ОТСТРАНЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• distante
• excluido

Примеры использования Отстраненным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень отстраненным.
Muy distante.

Папа называет его отстраненным.
Papá la llama tu cara distante.

И он стал отстраненным.
Y se ha vuelto distante.

Но ты никогда не был отстраненным.
Pero nunca estuviste distante.

Таким же отстраненным… до встречи с Виктором.
Tan distante… hasta Viktor.

Он казался отстраненным.
Parecía estar abstraído.

Холодным, безразличным, отстраненным.
Frío, indiferente, distante.

Быть любящим, но отстраненным, апатичным.
Amoroso, pero distante, la mitad de lo apagó.

Это мило, но он был отстраненным.
Eso es lindo, pero era un parrandero.

И тут никто не должен чувствовать себя отстраненным.
Que nadie se sienta excluido.

Кроме того, складывается впечатление, что положение женщин является не только отстраненным и маргинализованным, но, нередко, и отчужденным.
También se observa que las mujeres no solamente están excluidas y marginadas, sino con frecuencia, también alienadas.

Он просто кажется странным и немного отстраненным.
Solo parece extraño y un poco distante.

При которой такой сотрудник, вместо того чтобы быть незамедлительно отстраненным от службы в Трибунале, по-прежнему в нем работает, недопустима.
Es inaceptable que ese individuo continúe empleado, en lugar de haber sido inmediatamente excluido de toda clase de empleo en el Tribunal.

Но он мне показался немного отстраненным.
Pero parecía un poco distante.

Со временем что-то внутри Ноатака изменилось. Любящий брат, которого я когда-то знал, стал холодным и отстраненным.
Algo cambió en Noatak a lo largo de los años, aquél hermano afectuoso que conocía se volvió frío e isolado.

Возможность быть отстраненным на настоящих выборах заставит членов правления считаться с держателями акций, а также косвенно заставит исполнителей проводить отчетность.
La posibilidad de ser rechazados en una elección real naturalmente haría que los miembros de las juntas asumieran su responsabilidad frente a los accionistas, obligando indirectamente a los ejecutivos a hacer lo mismo.

Этот минималистский стиль часто кажется холодным и отстраненным.
Este estilo crudo parece frío y distante.

Деятельность этой Национальной комиссии в рамках такого комплексного подхода направлена на эффективное обеспечение детям, отстраненным от трудовой деятельности, возможностей в области образования и здравоохранения, а также предоставление средств к существованию родителям этих детей.
El propósito de perseguir la convergencia de estos servicios bajo la dirección de la Junta Nacional es proporcionar a los niños a los que se ha sacado del trabajo educación y atención sanitaria de una forma que resulte económica, así como proporcionar medios de sustento a los padres de esos niños.

Ну когда мы занимались любовью, ты казался немного отстраненным.
Bueno, cuando teníamos sexo, te noté un poco distraído.

Действительно, надлежащее функционирование институтов ЕС требует, чтобы ни один важный избирательный округ( левый или правый, восточный или западный и т. д.) не чувствовал себя отстраненным.
De hecho, el buen funcionamiento de las instituciones de la UE requiere que ningún sector electoral importante(de izquierda o derecha, del Este u Oeste, y así sucesivamente) se sienta excluido.

Ты вроде жаловалась раньше, что Стерлинг был эмоционально отстраненным.
Solías quejarte constantemente de que Sterling era emocionalmente distante.

Для человека, чьего отца только что убили, вы выглядите немного… отстраненным.
Para alguien cuyo padre acaba de ser asesinado, te ves un poco… indiferente.¿Por.

Не пойми неправильно, но… в школе, ты… выглядел немного… отстраненным.
No tomes esto a mal, pero en la escuela secundaria, tú siempre me pareciste un poco indiferente.

Отстраненный, недоступный и богатый.
Distante, inaccesible y rico.

Она казалась немного отстраненной в последнее время.
Ella parecía un poco distante últimamente.

Она была просто… я не знаю отстраненной.
Estaba… no sé… Distante.

Понимаете, холодная и отстраненная, почти дикая.
Ya sabes, fría y distante, casi primitiva.

Ну, я была сказала, что она… немного отстраненная.
Bueno, diría que ha estado… un poco distante.

Не будь такой отстраненной.
No estés tan distante.

Почему же ты такой отстраненный?
Por qué tan distante?