheistic- orientations.
Это также справедливо и для религиозных или духовных общин различной теистической, нетеистической и атеистической направленности.

In the words of the Committee:"Article 18 protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
По словам Комитета," статья 18 защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.

Wine strove to achieve philosophical consistency and stability by creating rituals and ceremonies that were purely non-theistic.
Вайн стремился достичь философского единообразия и стабильности путем создания ритуалов и церемоний, которые были чисто нетеистические.

The right to freedom of thought, conscience and religion applied equally to all-- to theistic, to non-theistic and to atheistic believers alike, no matter their creed or lack thereof.
Право на свободу мысли, совести и религии в равной степени применяется ко всем- к теистическим, нетеистическим и атеистическим верующим, независимо от их вероисповедания или отсутствия такового.

The notion of"belief" is usually absent from such legal instruments and consequently these laws against blasphemy establish a normative hierarchy of theistic and atheistic/non-theistic beliefs.
Как правило, в текстах таких законов отсутствует понятие<< убеждения>>, поэтому законы, запрещающие богохульство, создают нормативную иерархию теистических и атеистских/ нетеистических убеждений.

Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
Статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать какой-либо религии или убеждений.

In its general comment No. 22, the Committee has interpreted the terms"religion" and"belief" broadly, stating that"article 18 protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs.
В своем замечании общего порядка№ 22 Комитет указывает на необходимость широкого толкования понятий" религия" и" убеждения":" Статья 18 защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения.

With regard to the situation of persons with atheistic or non-theistic beliefs, it is important to note that the pertinent international legal standards protect the freedom of"religion or belief.
Что касается положения лиц с атеистскими или нетеистическими убеждениями, то здесь важно отметить, что свободу<< религии или убеждений>> защищают соответствующие международные правовые нормы.

He wishes to point out first of all that the 1981 Declaration is intended to protect not only religions, but also theistic, non-theistic and atheistic beliefs.
Он хотел бы напомнить, что Декларация 1981 года нацелена на защиту не только религий, но также и теистических, нетеистических и атеистических воззрений.

The Special Rapporteur would like to reiterate that theistic, atheistic and non-theistic believers, as well as those who do not profess any religion, have an important role to play in building pluralistic societies of the twenty-first century.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что теистические, атеистические и нетеистические верующие, а также те, кто не исповедует какой-либо религии, играют важную роль в формировании плюрализма в обществе в XXI веке.

The Special Rapporteur would like to reiterate that the right to freedom of religion or belief applies equally to theistic, non-theistic and atheistic beliefs.
Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть, что право на свободу религии и убеждений в равной степени применяется к теистическим, нетеистическим и атеистским убеждениям.

Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to theistic, non-theistic and atheistic beliefs and that all believers and non-believers are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
Подчеркивает, что право на свободу мысли, совести и религии в равной степени применяется по отношению к теистическим, нетеистическим и атеистическим убеждениям и что все верующие и неверующие имеют право без какойлибо дискриминации на равную защиту закона.

This approach was also adopted by the Special Rapporteur, who in several reports(most recently in A/HRC/4/21, para. 46) referred to the formulation of"theistic, non-theistic and atheistic beliefs.
Этот подход использовал и Специальный докладчик, который ссылался на формулировку<< теистические, нетеистические и атеистские убеждения>> в нескольких своих докладах самый последний из них-- A/ HRC/ 4/ 21, пункт 46.

Furthermore, the Human Rights Committee reiterated that article 18 of the ICCPR"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief" para. 2.
Кроме того, Комитет по правам человека вновь подчеркнул, что статья 18 МПГПП" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений" пункт 2.

Furthermore, inter-religious and intra-religious dialogue should be encouraged, including exchanges of views with believers who are dispassionate about their faith as well as with atheistic and non-theistic believers.
Помимо этого, необходимо поощрять межконфессиональный и внутриконфессиональный диалог, включая обмен мнениями с верующими, которые беспристрастно относятся к своей вере, а также с атеистами и верующими нетеистами.

The Human Rights Committee has clarified that article 18 of the International Covenant"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
Комитет по правам человека пояснил, что статья 18 Международного пакта" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.

Freedom of thought, conscience and religion applied equally to individuals whose religion or belief was not traditionally practised in a particular country, those belonging to religious minorities, as well as theistic, non-theistic and atheistic individuals.
Свобода мысли, совести и религии в равной степени применима к лицам, чьи религия или убеждения традиционно не исповедываются в той или иной стране; к лицам, принадлежащим к религиозным меньшинствам, а также к теистам, нетеистам и атеистам.

The author cites general comment No. 22(1993) on article 18, which states that this provision"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
Автор ссылается на замечание общего порядка№ 22( 48) по статье 18, в котором говорится, что это положение" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.

Furthermore, atheistic and non-theistic groups objected to the manner in which syllabuses of religious education were drawn up, especially that atheists and non-theists were rarely represented on the relevant committees or advisory bodies.
Помимо этого, атеистические и нетеистические группы возражали против того, каким образом осуществляется разработка программ религиозного образования, особенно подчеркивая, что атеисты и нетеисты редко представлены в соответствующих комитетах или консультативных органах.

The author cites general comment No. 22(1993) on article 18, which states that this provision"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
Автор ссылается на замечание общего порядка№ 22( 1993) по статье 18, в котором указывается, что эта статья" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакую религию или убеждения.

Freedom of religion or belief must have broad applications, as was clear in general comment No. 22 on the right to freedom of thought, conscience and religion, which referred to protection for theistic, non-theistic and atheistic beliefs.
Свобода религии или убеждений должна иметь широкую сферу применения, как это явствует из трактовки права на свободу мысли, совести и религии, которая содержится в замечании общего порядка№ 32, которое касается защиты теистических, нетеистических и атеистических убеждений.

Furthermore, there are many different schools of thought of atheistic or non-theistic belief; however, this does not, in essence, distinguish them from theistic beliefs, given the multitude of religions, denominations and individual theistic approaches worldwide.
Кроме того, существует много разных школ мысли об атеистских или нетеистических убеждениях; однако по существу это не сильно отличает их от теистских убеждений, поскольку в мире существует множество религий, верований и индивидуальных теистских подходов.

Furthermore, it has been established that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR)"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
Кроме того, было установлено, что статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП)" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.

As a rabbi trained in Reform Judaism, with a small secular, non-theistic congregation in Michigan, Wine developed a Jewish liturgy that reflected his and his congregation's philosophical viewpoint by emphasizing Jewish culture, history, and identity along with Humanistic ethics, while excluding all prayers and references to God.
Будучи реформистским раввином небольшой светской нетеистические общины в Мичигане, Вайн разработал еврейскую литургию, которая философские воззрения его и его прихожан, подчеркивая еврейскую культуру, историю и идентичности наряду с гуманистической этикой, одновременно исключая все молитвы и упоминания Бога.

As the Human Rights Committee has rightly pointed out, freedom of religion or belief should therefore be broadly construed so as to protect"theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
Как было справедливо отмечено Комитетом по правам человека, следует широко толковать свободу религии или убеждений с тем, чтобы защитить" теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.

Article I(a) of the draft international convention on the elimination of all forms of religious intolerance provided a similar, albeit shorter, definition whereby the expression"religion or belief" should include"theistic, non-theistic and atheistic beliefs.
В статье I( a) проекта международной конвенции о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости содержится аналогичное, хотя и более короткое определение, согласно которому выражение<< религия или убеждения>> должно включать<< теистические, нетеистические и атеистские убеждения.