УДАЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• remoto
• alejadas
• distancia
• apartadas
• lejano
• remotos
• remotas
• remota
• distantes

Примеры использования Удаленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С удаленным.
De Niza-Flor.

Соединение с удаленным сервером.
Conectando al servidor remoto.

Удаленным ПВМ.
Remoto de PWM.

Управление удаленным устройством.
Control de dispositivo remoto.

Удаленным видео.
Video Remota.

Сценарий соединения с удаленным приложением.
Script para conectar con la aplicación remota.

Удаленным зондом.
La sonda remota.

Определяет, как долго ждать соединения с удаленным сервером.
Establece cuanto tiempo esperar una conexión a un servidor remoto.

Соединение было закрыто удаленным узлом. Проверьте ваши настройки.
El servidor remoto cerró la conexión. Compruebe su configuración.

Известный проект Земли, передает сигналы к удаленным планетам.
Un famoso proyecto de la Tierra para transmitir señales a planetas remotos.

Файл printcap является удаленным файлом( NIS). Он не может быть записан.
El archivo printcap es un archivo remoto(NIS). No se puede escribir sobre él.

Хардинг поручил мне работать над портативным удаленным стиранием, да?
Harding me ha tenido trabajando en un borrado remoto portátil,¿verdad?

Имеющиеся данные по удаленным районам однозначно свидетельствуют о загрязнении окружающей среды и биоты КЦХП.
Los datos disponibles de zonas alejadas muestran claramente contaminaciones del medio ambiente y la biota por las PCCC.

В 1995 году Citrix выпустила многопользовательскую версию Windows NT с удаленным доступом, известную как WinFrame.
En 1995, Citrix lanzó una versión multiusuario de Windows NT con acceso remoto, denominada WinFrame.

В журнале сообщений отображаются текстовые команды и ответы между gFTP и удаленным сервером.
Debajo de ello se encuentra el registro de mensajes, que muestra las órdenes de texto y respuestas entre gFTP y el servidor remoto.

На основе концепции создания телецентра услуг, оказываемых удаленным общинам в области телездоровья, были задействованы 9 основных услуг.
Se prestan nueve servicios de telesalud básicos a través del concepto de telecentro de servicios a comunidades remotas.

После идентификации, вы соединитесь с удаленным сервером, и сможете начать использовать& krdc; для наблюдение или управления удаленным рабочим столом.
Despues de identificarse se conectara al servidor remoto, y puede usar & krdc; para observar o controlar el escritorio remoto.

В случае печатных публикаций следует предусмотреть физическую доставку местным и удаленным пользователям, а также периодическую публикацию обновлений.
En el caso de una publicación impresa, es preciso tener en cuenta la distribución física a usuarios locales y remotos y la impresión periódica de actualizaciones.

Особое внимание уделяется удаленным районам, в том числе в Белуджистане, Читрале, Северном и Южном Вазиристане, Кохистане и Тарпаркаре.
Se ha prestado especial atención a las zonas remotas, en particular las de Baluchistán, Chistral, Waziristán septentrional y meridional, Kohistán y Tharparkar.

Всегда использовались документы из кеша, если они доступны. Для принудительной синхронизации с удаленным узлом в этом случае можно будет использовать кнопку« Обновить».
Utilizar siempre documentos almacenados si están disponibles. Puede utilizar el botón de recarga para sincronizar la caché con el servidor remoto.

Продолжать активизировать усилия по расширению доступа к безопасной питьевой воде и санитарии, уделяя при этом особое внимание сельским и удаленным районам;
Siga intensificando sus esfuerzos para mejorar el acceso al agua potable y al saneamiento, y al hacerlo, preste especial atención a las zonas rurales y apartadas;

Начиная с 1996 года базовое медицинское обслуживание дополнительно предоставлялось 44 удаленным общинам, которые ранее были практически лишены доступа к такому обслуживанию;
Desde 1996 se prestan servicios básicos de salud a otras 44 comunidades distantes que anteriormente tenían poco o ningún acceso a los servicios;

Необходимо оказывать содействие малым и удаленным островным развивающимся странам, отличающимся значительной зависимостью от импорта, в поиске путей снижения стоимости их импорта.
Es necesario ayudar a los países insulares en desarrollo pequeños y remotos, que son muy dependientes de las importaciones, a determinar posibles medidas para reducir los costos de sus importaciones.

После обсуждения мы попросили людей оценить качество взаимодействия с удаленным партнером при применении каждой из технологий в нескольких аспектах.
Luego de la interacción le pedimos a la gente que calificara su calidad de interacción con la tecnología, con el colaborador a distancia, a través de esta tecnología en diferentes formas.

В пилотном режиме прошла апробация программного обеспечения для повышения качества управления электронной документацией. Одновременно ЮНИСЕФ изучает возможность создания библиотек документов с удаленным доступом.
Se experimentó con plataformas informáticas para mejorar la gestión electrónica de documentos y el UNICEF también está investigando la posibilidad de poner en marcha bibliotecas de documentos accesibles a distancia.

ЮНИСЕФ призвали не забывать о нескольких районах страны, которым не было уделено внимание: удаленным северо-восточным штатам, а также некоторым крупным городским районам.
Se exhortó al UNICEF a no olvidar algunos aspectos del país a los que no había podido prestar atención: los estados nororientales remotos y algunas grandes zonas urbanas.

Кроме того, стали функционировать 43 общинные сети предупреждения, позволяющие удаленным общинам в случае возникновения угрозы связываться по телефону с младшими сотрудниками по связи с общинами.
Además, comenzaron a funcionar 43 redes de alerta comunitarias, las cuales permiten a las comunidades alejadas en peligro comunicarse por teléfono con los auxiliares.

На Западном берегу БАПОР организовало работу шести мобильных клиник, которые предоставляют 55 наиболее удаленным или уязвимым общинам услуги по основному первичному медико-санитарному обслуживанию.
En la Ribera Occidental, el OOPS dirigió 6 equipos de dispensarios móviles, que atendieron a 55 de las comunidades más alejadas o vulnerables con servicios de atención primaria de la salud.

Отсутствие какой-либо значимой работы в сочетании с засушливой землей и удаленным расположением лагерей фактически лишает беженцев возможности приносить доход для себя и своих семей.
La falta de un trabajo significativo, así como la aridez de la tierra y la remota ubicación de los campamentos no permiten a los refugiados generar ingresos para ellos y sus familias.

Такое оборудование применяется для осуществления таких видов деятельности, как проведение собеседований с удаленными кандидатами, организация учебных занятий и предоставление возможности удаленным делегатам активно участвовать в рабочих совещаниях.
Se utilizan servicios de presencia virtual para actividades como entrevistas a distancia con candidatos o sesiones de capacitación; esos sistemas permiten la participación activa de delegados a distancia.