НЕТЕИСТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• non-theistic
• nontheistic

Примеры использования Нетеистические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение лиц, разделяющих атеистские или нетеистические убеждения.
Situation of persons with atheistic or non-theistic beliefs.

Статья 18 защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.
Article 18 protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.

В Руководящих принципах толкование термина<< убеждения>> включает теистические, нетеистические и атеистские убеждения.
The term"belief" is interpreted in the Guidelines to include theistic, non-theistic and atheistic beliefs.

Вайн стремился достичь философского единообразия и стабильности путем создания ритуалов и церемоний, которые были чисто нетеистические.
Wine strove to achieve philosophical consistency and stability by creating rituals and ceremonies that were purely non-theistic.

Гуманистический иудаизм( ивр. יהדות הומניסטית‎ Yahdut Humanistit)- возникшее в 1960- е годы еврейское движение, которое предлагает нетеистические альтернативы в современной еврейской жизни.
Humanistic Judaism- movement in Judaism that offers a nontheistic alternative in contemporary Jewish life.

По словам Комитета," статья 18 защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.
In the words of the Committee:"Article 18 protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.

В своем замечании общего порядка№ 22 Комитет указывает на необходимость широкого толкования понятий" религия" и" убеждения":" Статья 18 защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения.
In its general comment No. 22, the Committee has interpreted the terms"religion" and"belief" broadly, stating that"article 18 protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs.

Комитет также указывает, что статья 18 МПГПП защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.
The Committee also points out that article 18 of ICCPR protects theistic, nontheistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.

Кроме того, было установлено, что статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП)" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.
Furthermore, it has been established that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR)"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что лица, имеющие теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также лица, не исповедующие никакой религии или веры, пользуются одинаковой защитой.
The Special Rapporteur would like to emphasize that theistic, non-theistic and atheistic believers and those who do not profess any religion or belief are equally protected.

Как было справедливо отмечено Комитетом по правам человека, следует широко толковать свободу религии или убеждений с тем, чтобы защитить" теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.
As the Human Rights Committee has rightly pointed out, freedom of religion or belief should therefore be broadly construed so as to protect"theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.

В этой связи Специальный докладчик напоминает о том, что теистические, нетеистические и атеистические верующие, а также лица, которые не исповедуют никакой религии, должны пользоваться той же защитой, что и другие лица.
In that respect, she recalled that theists, non-theists and atheists, as well as persons who professed no religion, should enjoy the same protection as others.

Автор ссылается на замечание общего порядка№ 22( 48) по статье 18, в котором говорится, что это положение" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.
The author cites general comment No. 22(1993) on article 18, which states that this provision"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что теистические, атеистические и нетеистические верующие, а также те, кто не исповедует какой-либо религии, играют важную роль в формировании плюрализма в обществе в XXI веке.
The Special Rapporteur would like to reiterate that theistic, atheistic and non-theistic believers, as well as those who do not profess any religion, have an important role to play in building pluralistic societies of the twenty-first century.

Автор ссылается на замечание общего порядка№ 22( 1993) по статье 18, в котором указывается, что эта статья" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакую религию или убеждения.
The author cites general comment No. 22(1993) on article 18, which states that this provision"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.

Помимо этого, атеистические и нетеистические группы возражали против того, каким образом осуществляется разработка программ религиозного образования, особенно подчеркивая, что атеисты и нетеисты редко представлены в соответствующих комитетах или консультативных органах.
Furthermore, atheistic and non-theistic groups objected to the manner in which syllabuses of religious education were drawn up, especially that atheists and non-theists were rarely represented on the relevant committees or advisory bodies.

Статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать какой-либо религии или убеждений.
Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.

В статье I( a) проекта международной конвенции о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости содержится аналогичное, хотя и более короткое определение, согласно которому выражение<< религия или убеждения>> должно включать<< теистические, нетеистические и атеистские убеждения.
Article I(a) of the draft international convention on the elimination of all forms of religious intolerance provided a similar, albeit shorter, definition whereby the expression"religion or belief" should include"theistic, non-theistic and atheistic beliefs.

Комитет по правам человека пояснил, что статья 18 Международного пакта" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.
The Human Rights Committee has clarified that article 18 of the International Covenant"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.

Будучи реформистским раввином небольшой светской нетеистические общины в Мичигане, Вайн разработал еврейскую литургию, которая философские воззрения его и его прихожан, подчеркивая еврейскую культуру, историю и идентичности наряду с гуманистической этикой, одновременно исключая все молитвы и упоминания Бога.
As a rabbi trained in Reform Judaism, with a small secular, non-theistic congregation in Michigan, Wine developed a Jewish liturgy that reflected his and his congregation's philosophical viewpoint by emphasizing Jewish culture, history, and identity along with Humanistic ethics, while excluding all prayers and references to God.

Кроме того, Комитет по правам человека вновь подчеркнул, что статья 18 МПГПП" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений" пункт 2.
Furthermore, the Human Rights Committee reiterated that article 18 of the ICCPR"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief" para. 2.

В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на мнение Комитета по правам человека, высказанное в его Замечании общего порядка№ 221, о том, что статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, содержащая положение о защите свободы мысли, совести и религии, носит" весьма широкий и глубокий характер", что она" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедывать никакой религии или убеждений.
The Special Rapporteur emphasizes in this regard that the Human Rights Committee considers in its general comment No. 22 that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which protects freedom of thought, conscience and religion,"is far-reaching and profound", it"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.

Этот подход использовал и Специальный докладчик, который ссылался на формулировку<< теистические, нетеистические и атеистские убеждения>> в нескольких своих докладах самый последний из них-- A/ HRC/ 4/ 21, пункт 46.
This approach was also adopted by the Special Rapporteur, who in several reports(most recently in A/HRC/4/21, para. 46) referred to the formulation of"theistic, non-theistic and atheistic beliefs.

Что касается положения лиц с атеистскими или нетеистическими убеждениями, то здесь важно отметить, что свободу<< религии или убеждений>> защищают соответствующие международные правовые нормы.
With regard to the situation of persons with atheistic or non-theistic beliefs, it is important to note that the pertinent international legal standards protect the freedom of"religion or belief.

Право на свободу мысли, совести и религии в равной степени применяется ко всем- к теистическим, нетеистическим и атеистическим верующим, независимо от их вероисповедания или отсутствия такового.
The right to freedom of thought, conscience and religion applied equally to all-- to theistic, to non-theistic and to atheistic believers alike, no matter their creed or lack thereof.

Профессор Гудрик- Кларк писал, что Блаватская отдала свое предпочтение адвайта- веданте в связи с ее взглядом на окончательную реальность как на« монистический, нетеистический, безличный» Абсолют.
Prof. Nicholas Goodrick-Clarke wrote:" preference for Advaita Vedanta related to its exposition of the ultimate reality as a monist, nontheistic, impersonal absolute.

Как правило, в текстах таких законов отсутствует понятие<< убеждения>>, поэтому законы, запрещающие богохульство, создают нормативную иерархию теистических и атеистских/ нетеистических убеждений.
The notion of"belief" is usually absent from such legal instruments and consequently these laws against blasphemy establish a normative hierarchy of theistic and atheistic/non-theistic beliefs.

Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть, что право на свободу религии и убеждений в равной степени применяется к теистическим, нетеистическим и атеистским убеждениям.
The Special Rapporteur would like to reiterate that the right to freedom of religion or belief applies equally to theistic, non-theistic and atheistic beliefs.

Это также справедливо и для религиозных или духовных общин различной теистической, нетеистической и атеистической направленности.
This is also true with regard to religious or belief communities of different- theistic, non-theistic or atheistic- orientations.

Он хотел бы напомнить, что Декларация 1981 года нацелена на защиту не только религий, но также и теистических, нетеистических и атеистических воззрений.
He wishes to point out first of all that the 1981 Declaration is intended to protect not only religions, but also theistic, non-theistic and atheistic beliefs.