ОТСТРАНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• excluded
• aloof

Примеры использования Отстраненным на Русском языке и их переводы на Английский язык

И он стал отстраненным.
And he's become distant.

Ты выглядишь немного… отстраненным.
You seem a little… off.

Питер, кажешься отстраненным сегодня.
Peter, you seem off today.

Холодным, безразличным, отстраненным.
Cold, uncaring, distant.

Он всегда был отстраненным, мягко говоря.
He was distant, to say the least.

Он кажется таким отстраненным.
He seems so distant.

И тут никто не должен чувствовать себя отстраненным.
No one should feel excluded.

Они находят его отстраненным.
They find him distant.

Он был немного отстраненным в последнее время.
He was being a bit distant lately.

Чувствует себя отстраненным.
We make him feel excluded.

Джейс из всех четверых казался самым отстраненным.
Jace seemed most distant of all.

Ты был прав, я был отстраненным.
You were right. I was distant.

Он просто кажется странным и немного отстраненным.
He just seems strange and kind of distant.

И он ничего не знает о Лоне, отстраненным из дела.
And he don't know anything about Lon pulling out.

Этот минималистский стиль часто кажется холодным и отстраненным.
This bare style often seems cool and distant.

Но ты никогда не был отстраненным.
But you were never distant.

Есть разница между тем, чтобы выйти на пенсию или быть отстраненным.
There's a difference between retiring and getting banned.

Так что попробуй быть отстраненным.
So, you try being detached.

Ты вроде жаловалась раньше, что Стерлинг был эмоционально отстраненным.
You used to complain constantly that Sterling was emotionally distant.

Многим людям мой отец казался сильным, отстраненным, не гибким.
To many people my father appeared as strong, aloof, and inflexible.

Для человека, чьего отца только что убили, вы выглядите немного… отстраненным.
For someone whose father just got killed, You seem a little… Detached.

Таким образом, Вы будете оставаться эмоционально отстраненным от них и просто принимать риск.
That way you are emotionally detached from them and just accept the risk.

Робин, знаю, в прошлом я был… эмоционально отстраненным.
Robin, I know in the past, I have been… emotionally distant.

Он может показаться отстраненным, но на самом деле он постоянно оценивает то, что происходит вокруг.
He constantly analyzes his surroundings, and this can make him seem aloof.

Но он мне показался немного отстраненным.
But he seemed a little distant.

Потому как если потеряется ощущение присутствия в этом мире- то, скорее всего вы станете отсутствующим или, ну как минимум, отстраненным.
Because if the lost feeling presence in the world-the, most likely you will become unavailable or, well, at least, the discharged.

При написании песни вдохновением послужило желание« стать полностью отстраненным и немного странным».
When writing the song, he was inspired"to go totally left and kind of weird.

Я признаю, что, восседая здесь на подиуме, я никогда не чувствовал себя отстраненным- отстраненным от вас, от ваших позиций, от ваших забот, от ваших озабоченностей, от вашего желания сделать что-то.
I admit that I never felt myself distracted sitting here on the podium, distracted from you, from your positions, your preoccupations, your concerns, your willingness to do something.

То, что я видел, мне кажется слишком холодным, техничным, отстраненным.
What I have seen up to now seems to be very cold, very technical, very distant.

Кроме того, складывается впечатление, что положение женщин является не только отстраненным и маргинализованным, но, нередко, и отчужденным.
It also appears that women are not only excluded and marginalized but also often alienated.