ОТСТРАНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• excluidos
• suspendidos

Примеры использования Отстраненных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эй… вы, два отстраненных, не хотите поставить палатку пока я ищу дрова?
Oye…¿Vosotros dos campistas queréis montar la tienda mientras busca leña?

Группе удалось получить перечень командиров, отстраненных от командования после нападения.
El Grupo obtuvo una lista de los comandantes suspendidos a raíz del ataque.

Многие из отстраненных адвокатов являлись членами правозащитных организаций.
Muchos de los abogados excluidos pertenecían a organizaciones de derechos humanos.

Она вновь выразила озабоченность по поводу высокой доли детей- инвалидов, отстраненных в Никарагуа от школьной системы.
Le seguía preocupando el alto porcentaje de niños con discapacidad excluidos del sistema escolar en Nicaragua.

Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них законом обязанностей;
Las personas separadas de las funciones de tutor o de curador por no haber cumplido sus responsabilidades;

Секретариат передаст УСВН просьбы представителя Сингапура, касающиеся отстраненных от работы сотрудников.
La Secretaría transmitirá a la OSSI las peticiones del representante de Singapur en relación con los funcionarios suspendidos de sus funciones.

Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна, попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на него обязанностей.
Las personas apartadas de las obligaciones de tutor o de guardián por cumplimiento inadecuado de las obligaciones que se les hubiesen conferido;

Поэтому в мире появляются большие группы молодых людей, отстраненных от экономической деятельности и находящихся в тисках нищеты.
En consecuencia, se ha dado en el mundo un surgimiento de grupos numerosos de jóvenes apartados de la principal corriente económica y atrapados en la red de la pobreza.

Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на него законом обязанностей;
Las personas a las que se ha despojado de las responsabilidades de tutela o curatela por no haber cumplido con sus obligaciones;

Стратегия изоляции привела к созданию опасного альянса экстремистских сил, отстраненных от участия в политических процессах и властных структурах.
Una estrategia de aislamiento ha dado como resultado una peligrosa alianza de conveniencia entre fuerzas extremistas excluidas de los procesos políticos y las estructuras de poder.

Два полицейских, отстраненных от исполнения своих обязанностей, были признаны невиновными на том основании, что полицейское расследование не установило фактов превышения полицейскими своих полномочий.
Dos agentes de la policía suspendidos fueron declarados inocentes porque la investigación policial no reveló ningún exceso.

И вот мы здесь… проведем остаток своей жизни запертыми с кучкой умственно отсталых женщин, полностью отстраненных от чувства реальности, а потому способных на все.
Y ahora ahí estábamos, a punto de pasar el resto de nuestras vidas atrapadas con un puñado de mujeres mentalmente inestables totalmente apartadas de cualquier sentido de la realidad y por tanto, incapaces de nada.

Из 325 сотрудников полиции Косово из числа косовских сербов, отстраненных от должности после того, как они перестали работать в начале 2008 года, 317 вернулись на рабочие места к 30 июня( и еще один полицейский вскоре после этого).
De los 325 agentes serbokosovares suspendidos después de que abandonaran su puesto a principios de 2008, 317 habían regresado al trabajo para el 30 de junio(y otro poco después).

Региональные механизмы обязаны выполнять принятые решения, в частности воздерживаться от приема государств, отстраненных от участия в деятельности Африканского союза.
Los mecanismos regionales deben conformarse a la decisión adoptada de esta forma y abstenerse, en particular, de admitir en su seno a Estados que hayan sido suspendidos de participar en las actividades de la UA.

Относительно 26 должностных лиц, отстраненных от исполнения их обязанностей во исполнение дисциплинарных санкций, г-н Шарафутдинов подчеркивает, что наказуемые деяния ни в коем случае не являются актами пыток.
En relación a los 29 funcionarios destituidos de su cargo de conformidad con las sanciones disciplinarias impuestas, el orador destaca que los actos castigados no eran en ningún caso actos de tortura.

Целевая группа сначала сконцентрировала свое внимание на расследовании деятельности восьми сотрудников, отстраненных в административном порядке от исполнения обязанностей в январе 2006 года.
El Equipo de Tareas concentró inicialmente sus actividades en la investigación de los ocho funcionarios a los que se había puesto en situación de licencia administrativa en enero de 2006.

Отвечая на вопросы по поводу трех судей, отстраненных министром юстиции, он заявляет, что отстранение- это лишь временная мера, принятая при обстоятельствах, когда обвиняемому в торговле опиумом вынесли окончательный приговор в виде трех лет тюремного заключения.
En respuesta a las preguntas relativas al caso de los tres jueces que fueron suspendidos por el Ministro de Justicia, el Sr. Om Yentieng indica que la medida de suspensión tiene únicamente carácter provisional y fue adoptada en las siguientes condiciones: una persona que había sido declarada culpable de tráfico de opio había sido condenada a tres años de prisión y el fallo era definitivo.

Они отвергают также замечание государства- участника о том, что 7, 5% каледонских жителей, отстраненных от участия в рассматриваемых консультациях, представляют собой незначительную долю населения Новой Каледонии.
Rechazan igualmente la observación del Estado Parte según la cual el 7,5% de los residentes neocaledonios excluidos de esas consultas representan una pequeña proporción de la población de Nueva Caledonia.

Председатель говорит, что Секретариату следует позаботиться о том, чтобы текст отражал необходимый баланс и содержал ссылку на право поставщиков или подрядчиков, отстраненных от участия в процедурах закупок, на получение тендерной документации в соответствии со статьей 38.
El Presidente dice que la Secretaría se encargará de que el texto logre el equilibrio necesario al referirse al derecho de los proveedores o contratistas excluidos de participar en el proceso de adjudicación a obtener el pliego de condiciones en virtud del artículo 38.

Группа рекомендует премьер-министру продолжать его усилия по борьбе с безнаказанностью и налаживанию эффективного управления и в этой связи приветствует рекомендации, вынесенные Национальной комиссией по расследованию в том, что касается удаления токсичных отходов, и разделяет глубокое разочарование, которое испытывает население по поводу восстановления в должности лиц, отстраненных премьер-министром.
El Grupo alienta al Primer Ministro en su lucha contra la impunidad y para promover la buena gobernanza y, a este respecto, acoge con satisfacción las recomendaciones de la Comisión Nacional de Investigación sobre el vertido de desechos tóxicos y comprende el profundo descontento de la población por la readmisión de los responsables que habían sido suspendidos por el Primer Ministro.

Усыновителями или опекунами( попечителями) могут назначаться дееспособные граждане, за исключением лиц, лишенных родительских прав или права на усыновление, а также отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей.
Puede designarse a los padres adoptivos o tutores como personas con capacidad dispositiva, con la excepción de personas que fueron privadas de sus derechos paternos o del derecho a adoptar y las personas cuyos deberes como tutores fueron suspendidos por haber cumplido sus responsabilidades de modo inadecuado.

Целевая группа отметила примеры того, когда принципалы отстраненных компаний просто воссоздаются под другой корпоративной маркой, с помощью которой они пытаются вновь добиться коммерческих сделок с Организацией, и оказываются в состоянии делать это по той причине, что согласно действующему режиму санкций Организация в прошлом исключала из списка поставщиков не отдельных лиц, а скорее только компании.
El Equipo de Tareas ha señalado casos en que los responsables de empresas inhabilitadas simplemente han reconstituido la empresa bajo la forma de una entidad empresarial diferente, mediante lo cual pretenden volver a obtener contratos de la Organización y pueden hacerlo porque hasta la fecha, en el marco del régimen de sanciones, la Organización no ha excluido a personas, sino sólo a empresas, de la lista de proveedores.

Необходимость в таком распоряжении возникла в результате принятого в июле 2006 года Конституционным судом Боснии и Герцеговины решения относительно апелляции о компенсации со стороны двух лиц, отстраненных от должности моим предшественником в 2004 году по причине отказа от сотрудничества с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
La necesidad de esta orden surgió a raíz de la decisión en apelación del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina de julio de 2006 de conceder una reparación a dos personas destituidas de sus cargos por mi predecesor en 2004 en relación con la no cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

В русле решения Европейского суда правительство сформировало рабочую группу, чтобы внести предложения о его выполнении. 31 мая 2011 года рабочая группа представила свои заключения, заявив, что необходимо устранить необратимый и постоянный характер дисквалификации лиц, отстраненных от должности в результате процедуры импичмента за грубое нарушение Конституции и конституционной присяги.
A raíz de la sentencia del Tribunal Europeo, el Gobierno formó un grupo de trabajo encargado de preparar propuestas para su ejecución. El 31 de mayo de 2011, el Grupo de Trabajo presentó sus conclusiones e indicó que era necesario eliminar el carácter irreversible y permanente de la inhabilitación de las personas apartadas de su cargo a raíz de un proceso de destitución por haber cometido una infracción grave de la Constitución y faltado al juramento constitucional.

Отстраненные кандидаты вправе обжаловать это решение.
Los candidatos excluidos tienen derecho a apelar la decisión.

Им не нравилось, что они были отстранены от Директории.
Tambien les molestaba que hubiesen sido excluidos del Directorio.

Многие небольшие и средние страны чувствуют себя отстраненными.
Muchos países medianos y pequeños se sienten excluidos.

Начальник расследований отстранил меня сегодня утром.
El Director de Investigaciones me relevó de mis deberes esta mañana.

Но он отстранен на три месяца.
Él tiene una suspensión de tres meses.

Вас несправедливо отстранили от важного расследования или вы это заслужили?
¿Fue retirado injustamente del caso más importante, o lo merecía?