ПЕРИФЕРИЙНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• periferních
• okrajových
• okraji
• z periferie

Примеры использования Периферийных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мобилизация позвоночника и периферийных суставов.
Mobilizace páteře a periferních kloubů.

Версии с выделенными периферийных устройств и средств связи, таких как.
Verze s vyhrazenými periferií a komunikačních zařízení, jako jsou.

Все данные события сейчас заметны в еврозоне, в особенности в ее периферийных странах.
Všechny tyto události jsou teď v eurozóně patrné, zejména v zemích na její periferii.

Пока рынки продолжают осаду периферийных стран ЕС, правительство Есихико Нода не снижает бдительности.
Zatímco trhy i nadále obléhají okrajové země EU, vláda Yoshihiko Noda je obezřetná.

Обеспечивают бесперебойную передачу данных от периферийных устройств к устройству хранения информации.
Pro zcela nerušený přenos datových signálů od periferních přístrojů k informačním pamětím.

Ритмичные движения в ограниченном объеме, которые обновляют функциональность позвоночника и периферийных суставов.
Rytmické pohyby v omezeném rozsahu, které obnovují funkčnost páteře a periferních kloubů.

Возвращение периферийных экономик еврозоны на путь роста требует большего, нежели структурных реформ и фискальной консолидации.
Návrat ekonomik z okraje eurozóny na cestu růstu vyžaduje víc než jen strukturální reformy a fiskální konsolidaci.

Предоставляя дополнительный щит для периферийных стран еврозоны, Европейский центральный банк планирует начать закупку суверенных облигаций.
Dalším štítem pro země z okraje eurozóny je plán Evropské centrální banky přikročit k nákupu suverénních dluhopisů.

Индикация: послеоперационные состояния или состояния после травм двигательного аппарата, при мышечных атрофиях и периферийных параличах, при диабете.
Indikace: stavy po operacích nebo úrazech pohybového aparátu, při svalových atrifiích a periferních obrnách, diabetes mellitus.

Доходность по правительственному долгу периферийных стран еврозоны резко подскочила, потому что инвесторы в действительности не знают, каковы риски.
Jelikož investoři nemají ponětí, jaká rizika hrozí, výnosy z vládního dluhu zemí na okraji eurozóny vystřelují do nebes.

Занимает большую часть полуострова Пелопоннес, за исключением северо-западных периферийных единиц Ахея и Элида, которые принадлежат периферии Западная Греция.
Nezaujímá celý poloostrov Peloponés, neboť 2 severozápadní regionální jednotky- Achaia a Élida- spadají pod kraj Západní Řecko.

Тот факт, что компании в этих секторах извлекают выгоду, работая рядом друг с другом, может повысить экономическое развитие за счет периферийных регионов.
Skutečnost, že firmám v těchto sektorech prospívá působení ve vzájemné blízkosti, může posilovat hospodářský rozvoj na úkor okrajových regionů.

Поставщик Win32- предоставляет сведения об операционной системе, системе компьютера, периферийных устройствах, файловых системах и данных безопасности.
Zprostředkovatel Win32: Poskytuje informace o operačním systému, počítačovém systému, periferních zařízeních, systémech souborů a informace o zabezpečení.

Если конкретизировать, это говорит о росте зарплат в Германии и о промышленных политиках, которые способствуют экспорту и производству в периферийных экономиках Европы.
Konkrétně to znamená růst mezd v Německu a průmyslové politiky, které podpoří vývoz a produktivitu v periferních ekonomikách Evropy.

Притом что продолжают падать в цене облигации периферийных стран еврозоны, риск ирландского, греческого и португальского суверенных дефолтов высок, как никогда.
Dluhopisy států z„ periferie“ eurozóny nadále ztrácejí hodnotu a riziko irského, řeckého a portugalského státního bankrotu je vyšší než kdykoliv předtím.

Некоторые политики еврозоны, кажутся, уверенными, что выход Греции из евро, тяжелый или легкий, больше не будет представлять угрозу для других периферийных стран.
Někteří tvůrci politik v eurozóně jsou si zřejmě jistí, že ochod Řecka od eura, ať tvrdý či měkký, už pro ostatní země na periferii nepředstavuje ohrožení.

Периферийных причины головокружения указывают на проблему в рамках внутреннего уха в то время как Центральный причины являются более сложными и относятся к дисфункции головного или спинного мозга.
Periferní příčiny závrať označují problém uvnitř ucha, zatímco centrální příčiny jsou složitější a týkají se dysfunkcí mozku nebo míchy.

Текущий индекс инфляции в размере, 3% связан с существенным снижением цен на товары и болезненной, но неизбежной корректировкой затрат и ценами в периферийных странах.
Současná míra inflace ve výši 0,3% je daná značným poklesem cen komodit a bolestivou, leč nevyhnutelnou úpravou nákladů a cen v zemích na okraji eurozóny.

Огромный дефицит текущего счета периферийных стран, который подпитывался чрезмерным потреблением, сопровождался также экономической стагнацией и потерей конкурентоспособности.
Rozsáhlé schodky běžného účtu periferních zemí, vyvolané ve značné míře nadměrnou spotřebou, doprovázela navíc hospodářská stagnace a ztráta konkurenční schopnosti.

Строительство земли на острове Раб предоставляет возможности по своему вкусу и способности построить дом или виллу для себя в одном из курортов на острове Раб, или в его периферийных частях.
Stavební pozemek na ostrově Rab poskytuje možnosti dle vaší chuti a schopnosti postavit dům nebo vilu pro sebe v jednom z letovisek na ostrově Rab, nebo v jeho okrajových částech.

А затем, как и сегодня, негативная реакция последовала со стороны, главным образом, богатых индустриальных держав, а не бедных периферийных стран, часто считавшихся объектами капиталистической эксплуатации.
Stejně jako tehdy i dnes sledujeme největsí odpor v bohatých průmyslových zemích, nikoli v okrajových chudých zemičkách, jež jsou tradičně chápány jako předmět kapitalistického vykořisťování.

Застройки на острове Ластово предоставляет возможности по своему вкусу и способности построить дом или виллу для себя в одном из курортов на острове Ластово или в его периферийных частях.
Stavební pozemek na ostrově Lastovo nabízí možnosti dle vaší chuti a schopnosti postavit dům nebo vilu pro sebe v jednom z letovisek na ostrově Lastovo, nebo v jeho okrajových částech.

Некоторые говорят, что текущие усилия по введению разумной политики в периферийных странах обречены на неудачу и что жертвование демократией в этих странах для сохранения целостности валютного союза- это слишком высокая цена.
Slýcháme, že současné snahy prosadit zdravé politiky v periferních zemích nutně selžou a že obětovat v těchto zemích demokracii je příliš vysoká cena za zachování neporušené měnové unie.

Лидеры стран еврозоны должны признать, что сокращение расходов не сделает ничего для стабилизации балансов банков ключевых стран, которые чрезмерно подвержены воздействию суверенных долгов периферийных стран.
Vedoucí představitelé eurozóny si musí uvědomit, že výdajové škrty nikterak nepřispějí ke stabilizaci účetních rozvah bank v jádru eurozóny, které jsou neúměrně vystavené suverénnímu dluhu zemí z periferie.

В периферийных экономиках Европы доходность по десятилетним облигациям приближается к 1%, поскольку Европейский центральный банк проводит закупку в 1, 1 трлн евро( 1, 3 трлн долларов) в рамках программы количественного смягчения.
V periferních evropských ekonomikách se výnosy z desetiletých dluhopisů blíží k 1%, neboť Evropská centrální banka realizuje program kvantitativního uvolňování v objemu 1,1 bilionu dolarů.

Робот тело обладает способностью самотестирования различные типы периферийных устройств, обеспечивают различные звуковой и световой сигнализации по вине уровень и могут быть переданы платформе мониторинга номер двигателя.
Tělo robota má schopnost samostatně otestovat různé typy periferních zařízení, poskytují různé zvukové a světelné poplašné signály podle úroveň poruchy a může být přenesen do sledování platforma Strojovna.

Оно проявляется не только в нехватке иностранных портфельных инвестиций, но и в утечке внутреннего капитала, а также ставит отечественные компании в периферийных странах в заведомо невыгодное положение относительно многонациональных корпораций.
Projevují se nejen nepřítomností zahraničních investic, ale také mizením domácího kapitálu. Domácí společnosti v periferních zemích se ocitají v nevýhodě vůči multinárodním společnostem.

Таким образом, Горный парк появился благодаря перепланировке уже существовавшей лесной среды, улучшению ее внешнего вида и высадке новых насаждений, созданию смотровых площадок, повышению функциональности периферийных частей парка и строительству подъездных дорог.
Horský park tedy vznikl prakticky úpravou již existujícího lesního prostředí, jeho ztvárněním a doplněním novými výsadbami, vytvořením průhledů, zkvalitněním okrajových částí a vybudováním přístupových cest.

Введенные в заблуждение сближением доходности облигаций, которое последовало за введением евро, инвесторы подпитывали десятилетний кредитный бум частного сектора в менее развитых периферийных странах ЕС и не смогли распознать« мыльный пузырь» недвижимости в Испании и Ирландии, а также сползание Греции к неплатежеспособности.
Ošáleni konvergencí výnosů z dluhopisů, která následovala po spuštění eura, investoři živili deset let trvající úvěrový boom v soukromém sektoru méně vyspělých zemí na okraji Evropy a nepoznali realitní bubliny ve Španělsku a Irsku ani sklouzávání Řecka do insolvence.

Однако бережливые немецкие вкладчики- домохозяйства, банки, страховые компании- крайне раздражены решениями ЕЦБ, который облагает их( и другие ключевые страны еврозоны) налогом ради субсидирования безрассудных, как принято считать, кутил и должников в периферийных странах еврозоны.
Šetrní němečtí střadatelé- domácnosti, banky a pojišťovny- jsou však rozlícení z politiky ECB, která je( spolu s dalšími subjekty v jádru eurozóny) zdaňuje, aby mohla dotovat údajně bezstarostné spotřebitele a dlužníky na okraji eurozóny.