Примеры использования Apartadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de oficinas de registro civil en las zonas rurales y apartadas es insuficiente;
He venido a una de las regiones más apartadas de Filipinas para visitar la remota y elevada ciudad de Sagada.
Considere la posibilidad de aumentar el número deoficinas de registro civil en las zonas rurales y apartadas;
Рассмотреть возможность увеличения числа регистрационных бюро в сельских и периферийных районах;Las personas apartadas de las obligaciones de tutor o de guardián por cumplimiento inadecuado de las obligaciones que se les hubiesen conferido;
Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна, попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на него обязанностей.Además, el pentaclorobenceno se transporta por el aire desde sus fuentes hasta zonas apartadas.
Кроме того, пентахлорбензол может переноситься
Люди также переводят
Hace poco viajé por las regiones apartadas de Rusia, donde me di cuenta de la enorme falta de contacto entre el centro(Moscú) y la periferia, entre gobernantes y gobernados.
Недавно я путешествовала по отдаленным регионам России, где я на себе ощутила огромную разницу и отсутствие связей между центром( Москвой) и российской периферией, между теми, кто правит и тем, кем правят.Las empresas privadas, operando conforme a la lógica del mercado,no se aventurarán en zonas apartadas sobre malas carreteras.
Частные компании, действующие по рыночной логике,не станут осуществлять поставки в отдаленные районы по плохим дорогам.Las zonas apartadas ahora pueden tener acceso a atención médica compartida y a distancia por medio de las telecomunicaciones y la tecnología de la información.
Удаленные районы теперь имеют возможность доступа к экспертным знаниям в области медицины на основе обмена информацией со специалистами, находящимися в других местах, с использованием средств связи и информационных технологий.Se deben presentar datos correspondientes a ambossexos que incluyan estadísticas relativas a las zonas apartadas y las minorías étnicas.
Следует представить данные с разбивкой пополам и включив статистические данные по отдаленным районам и этническим меньшинствам.En consecuencia se produjo una generación de madres, sobre todo en los poblados,los oasis y las zonas apartadas, que nada sabían de los principios aplicables a la crianza de los niños y a la atención de su salud, educación y nutrición.
В результате возникло поколение матерей, особенно в деревнях,оазисах и отдаленных районах, которые ничего не знают о принципах воспитания детей и ухода за их здоровьем, образовании и требованиях в отношении питания.Produce noticieros, bloques informativos de las ONG y entretenimiento en Dili,y se transmite a las zonas apartadas.
Она готовит выпуски новостей, информационные передачи о НПО и развлекательные программы в Дили,которые затем транслируются на удаленные районы страны.Ii Mejorar las comunicaciones internas,incluidos los servicios radiofónicos y telefónicos a las comunidades rurales apartadas, y proseguir los esfuerzos para mejorar los enlaces de telecomunicaciones internacionales.
Ii Совершенствование внутренних средствсвязи, включая распространение радио- и телефонной связи на отдаленные сельские общины и продолжение усилий по совершенствованию международных линий дальней связи.En la última campaña se atendió a 2,7 millones de niños de todo el país,incluidos los niños que viven en zonas apartadas y en disputa.
В рамках этой последней кампании было охвачено 2, 7 миллиона детей по всей стране,включая детей в спорных и труднодоступных районах.El Comité está preocupado por lasituación de desventaja de las mujeres en las zonas rurales y apartadas, que tienen dificultades para acceder a los servicios de educación, salud y sociales y no participan en el proceso de adopción de decisiones.
Комитет обеспокоен неблагоприятным положением женщин в сельских и отдаленных районах, которые сталкиваются с трудностями в доступе к образовательным, медицинским и социальным услугам и не участвуют в процессе принятия решений.Se está desarrollando la infraestructura de comunicaciones de banda ancha para reducir la brecha entre las ciudades más grandes y las zonas apartadas.
В целях сокращения разрыва между крупными городами и удаленными районами развивается инфраструктура широкополосной связи.Ii Mejorar las comunicaciones internas,incluidos los servicios radiofónicos y telefónicos a las comunidades apartadas de las zonas rurales y de islas periféricas, y proseguir los esfuerzos para mejorar los enlaces de telecomunicaciones internacionales.
Ii Совершенствование внутренних средствсвязи, включая распространение радио- и телефонной связи на отдаленные сельские и другие островные общины и продолжение усилий по совершенствованию международных линий дальней связи.Evaluar el nivel de coordinación de la MINUSTAH en cada uno de los aspectos de su mandato,así como entre la capital y las regiones apartadas de Haití;
Оценить уровень координации МООНСГ по каждому аспекту ее мандата,а также в рамках отношений между столицей и отдаленными районами Гаити;Los acuerdos destinados a compartir la infraestructura,en particular los aplicables a las zonas rurales y apartadas, pueden contribuir a reducir los costos y permitir a los operadores competir mejor sobre la base del precio, la oferta de servicios y la cobertura geográfica.
Механизмы совместного использования инфраструктуры, в частности применительно к сельским и отдаленным районам, могут способствовать снижению издержек и позволять операторам эффективнее конкурировать по ценам, ассортименту предлагаемых услуг и географическому охвату.También se entregaron a 8 puestos médicos rurales vehículos para mejorar la prestación deasistencia médica a niños que viven en regiones apartadas.
Также 8 сельским врачебным пунктам были переданы автомобили для улучшения оказаниямедицинской помощи для детей, проживающих в труднодоступных районах.El Instituto del Niño y del Adolescente, con dependencias en los principales centros urbanos quetambién prestan servicios a las zonas más apartadas, desempeñaba ahora un papel significativo en el desarrollo armonioso e integral del niño.
Институт по проблемам детей и подростков, который имеет филиалы в основных городских центрах,обслуживающие также более отдаленные районы, в настоящее время играет значительную роль в обеспечении гармоничного и комплексного развития ребенка.Siga intensificando sus esfuerzos para mejorar el acceso al agua potable y al saneamiento, y al hacerlo,preste especial atención a las zonas rurales y apartadas;
Продолжать активизировать усилия по расширению доступа к безопасной питьевой воде и санитарии,уделяя при этом особое внимание сельским и удаленным районам;Este programa especial de salud pública en las zonas rurales apartadas ha facilitado mejoras en la calidad de vida de sus pobladores, en especial las mujeres, al priorizar los servicios básicos de salud, educación, alimentación, actividades culturales, entre otros.
Эта специальная программа государственного здравоохранения в удаленных сельских районах позволила улучшить качество жизни населения, женщин в частности, благодаря тому, что базовые медицинские услуги, образование, питание, культурные мероприятия и др. были поставлены на приоритетное место.Con este método, en el perfil de riesgo se demostró que el PCP, elPCA, el lindano y el endosulfán se encuentran en concentraciones parecidas en la biota y en las poblaciones humanas de zonas apartadas.
Этот подход к характеристике рисков показал, что ПХФ, ПХА,линдан и эндосульфан обнаруживаются в биоте и у населения из отдаленных районов в сопоставимых концентрациях.Los cinco dispensarios móviles del OOPS en la" zona de separación" y las aldeas fronterizas se están convirtiendo en los únicos servicios de atenciónmédica al alcance de los residentes de localidades apartadas, con 11.200 pacientes atendidos mensualmente en 2006.
Пять передвижных клиник БАПОР, работающих в<< зоне стыка>gt; и в приграничных деревнях, все чаще становятся единственнымдоступным источником медицинской помощи для жителей удаленных мест; в 2006 году они принимали 11 200 пациентов в месяц.Por consiguiente, los Estados partes deberían tomar medidas especiales para la debida inscripción de los niños indígenas,incluidos los que residen en zonas apartadas.
В связи с этим государствам- участникам следует принять специальные меры для обеспечения того, чтобы дети из числа коренных народов, включая детей,проживающих в удаленным районах, должным образом регистрировались.Sin embargo, en 1988 se estableció un nuevo método de lucha contra las drogas que se inscribe en el marco del Plan General para el desarrollo económico yel bienestar de las poblaciones autóctonas que habitan en las zonas fronterizas apartadas donde se cultiva la adormidera.
Однако в 1988 году был разработан новый метод борьбы с наркотиками, который учтен в Генеральном плане экономического развития и повышения благосостояния коренных жителей,проживающих в отдаленных пограничных районах, где выращивается мак.La Sra. dos Santos Matabele(Mozambique) dice que el aprendizaje a distancia se está introduciendo progresivamente en el país y se ampliará a medida quela electrificación alcance algunas de las regiones más apartadas.
Г-жа душ Сантуш Матабеле( Мозамбик) говорит, что в стране постепенно вводится система заочного обучения, которую планируется расширить после того,как электрификацией будут охвачены самые отдаленные районы.La USAID también se propone fortalecer las dependencias de gobierno local; mejorar los servicios de planificación de la familia, salud y nutrición; proteger los recursos naturales,y suministrar electricidad en aldeas apartadas mediante fuentes de energía renovables.
Кроме того, ЮСАИД выступает за укрепление местных органов власти, совершенствование услуг в сфере планирования семьи, охраны здоровья и питания; стремится к обеспечению защиты природных ресурсов испособствует налаживанию энергоснабжения в удаленных деревнях за счет возобновляемых источников энергии.Adoptar las medidas necesarias para que la inscripción de nacimientos tenga alcance universal, especialmente para las personas que viven en la extrema pobreza,pertenecen a minorías religiosas o residen en zonas apartadas(México);
Принять необходимые меры по обеспечению всеобщей регистрации рождений, особенно среди лиц, живущих в крайней нищете,принадлежащих к религиозным меньшинствам или проживающих в удаленных районах( Мексика);Sin embargo, le preocupa que los mecanismos para el seguimiento regular y sistemático de las madres y niños infectados con el VIH/SIDA sigan siendo insuficientes yque el acceso al tratamiento antirretroviral en las zonas rurales y apartadas sea limitado.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу того, что механизмы оказания инфицированным ВИЧ/ СПИДом матерям и детям систематической и регулярной последующей помощи по-прежнему являются недостаточноэффективными и что доступ к антиретровирусному лечению в сельских и отдаленных районах является ограниченным.
