ОТСТРАНЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• suspended
• removed
• dismissed

Примеры использования Отстраненный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда ты такой… отстраненный.
Sometimes you're so… distant.

Отстраненный, недоступный и богатый.
Distant, inaccessible and rich.

Снобистская мама, отстраненный отец?
Snobby mom, distant dad?

Отстраненный адвокат, человек, изменяющий с чужими женами.
Suspended lawyer, man who cheats- with other men's wives.

Ты такой… холодный и отстраненный.
You're so… cold and distant.

И я говорю это как абсолютно отстраненный, скоро- уже- женатый, наблюдатель.
And I'm saying that as a completely detached, Soon-to-be-married observer.

У него был такой странный, отстраненный взгляд.
He had this strange, faraway look.

Национальным Банком Украины должен руководить профессионал, отстраненный от политики.
The Head of NBU should be a professional, estrange from the politics.

Нед Гордон, недавно отстраненный агент ФБР.
Ned Gordon, recently suspended FBI agent.

Однако, поскольку концерт был перепродан, он сокращен, и Телепузики- вступительный акт, отстраненный Мардж из-за повторений.
However, because the concert was oversold, it ends up packed and the Teletubbies are the opening act, dismissed by Marge as repetitive.

Безразличный и эмоционально отстраненный от реальности.
Indifferent and emotionally detached from reality.

Между тем, в четверг отстраненный от работы президент ФИФА Зепп Блаттер предстал перед комитетом по этике футбольной ассоциации.
Meanwhile, on Thursday dismissed from work FIFA president Sepp Blatter appeared before the Committee on Ethics of the Football Association.

Приведи пример, пожалуйста, что значит- отстраненный, придирчивый, фашист?
Can you give me an example of what you mean by distant, hypercritical, fascist?

Вряд ли отстраненный руководитель ГОКа на самом деле планировал вернуть таким образом свое кресло- просто необходим был хоть какой-нибудь скандал.
It is unlikely that ousted the head of the GOK actually planned to return so his seat- just had to have at least some scandal.

Как только основания для отстранения исчезают, отстраненный супруг может обратиться в суд с просьбой разрешить ему вновь заниматься управлением совместным имуществом.
Once the grounds for removal disappear, the removed spouse may request the court to allow him or her to manage joint assets again.

Отстраненный гуру синхронного плавания Лабаносов решил уговорить полную женщину помочь ему доказать на чемпионате, что Исаак Ньютон был не прав….
The suspended synchronized swimming guru Labanosov entices overweight women to join him in his mission to prove Isaac Newton wrong at the Championship.

Это тишина, это шепот листвы, это ты, отстраненный от собственного эго, сидишь в воображаемом зрительном зале и смотришь на свою жизнь под названием театр.
It's silence, it's the whisper of foliage, it's you, detached from your own ego, you sit in an imaginary auditorium and you look at your life called theater.

Для украинской выборки более распространенной является авторитарная, забюрократизированная корпоративная культура и психологически отстраненный от интересов общества тип личности.
For Ukrainian sample the authoritarian, bureaucratic corporate culture and the personality type psychologically detached from the public interests are more common.

И резонно, и предсказуемо, что президент, отстраненный посредством импичмента, уже был бы навсегда не вправе вновь претендовать на выборах на этот деликатный пост.
It is both reasonable and foreseeable that a president removed by impeachment could be ineligible ever to stand again for election to that sensitive office.

Успех миссии Организации Объединенных Наций в Гаити- одно из достижений, которое следует отметить, ибо страну вновь возглавил законно избранный президент Жан-Бертран Аристид, отстраненный военными от власти почти год назад.
The success of the United Nations Mission in Haiti is one achievement to celebrate, when the duly-elected President, Jean-Bertrand Aristide, was reinstated following the removal of the military almost a year ago.

Старейший колонист и специалист, часто представляемый как отстраненный профессор, Яков Ингосоло, занимается изучением горных работ и результатом добычи на планете и в колонии.
An older and often regarded as aloof expert, Professor Jacob Ingasole, has been studying the mining operations and the effects of the mining on the planet and to the colony.

Осознавая невозможность разделить опыт страданий, опыт жертвы, который мы, как свидетели, можем перенять только через посредничество, художники предлагают опосредованный, отстраненный взгляд на события, обозначая уникальность каждого личного опыта.
While understanding that it is impossible to share the experience of suffering, the experience of the victim, which we as witnesses can only perceive through mediation, the artists offer a mediated, detached look at the events, highlighting the uniqueness of every personal experience.

В соответствии со статьей 12 закона" О Конституционном суде" отстраненный от должности судья Конституционного суда может быть привлечен к уголовной ответственности, а также арестован на основании постановления Генерального прокурора.
Article 12 of the Constitutional Court Act stipulates that a judge of the Constitutional Court who has been removed from office may be open to criminal prosecution and held in detention pursuant to a decision of the Procurator-General.

Отстраненный от активного участия в политической жизни в начале войны, Тэтэреску сперва сочувствовал про- немецкому режиму кондукэтора Иона Антонеску( см. Румыния во Второй мировой войне)- Дину Брэтяну, который находился в оппозиции Антонеску, упоминал об официальном визите в Бессарабию, предпринятом после начала реализации операции« Барбаросса», на котором Тэтэреску сопровождал Антонеску.
Retired from political life during the war, he was initially sympathetic to Ion Antonescu's pro-German dictatorship(see Romania during World War II)-Dinu Brătianu, who remained in opposition to the Antonescu regime, made mention an official visit to Bessarabia, recovered after the start of Operation Barbarossa, when Tătărescu had accompanied Antonescu,"thus making common cause with his warmongering action.

Трое судей были отстранены от исполнения своих служебных обязанностей, и трое полицейских были осуждены.
Three judges had been removed from service and three police officers had been convicted.

Фишинговая приманка не может быть отстранена, однако возможно и важно ее вовремя обнаружить.
While phishing lures can't be"removed," they can definitely be detected.

Так что я отстранил его на неделю.
So I suspended them for a week.

Они отстранили его. Забрали пенсию.
They suspended him, took his pension.

Отстранила меня.
Suspended me.

Она была отстранена, выпущена под докторскую опеку.
She's been suspended, released into a doctor's care.