ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ УГОЛОВНОЙ на Английском - Английский перевод

• extraterritorial criminal
• of extra-territorial criminal

Примеры использования Экстерриториальной уголовной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление экстерриториальной уголовной юрисдикции должно быть основано на внутреннем имплементирующем законодательстве.
The exercise of extraterritorial criminal jurisdiction must be based on enabling domestic law.

В подраздел 82( 1) ЗБОД была внесена поправка, с тем чтобы добавить основания для осуществление экстерриториальной уголовной юрисдикции.
Subsection 82(1) of AMLA was amended to add additional grounds on which extra territorial criminal jurisdiction may be exercised.

В Австрии вопросы экстерриториальной уголовной юрисдикции регулируются в разделах 64 и 65 австрийского Уголовного кодекса.
In Austria, extraterritorial criminal jurisdiction was governed by sections 64 and 65 of the Austrian Criminal Code.

Куба обеспокоена односторонним осуществлением национальными судами экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции, не предусмотренной международными договорами или другими обязательствами по международному праву.
Cuba views with concern the unilateral exercise of extraterritorial criminal and civil jurisdiction on the part of domestic courts, unless authorized by international treaties or other obligations under international law.

Вопрос об иммунитете должностного лица может возникнуть при осуществлении иностранным государством как территориальной уголовной юрисдикции, так и пассивной личной, охранительной и универсальной экстерриториальной уголовной юрисдикции.
The question of immunity of an official may arise during the exercise by a foreign State of territorial criminal jurisdiction or of passive personality, protective or universal exterritorial criminal jurisdiction.

Одностороннее и избирательное осуществление экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальными судами не опирается на международные нормы или договоры.
The unilateral and selective exercise of extraterritorial criminal and civil jurisdiction by national courts has no basis in international norms or treaties.

Поэтому, хотя в представленном проекте конвенции затрагиваются и некоторые другие вопросы, такие, как сотрудничество в рамках расследования, выдача и взаимная правовая помощь, главная его цель заключалась в создании основы для предоставления государствам экстерриториальной уголовной юрисдикции.
Accordingly, while also addressing some other matters such as cooperation in investigation, extradition and mutual assistance, the draft convention submitted was intended mainly to provide the basis for extending extraterritorial criminal jurisdiction for States.

Министры по-прежнему обеспокоены односторонним осуществлением экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальными судами, которое не вытекает из международных договоров и других обязательств, возникающих на основе международного права, включая международное гуманитарное право.
The Ministers remained concern at the unilateral exercise of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law, including international humanitarian law.

Раздел 4 Уголовного кодекса был изменен, с тем чтобы распространить его применение на экстерриториальные преступления в соответствии с новой главой VIA Уголовного кодекса и включить новые основания для осуществления экстерриториальной уголовной юрисдикции.
Section 4 of the Penal Code was amended to extend the application of the Penal Code to extra territorial offences under the new Chapter VIA of the Penal Code and to add additional grounds on which extra territorial criminal jurisdiction may be sought.

Куба вновь заявляет о своей озабоченности по поводу одностороннего осуществления экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальных судов, не вытекающей из международных договоров или иных обязательств по международному праву, включая международное гуманитарное право.
Cuba reiterates its concern over the unilateral exercise of the extraterritorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties or other obligations of international law, including international humanitarian law.

Малайзия подтверждает свою решимость сотрудничать с другими государствами- членами в правовых вопросах, поднимаемых в докладе Группы экспертов по правовым вопросам( A/ 60/ 980), особенно тех, которые касаются установления экстерриториальной уголовной юрисдикции и механизмов обмена сведениями и доказательствами.
Malaysia reiterated its commitment to work with other Member States on the legal issues raised in the report of the Group of Legal Experts(A/60/980), particularly those relating to the establishment of extraterritorial criminal jurisdiction and to information and evidence-sharing mechanisms.

Выше рассматривались некоторые национальные уголовные дела, являвшиеся результатом осуществления универсальной или экстерриториальной уголовной юрисдикции, которые приводятся в подтверждение тезиса о существовании обычной нормы международного права, предусматривающей исключения из иммунитета.
Considered above were a number of domestic criminal cases resulting from the exercise of universal or extraterritorial jurisdiction which are cited to support the notion of the existence of a customary norm of international law providing for exceptions to immunity.

Главы государств и правительств по-прежнему обеспокоены односторонним осуществлением экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальными судами, не вытекающим из международных договоров и других обязательств, возникающих в связи с нормами международного права, включая международное гуманитарное право.
The Heads of State and Government remained concern at the unilateral exercise of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law, including international humanitarian law.

Важно не допускать двойных стандартов в применении норм международного права, нового толкования положений международных конвенций некоторыми странами, а также одностороннего осуществления национальными судами экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции в отсутствие оснований для этого в международных договорах или других обязательствах, вытекающих из международного права.
It was important to avoid double standards in applying international law, re-interpretations by some countries of the provisions of international conventions and the unilateral exercise of extraterritorial criminal and civil jurisdiction by national courts without a basis in international treaties or other obligations deriving from international law.

Министры выразили серьезную обеспокоенность и несогласие в связи с осуществлением некоторыми странами в одностороннем порядке экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальных судов, которая не вытекает из международных договоров и других обязательств, предусмотренных международным правом, включая международное гуманитарное право.
The Ministers expressed deep concern at and rejected the unilateral exercise by certain countries of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law, including international humanitarian law.

Правительство Кубы выражает озабоченность по поводу одностороннего и избирательного осуществления экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальными судами, что не имеет под собой никаких оснований ни в какой международной норме или договоре или в международном праве, и осуждает принятие государствами политически мотивированных законов, направленных во вред другим государствам.
His Government was concerned at the unilateral and selective exercise of extraterritorial criminal and civil jurisdiction by national courts with no basis in any international norm or treaty or in international law, and condemned the enactment by States of politically motivated laws intended to harm other States.

Правительство страны оратора готово отвечать на запросы других государств, связанные с соответствующими уголовными расследованиями или процедурами выдачи, и остается приверженным совместной с другими правительствами работе по изучению надлежащих механизмов рассмотрения практических аспектов установления экстерриториальной уголовной юрисдикции и получения доказательств тяжких преступлений, совершенных должностными лицами и экспертами Организации Объединенных Наций в принимающих государствах, в том числе механизмов обмена информацией и доказательствами, требуемых в случае проведения расследований Организацией Объединенных Наций.
Her Government stood ready to respond to requests from other States in connection with relevant criminal investigations or extradition proceedings, and remained committed to working with other Governments to explore appropriate mechanisms for dealing with the practical aspects of establishing extraterritorial criminal jurisdiction and obtaining evidence in respect of serious crimes committed by United Nations officials and experts in receiving States, including the information- and evidence-sharing mechanisms required if investigations were conducted by the United Nations.

Самого пристального внимания заслуживают опасения в отношении практических аспектов установления экстерриториальной уголовной юрисдикции и получения доказательств таких преступлений, когда они имеют место в принимающих государствах, а также механизмов передачи информации и обмена доказательствами, необходимых в случаях, когда расследование ведется Секретариатом.
The concerns that had been raised regarding the practical aspects of establishing extraterritorial criminal jurisdiction and obtaining evidence in respect of such crimes when committed in receiving States and the information and evidence-sharing mechanisms required when investigations were conducted by the Secretariat merited in-depth consideration.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность и несогласие в отношении применения некоторыми странами в одностороннем порядке принципов экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальными судами, которые не соответствуют положениям международных договоров и других обязательств, возникающих на основе положений международного права, включая международное гуманитарное право.
The Heads of State or Government expressed deep concern at and rejected the unilateral exercise by certain countries of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law, including international humanitarian law.

Экстерриториальную уголовную юрисдикцию в отношении расследования таких преступлений.
Vesting of extraterritorial criminal jurisdiction to try such offences.

Законодательство Ирландии предусматривает экстерриториальную уголовную юрисдикцию только применительно к ограниченному кругу преступлений и лиц.
Irish law provides for extraterritorial criminal jurisdiction only in relation to a limited number of crimes and persons.

Малайзия может также применять экстерриториальную уголовную юрисдикцию в отношении таких тяжких преступлений, как терроризм, наркооборот и торговля людьми.
Malaysia could also claim extraterritorial criminal jurisdiction over serious crimes such as terrorism, drug trafficking and trafficking in persons.

В соответствии с резолюцией 68/ 105 Генеральной Ассамблеи и согласно своему внутреннему законодательству, Малайзия может установить экстерриториальную уголовную юрисдикцию в отношении ряда правонарушений, включая терроризм, преступления против государства, коррупцию, отмывание денег, незаконный оборот наркотиков и торговлю людьми.
In accordance with General Assembly resolution 68/105, Malaysia could, under its domestic laws, establish extraterritorial criminal jurisdiction over a number of offences, including terrorism, offences against the State, corruption, money-laundering, drug trafficking and trafficking in persons.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу одностороннего осуществления экстерриториального уголовного и гражданского судопроизводства национальными судами, которые исходят не из международных договоров и прочих обязательств, вытекающих из международного права, в том числе международного гуманитарного права.
The Heads of State or Government expressed concern at the unilateral exercise of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law including international humanitarian law.

Соединенные Штаты Америки перечислили конкретные законодательные положения, которые в них были приняты для обеспечения большей подотчетности, включая законодательство, обеспечивающее экстерриториальную уголовную юрисдикцию в связи с некоторыми нарушениями прав человека, совершенными подрядчиками.
The United States of America listed specific legislation that it had enacted to provide for greater accountability, including legislation ensuring extraterritorial criminal jurisdiction for certain abuses committed by contractors.

В случае а экстерриториальную уголовную юрисдикцию называют<< активной личнойgt;gt;; в случае б--<< пассивной личной>>( иногда эти два вида объединяют в один вид уголовной экстерриториальной юрисдикции--<< личнуюgt;gt;); в случае в--<< охранительной>> и в случае г--<< универсальной.
Example(a) refers to the"active personality" principle of exterritorial criminal jurisdiction;(b) refers to the"passive personality" principle(sometimes these two forms are combined into one form of exterritorial criminal jurisdiction referred to as"personal jurisdiction");(c) refers to the"protective" principle; and(d) refers to the"universal" principle.

Когда законодательством направляющих и принимающих государств будет установлена их экстерриториальная уголовная юрисдикция, лица, совершившие серьезные преступления, не смогут уклоняться от правосудия; в этом случае необходимо будет лишь изучить пути и средства совершенствования сотрудничества между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в целях облегчения судебного преследования подозреваемых, особенно в сферах проведения расследований и сбора доказательств.
Once the law of sending and receiving States established their extraterritorial criminal jurisdiction, the perpetrators of serious crimes would be unable to escape justice, and all that would then be needed would be to explore ways and means of improving cooperation among Member States and the United Nations with a view to facilitating the prosecution of suspects, especially in the areas of investigations and the collection of evidence.

Многообразие правовых систем в мире создает опасность субъективного толкования данного принципа, при этом многие страны не правомочны осуществлять судопроизводство по экстерриториальным уголовным делам; в этом отношении может быть полезным участие Комиссии.
The diversity of legal systems around the world created a risk of subjective interpretation of the principle, and many countries lacked the capacity to try extraterritorial criminal cases; the Commission's involvement might be helpful in that context.

Помимо этого, трудности, связанные с получением доказательств у других государств, могут осложнять судебное преследование национальными судами, а внутренние правовые системы многих государств не предусматривают возможностей для осуществления расследования и судебного преследования по экстерриториальным уголовным делам.
In addition, difficulties in obtaining evidence from other States could impede prosecution in national courts, and many States' domestic legal systems lacked the capacity to investigate and prosecute extraterritorial criminal cases.

В соответствии с практикой большинства других государств правительство Малайзии недавно возбудило судебное преследование против сомалийских пиратов в связи с инцидентами, затрагивавшими находившееся в открытом море малазийское судно, установив экстерриториальную уголовную юрисдикцию на основании закрепленных в ее внутреннем законодательстве принципов территориальности, национальной принадлежности и защиты.
In keeping with the practice of most other States, her Government had recently prosecuted Somali pirates for events involving a Malaysian vessel on the high seas by asserting extraterritorial criminal jurisdiction on the basis of territoriality, nationality and the protective principle under its domestic law.