Примеры использования Экстерриториальных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Юридическая основа экстерриториальных обязательств.
Legal background for extraterritorial obligations.Нарушения экстерриториальных обязательств 70- 72 25.
Договорные органы все чаще занимаются рассмотрением нарушений экстерриториальных обязательств.
Treaty bodies have increasingly addressed violations of extraterritorial obligations.Типология экстерриториальных обязательств 47- 59 23.
A typology of extraterritorial obligations 47- 59 15.Специальный докладчик рекомендует уделять нарушениям экстерриториальных обязательств повышенное внимание.
The Special Rapporteur recommends that increased attention be paid to violations of extraterritorial obligations.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свои обязательствамеждународных обязательствфинансовые обязательстваэто обязательстводоговорных обязательствнепогашенных обязательствих обязательствдоговорные обязательстваюридические обязательстваего обязательств
Больше
Это- вопрос экстерриториальных обязательств в отношении прав человека.
This is the issue of extraterritorial obligations in relation to human rights.Комитет по экономическим, социальным икультурным правам выделяет четыре типа экстерриториальных обязательств по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.
The Committee on Economic, Social andCultural Rights identifies four types of extraterritorial obligations to promote and protect economic, social and cultural rights.Вопрос экстерриториальных обязательств в отношении прав человека обсуждался главным образом в связи с гражданскими и политическими правами.
The issue of extraterritorial obligations in relation to human rights has been debated mostly in relation to civil and political rights.Поэтому нельзя утверждать, что экстерриториальных обязательств в отношении этих прав вообще не существует.
It therefore cannot be argued that extraterritorial obligations towards these rights do not exist at all.Кроме того, он мог бы готовить руководящие указания по поводу осуществления принципов, касающихся экстерриториальных обязательств государств, особенно в области охраны окружающей среды.
In addition, it could provide guidance to the implementation of principles relating to the extraterritorial obligations of States, particularly in the area of environmental protection.Таким образом, в целях уточнения экстерриториальных обязательств государств в области прав человека, в том числе применительно к ухудшению состояния окружающей среды, были предприняты важные усилия.
In summary, there have been important efforts to clarify States' human rights extraterritorial obligations, including with respect to environmental degradation.Важным аспектом в контексте международного сотрудничества является выполнение экстерриториальных обязательств по соблюдению, защите и осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
Ensuring extraterritorial obligations to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights was an important aspect in the context of international cooperation.На пути к признанию экстерриториальных обязательств государств в праве прав человека был достигнут значимый прогресс, особенно в области экономических, социальных и культурных прав.
Important progress has been made towards Эти проблемы побудили заняться важной работой по анализу иуточнению вопросов корпоративной ответственности, экстерриториальных обязательств и прав человека применительно к торговым и инвестиционным соглашениям.
These problems have led to important work to assess andclarify issues of corporate accountability, extraterritorial obligations and human rights in relation to trade and investment agreements.И третий- это вопрос экстерриториальных обязательств, который касается связанных с правами человека обязательств правительств по отношению к людям, проживающим за пределами их собственной территории.
The third is the issue of extraterritorial obligations- which refers to the human rights Помимо обязательств уважать, защищать и осуществлять, особое внимание в нем уделяется вопросам равенства, недискриминации и участия, атакже приводится анализ экстерриториальных обязательств.
In addition to the В настоящей главе рассматривается юридическая основа экстерриториальных обязательств, азатем излагается типология экстерриториальных обязательств уважать, защищать и осуществлять право на питание.
This chapter examines Договоры о гражданских и политических правах человека имеют четко выраженные территориальные границы и границы юрисдикции, ипоэтому существует мнение, что экстерриториальных обязательств в отношении этих прав вовсе не существует.
Civil and political human rights instruments contain explicit territorial and jurisdictional limitations, andit has therefore been argued that extraterritorial obligations in relation to these rights do not exist at all.Нарушения экстерриториальных обязательств вызывают растущую озабоченность в связи с правом на воду и санитарные услуги, например в контексте трансграничных водоносных горизонтов, деятельности транснациональных корпораций или донорских мероприятий.
Violations of extraterritorial obligations are a growing concern in relation to the rights to water and sanitation, for instance in the context Документы по гражданским и политическим правам человека содержат четкие территориальные июрисдикционные ограничения, и на этом основании утверждается, что экстерриториальных обязательств в отношении этих прав вообще не существует.
Civil and political human rights instruments contain explicit territorial and jurisdictional limitations, andit has therefore been argued that extraterritorial obligations in relation to these rights do not exist at all.Именно по этой причине Специальный докладчик рассмотрит в настоящем докладе вопрос экстерриториальных обязательств, призванных обеспечивать, чтобы меры одного правительства не оказывали неблагоприятного воздействия на людей, проживающих за пределами его территориальной юрисдикции.
It is for this reason that the Special Rapporteur will, in this report, explore the question of extraterritorial obligations to ensure that the actions В своих усилиях Специальный докладчик опирался на работу Комитета и исследования многих ученых и неправительственных организаций,призванные продемонстрировать применимость экстерриториальных обязательств в отношении права на питание.
In his efforts, the Special Rapporteur has built on the work Наконец, признание экстерриториальных обязательств государств позволяет лицам, пострадавшим от трансграничного ухудшения состояния окружающей среды, в том числе от ущерба, нанесенного таким общим благам, как атмосфера, и от опасного изменения климата, получать доступ к средствам правовой защиты.
Lastly, В этом контексте для минимизации незаконных финансовых потоков особое значение будут иметь Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, атакже развитие норм международного права прав человека( включая обсуждение экстерриториальных обязательств), применимых к корпорациям.
In this context, the United Nations Convention against Corruption,as well as the development of international human rights law(including the debate about extraterritorial obligations) applicable to corporations, will be highly relevant to efforts to minimize illicit financial outflows.В настоящем разделе в качестве иллюстрации излагаются наиболее важные вопросы, касающиеся экстерриториальных обязательств государств по отношению к проблемам окружающей среды, и намечаются контуры права прав человека по мере его эволюции в сторону признания экстерриториальных обязательств государств.
The present chapter illustrates the most important issues relating to States' extraterritorial obligations, in regard to environmental issues and explores the contours of human rights law as it evolves toward recognition of the extraterritorial obligations of States.Второй проблемой была проблема экстерриториальных обязательств( Е/ CN. 4/ 2005/ 47)-- правозащитных обязательств правительств перед людьми, живущими за пределами их собственной территории, с тем чтобы обеспечить, чтобы их политика не способствовала нарушениям прав человека в других странах.
The second was the issue of extraterritorial obligations(E/CN.4/2005/47)-- the human rights В некоторых из них, например во Всеобщей декларации прав человека и Африканской хартии, не содержится четких положений о юрисдикционных ограничениях, а Международный пакт об экономических, социальных икультурных правах может даже предоставлять четко определенную основу для экстерриториальных обязательств пункт 1 статьи 2.
Some, such as the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter, contain no explicit jurisdictional limitations, and the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights may even provide an explicit basis for extraterritorial obligations art. 2, para. 1.Помимо этого, элементы экстерриториальных обязательств в области экономических, социальных и культурных прав, а также прав детей и прав инвалидов могут подразумеваться в обязательствах осуществлять международное сотрудничество и оказывать поддержку, прямо признаваемых соответствующими международными договорами по правам человека.
Moreover, elements of extraterritorial obligations in the field Были упомянуты исследование, посвященное связи между правом на развитие и чистым механизмом развития Киотского протокола, которое было представлено Целевой группе высокого уровня по осуществлению права на развитие, атакже проведенное в 2009 году под эгидой УВКПЧ обсуждение экстерриториальных обязательств.
Reference was made to a study on the relationship between the right to development and the Clean Development Mechanism МАЭЭ настоятельно рекомендует правительству содействовать реализации экстерриториальных обязательств за счет включения соответствующих мероприятий в основное русло деятельности правительственных ведомств, включая усилия по наращиванию потенциала анализа последствий проводимой Соединенным Королевством политики для осуществления прав человека за пределами его территории, особенно в области торговли и инвестиционной политики57.
AAI strongly urges the government to promote extraterritorial obligations by mainstreaming these across government departments, including efforts to increase capacity to analyse the implications of United Kingdom policies on human rights outside its territory, especially trade and investment policies.
