ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• extraterritorial
• extra-territorial
• exterritorial

Примеры использования Экстерриториальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие экстерриториальной юрисдикции.
The notion of extraterritorial jurisdiction.

Правовых аспектов экстерриториальной юрисдикции;
Legal aspects of extraterritorial jurisdiction;

Предлагаемый набросок документа по экстерриториальной юрисдикции.
Proposed outline for an instrument on extraterritorial jurisdiction.

Принципы экстерриториальной юрисдикции.
Principles of extraterritorial jurisdiction.

Правила, касающиеся установления экстерриториальной юрисдикции.
Rules relating to the assertion of extraterritorial jurisdiction.

Регулирование экстерриториальной деятельности компаний 47- 48 16.
Regulation of extraterritorial activities of companies 47- 48 13.

Последствия неправомерного утверждения экстерриториальной юрисдикции.
Consequences of invalid assertions of extraterritorial jurisdiction.

Основные принципы экстерриториальной юрисдикции.
Core principles of extraterritorial jurisdiction.

Последствия неправомерного утверждения экстерриториальной юрисдикции.
Consequences of the invalid assertion of extraterritorial jurisdiction.

Тема экстерриториальной юрисдикции входит в ее долгосрочную программу работы.
The topic of extraterritorial jurisdiction was on its long-term programme of work.

Кроме того, в Австрии существует две концепции экстерриториальной юрисдикции.
In addition, Austria has two concepts of extraterritorial jurisdiction.

Принцип 22: Меры, направленные на установление экстерриториальной юрисдикции во внутригосударственном праве.
Principle 22: Measures for determining extraterritorial jurisdiction in domestic law.

Ограничение прав государств на установление экстерриториальной юрисдикции.
Limitations on the rights of States to assert extraterritorial jurisdiction.

Суды обладают экстерриториальной юрисдикцией на основании перечисленных ниже законов в указанных ниже ситуациях.
The Courts have extra-territorial Jurisdiction under the following act in the following situations.

Бельгийские судьи признают следующие формы экстерриториальной юрисдикции.
The following forms of extraterritorial jurisdiction are recognized by Belgian judges.

Намибия также обеспокоена длительной экстерриториальной экономической блокадой, введенной в отношении народа Кубы.
Namibia is also concerned about the prolonged and extraterritorial economic embargo imposed on the people of Cuba.

Конвенция налагает обязательство по установлению значительной экстерриториальной юрисдикции.
The Convention imposes an obligation to create substantial extraterritorial jurisdiction.

Отсутствием экстерриториальной юрисдикции, которое затрудняет или делает невозможным применение пункта 1 b статьи 5 Конвенции;
Absence of extraterritorial jurisdiction makes difficult or impossible the implementation of article 5, paragraph 1(b), of the Convention;

В качестве общего принципа законодательство Южной Африки экстерриториальной юрисдикции не устанавливает.
As a general principle South African law does not establish extra-territorial jurisdiction.

Предусматривают ли универсальные документы по борьбе с терроризмом какой-либо вид экстерриториальной юрисдикции?
Do the universal counter-terrorism instruments envisage any type of extraterritorial jurisdiction? If so, what does this mean?

Кроме того, Комитет сожалеет, что законодательство, касающееся экстерриториальной юрисдикции, не содержит положений Протокола.
Furthermore, the Committee regrets that legislation regarding extra-territorial jurisdiction does not include the provisions of the Protocol.

Предусматривают ли универсальные документы о борьбе с терроризмом наличие у государств каких-либо видов экстерриториальной юрисдикции?
Do the universal counter-terrorism instruments envisage extraterritorial jurisdiction of any kind for States?

Центром проводится исследование по вопросам секс- туризма и разработки законодательства, призванного обеспечить принятие на экстерриториальной основе мер по борьбе с этой формой эксплуатации и преступности.
The Centre is conducting research on sex tourism and on legislation designed to provide an extra-territorial response to this form of exploitation and crime.

К сожалению, британские суды обладают ограниченной экстерриториальной юрисдикцией в отношении совершаемых за границей деяний, не составляющих уголовных преступлений в соответствии с британским законом.
Unfortunately, the British courts have limited exterritorial jurisdiction over actions occurring abroad which do not constitute criminal offences under British law.

Ряд государств- участников информировали Комитет о том, что они признают принцип экстерриториальной применимости Пакта.
Several States parties had informed the Committee that they accepted the principle of extraterritorial applicability of the Covenant.

Закон обладает экстерриториальной силой и позволяет контролировать торговлю обычными вооружениями и связанными с ними услугами, которую ведут за границей граждане Южной Африки и иностранцы, зарегистрированные в Южной Африке.
The Act has extra-territorial powers designed to control trade in conventional arms and services of South African Nationals, as well as all foreign registered persons in South Africa, abroad.

Статьи 14 и 15 Уголовного кодекса Республики Армения посвящены, соответственно, территориальной и экстерриториальной юрисдикции.
Articles 14 and 15 of the Criminal Code of the Republic of Armenia deal respectively with territorial and extra-territorial jurisdiction.

Орден придерживается политики строгого нейтралитета; он осуществляет свои суверенные функции со своей экстерриториальной штаб-квартиры в Риме, и его суверенитет является гарантией его независимости.
The Order maintained strict neutrality; it exercised its sovereign functions from its extra-territorial seat in Rome, and its sovereignty was the guarantee of its independence.

Последствия для различных секторов экономики и кубинского общества: ущерб, причиненный экстерриториальной политикой блокады.
Impact on the various sectors of Cuba's economy and society: harmful effects of the extraterritorial application of the embargo policy.

В нем признается принцип экстерриториальной юрисдикции: соответственно продажа любого гражданина Непала любому лицу или продажа любого лица гражданином Непала в любой части планеты является преступлением, уголовно наказуемым в Непале.
It recognizes the principle of extra-territorial jurisdiction; hence trafficking of any Nepali citizen by any person or trafficking of any person by a citizen of Nepal in any part of the world is a prosecutable crime in Nepal.