Примеры использования Alejadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demasiado alejadas.
Alejadas de todo esto.
Mantened las antorchas alejadas.
Держите факелы подальше.¿Alejadas de otras habitaciones?
Fue duro estar alejadas de él.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Algunas formas de vida locales, las he mantenido alejadas.
Несколько местных жизненных форм, я поддерживал их.¡Mantén tus manos alejadas de ella!
Убери от нее свои руки!En los tugurios urbanos, las niñas tienden a mantenerse alejadas.
Mantén tus manos alejadas de Brandon.
Держи свои руки подальше от Брендона.A través de planes de microcrédito yde subvenciones se facilita la inversión económica en las comunidades alejadas.
Ambos pueden mantener sus leyes alejadas de mi cuerpo.
Пусть держат свои законы подальше от меня.Los datos disponibles de zonas alejadas muestran claramente contaminaciones del medio ambiente y la biota por las PCCC.
Имеющиеся данные по удаленным районам однозначно свидетельствуют о загрязнении окружающей среды и биоты КЦХП.No puedes mantener a estas chicas alejadas del buen sendero.
Se concederá especial atención a las zonas alejadas, las antiguas zonas de bases revolucionarias, las zonas desfavorecidas y las zonas habitadas por minorías étnicas.
Особое внимание уделяется отдаленным районам, районам бывших революционных баз, районам проживания этнических меньшинств и районам, находящимся в неблагоприятном положении.Sargento, quiero que mantenga más alejadas a las personas.
Сержант, я хочу, чтобы людей отодвинули еще на 200 футов.No obstante, muchas regiones rurales y alejadas de países en desarrollo aún no tienen cobertura de ninguna red de telefonía móvil y muchos ciudadanos no pueden costearse un teléfono móvil.
Тем не менее многие сельские и отдаленные районы развивающихся стран еще не охвачены мобильными сетями и многие граждане не могут позволить себе мобильного телефона.¿Se da esta diferencia solo entre lenguas muy, muy alejadas, como el inglés y el chino?
Algunos programas atinados, incluso en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos, no pueden llevarse a la práctica fácilmente porquemuchas personas viven en zonas sumamente alejadas.
Реализация некоторых полезных программ, в том числе направленных на поощрение и защиту прав человека, затрудняется тем,что многие люди живут очень далеко.E intenta mantener tus emociones alejadas aunque la gente pueda asfixiarse y morir.
И постарайся оставить эмоции в стороне хоть от этого люди могут подавиться и умереть.Para su sorpresa, descubrieron que, mientras que las estrellas más cercanas al centro se comportaban como se predecía,aquellas más alejadas se movían demasiado deprisa.
К своему удивлению, они обнаружили, что, хотя звезды вблизи центра галактики вели себя как и ожидалось,более удаленные двигались слишком быстро.Las disparidades entre las zonas urbanas, alejadas y rurales siguen siendo muy grandes;
Además, los jueces se sentían presionados por la posibilidad de que se les obligara a renunciar a su puesto ose les transfiriera a zonas geográficas alejadas y menos deseables.
Кроме того, на судей оказывается давление путем принуждения их к отставке илипереводу в менее престижные и удаленные географические районы.Debido a las clausuras internas, las aldeas palestinas alejadas no tienen acceso al agua potable.
В связи с закрытием территорий удаленные палестинские деревни не имеют доступа к питьевой воде.Durante la temporada de lluvias, la MINURCAT proporcionó apoyo logístico yde seguridad a los organismos humanitarios para facilitar el acceso a esas zonas alejadas.
В течение сезона дождей МИНУРКАТ оказала материально-техническую поддержку и поддержку вплане безопасности для гуманитарных учреждений, с тем чтобы содействовать их доступу в эти отдаленные районы.Los actos de bandidaje no se circunscriben siempre a localidades alejadas y se sabe que tienen lugar a plena luz del día y en zonas urbanas.
Акты бандитизма не всегда ограничиваются удаленными районами, и известны случаи, когда они происходили среди белого дня в городских районах.Los recursos adicionales de 152.300 dólares se debieron a cargos adicionales imprevistos cobrados por el suministrador por elaprovisionamiento de combustible por vía aérea a zonas alejadas y de difícil acceso.
Дополнительные потребности в размере 152 300 долл. США обусловлены непредвиденной дополнительной платой,взимаемой поставщиком за доставку топлива по воздуху в отдаленные и труднодоступные районы.Además, se ha creado unequipo móvil que visita las comunidades más alejadas, en especial las minoritarias, para las que sería difícil el acceso a los centros de información.
Кроме того, мобильная группа посещает более отдаленные общины, особенно общины меньшинств, которым, возможно, непросто добраться до информационно- справочных центров.Dichas campañas deben llevarse a cabo periódicamente; también deben apoyarse, ampliarse a zonas alejadas y adaptarse a grupos de población particulares.
Такие кампании необходимо проводить постоянно и последовательно, распространять их на удаленные районы и адаптировать их к определенным группам населения.Los civiles desplazados se trasladan principalmente a aldeas alejadas, con una infraestructura limitada en términos de escuelas, centros de salud, policía y administración civil.
Перемещенные мирные жители в основном переселяются в отдаленные деревни с ограниченной инфраструктурой с точки зрения школ, пунктов здравоохранения, полиции и гражданской администрации.Además, comenzaron a funcionar 43 redes de alerta comunitarias,las cuales permiten a las comunidades alejadas en peligro comunicarse por teléfono con los auxiliares.
Кроме того, стали функционировать 43 общинные сети предупреждения,позволяющие удаленным общинам в случае возникновения угрозы связываться по телефону с младшими сотрудниками по связи с общинами.
