Примеры использования Отчужденной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Катрина была… отчужденной.
Моя мать была очень холодной и отчужденной.
My actual mother was very cold and distant.Создать возможности для отчужденной молодежи.
Слушай, она стала будто какой-то отчужденной.
Look… She's acting like she's distant or something.В отсутствие сестры Джудит стала очень отчужденной, и вскоре проявились проблемы с поведением.
Deprived of her twin, Judith became severely alienated, and behavioral problems soon surfaced.Хотя она может показаться слегка отчужденной и замкнутой.
То есть бóльшая часть принадлежавшей индусам собственности была объявлена после этой даты отчужденной собственностью.
Находящаяся в маргинализированном положении и не имеющая таких возможностей,будет с большей степенью вероятности чувствовать себя отчужденной и отчаявшейся и заниматься крайне опасными и антиобщественными видами деятельности.
Those who are marginalized andlack such opportunities are more likely to feel alienated and hopeless and engage in high-risk and antisocial behaviour.Сумма, присужденная к выплате Комиссией по претензиям, составила, 15 доллара за акр якобы отчужденной земли.
В некоторых местах отчужденной зоны действительно присутствует повышенный радиоактивный фон, поэтому экскурсантам необходимо строго придерживаться выбранного маршрута и соблюдать правила, с которыми ознакомит экскурсовод.
There is really high radiation level in some places of exclusion zone, so the tourists must be adhered to the selected route and follow the rules, which will be introduced by the guide.Восстановление статьи в правительственном бюджете об оказании помощи фиджийцам в выкупе родовой земли, отчужденной в качестве собственности.
Reinstatement of Government budget provision to assist Fijians in buying back ancestral land alienated as freehold land.В некоторых местах отчужденной зоны действительно присутствует повышенный радиоактивный фон, поэтому экскурсантам необходимо строго придерживаться выбранного маршрута и соблюдать правила, с которыми ознакомит экскурсовод.
In some places, the exclusion zone is indeed present an increased background radiation, so Павлова собрано значительное количество вещей,случайно обнаруженных во время работ на территории отчужденной для железной дороги земли.
Pavlova collected a considerable amount of things,accidentally discovered during work on the territory of the alienated land for railway road.С внесением поправок в Закон о владении собственностью и Закон о структуре национальной территории и городских/ сельских районов( 1990 года) были ограничены масштабы отчуждения частной собственности ивведены более прочные гарантии прав владельцев отчужденной собственности.
With the amendments to the Law on Ownership of Property and the Law on Territorial and Urban/Rural Structure(1990), expropriation of private properties has been limited in scope, andthere are now better guarantees for owners of expropriated properties.На самом деле она во многом была похожа на Манато, но после того, как члены ее бывшей группы погибли,она стала отчужденной и старалась меньше сближаться с людьми.
She was actually a lot like Manato, but after a tragic incident that led to thedeath of some of her friends, she became cold and aloof.Таким образом, порядок возвращения незаконно отчужденной собственности должен быть определен в специальном законе, и ни правительство, ни какой-либо судебный орган не могут подменять собой законодателя в решении этой проблемы, что противоречило бы принципу разделения властей.
Therefore, a special law should establish the manner of restoring illegally seized property; neither the Government, nor any jurisdictional unit can replace the legislator in solving this problem, as it would be a violation of the separation of powers.Создания комиссий по земельным вопросам, которые рассматривали бы нарушения земельных прав коренных народов,способствовали бы возвращению отчужденной земли и урегулированию споров;
The establishment of land commissions that address violations of indigenous peoples' land rights,facilitate the restitution of alienated land and settle disputes.В законопроекте определено также, что правовой статус отчужденной собственности не будет пересматриваться, если она была передана правительству, государственному учреждению или частному лицу, продана или передана правительством в постоянное владение на основании постановлений суда.
The bill also states that the proprietorship status of the vested property will not be challenged if the property was transferred to the Government, a government institution, or to a private individual, has been sold or has been handed over permanently by the Government at the directives of a court.Во время их Rock Is Dead Tour в 1999 году,откровенный фронтмен стал бунтарем культурной войны и иконой отчужденной молодежи.
Their two albums prior to the massacre were both critical and commercial successes, and by the time of their Rock Is Dead Tour in 1999,the frontman had become a culture war iconoclast and a rallying icon for alienated youth.Лейбористы склонны считать, что они были вызваны недоверием между различными этническими общинами и полицией, и в особенности- неблагоприятным социально-экономическим положением этнических ирасовых меньшинств, в частности молодежи, в основном безработной, которая чувствует себя маргинальной и социально отчужденной.
Labour Party members tended to think that the cause had been mistrust between certain ethnic communities and the police and especially economic and social deprivation among ethnic and racial minorities-- particularly young people,most of whom were unemployed-- who felt marginalized and excluded.Статья 11 предусматривает обязательство государства обеспечить средства правовой защиты через эффективные механизмы в отношении собственности, отчужденной без свободного, предварительного и осознанного согласия.
Article 11 establishes an obligation for States to provide redress through effective mechanisms with respect to property taken without free, prior and informed consent.Журнал New York Magazine характеризует ранние показы как« возможно больше представления, чем тематические показы восьмидесятых годов в Парижской моде», а также как« радикальные игуманистические выражения в одежде, в то время, когда мода казалась отчужденной от современных реалий».
According to New York Magazine, early shows were"perhaps more like art happenings than the thematic and operatic productions‘80s Paris fashion is known for," as well as"radically personal andhumanistic expressions about clothes when fashion otherwise seemed estranged from everyday realities.Кроме того, коренные народы имеют право на средства правовой защиты в отношении своей культурной, интеллектуальной, религиозной икультовой собственности, отчужденной без их свободного, предварительного и осознанного согласия статья 11.
In addition, indigenous peoples are entitled to redress with respect to cultural, intellectual, religious andspiritual property taken without their free, prior and informed consent article 11.Стена приносит непосредственную выгоду поселенцам: 54 поселения со 142 000 поселенцами( т. е. 63% поселенцев, проживающих на Западном берегу) окажутся по израильскую сторону стены, и у них будет перспектива доступа, а со временем иприсвоения новой земли, отчужденной от ее палестинских собственников.
The immediate beneficiaries of the Wall are the settlers: 54 settlements containing 142,000 settlers(that is 63 per cent of the West Bank settlement population) will find themselves on the Israeli side of the Wall, with the prospect of access to and, in due course,appropriation of new land separated from its Palestinian owners.Статья 11 Декларации гласит, что коренные народы также имеют право на средства правовой защиты в отношении их культурной, интеллектуальной, религиозной икультовой собственности, отчужденной без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Article 11 of the Declaration states that indigenous peoples are also entitled to redress with regard to cultural, intellectual, religious andspiritual property taken without their free, prior and informed consent.Коренные малочисленные народы Севера имеют право на этническое возрождение и уважение своей культурной самобытности и традиций, в том числе право на сохранение, развитие и защиту прежних, нынешних и будущих творений их культуры, таких, как археологические и исторические памятники и сооружения, остатки древней материальной культуры, проекты, обряды, технологические достижения и произведения искусства, а также право на возвращение и восстановление культурной, религиозной идуховной собственности, отчужденной без их свободного и осознанного согласия или в нарушение их обычаев и законов.
The indigenous small peoples of the North have the right to revitalize and practise their cultural traditions and customs. This includes the right to maintain, protect and develop past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artifacts, designs, ceremonies, technologies and works of art, as well as the right to the restitution of cultural, religious andspiritual property taken without their free and informed consent or in violation of their customs and laws.В предложении также говорится о том, что многие государства полагают, что признание права на соблюдение и возрождение культурных традиций ипроблемы возвращения культурной собственности, отчужденной без согласия, следует рассмотреть в двух отдельных пунктах.
The proposal also stated that many States believed that the recognition of a right to practise and revitalize cultural traditions andthe issue of the return of cultural property taken without consent should be treated in two separate paragraphs.Это включает в себя право на сохранение, защиту и развитие прежних, нынешних и будущих проявлений их культуры, таких, как археологические и исторические памятники, остатки древней материальной культуры, рисунки, обряды, технологии, изобразительное и исполнительское искусство и литература, а также право на возвращение культурной, интеллектуальной, религиозной икультовой собственности, отчужденной без их свободного и осознанного согласия или в нарушение их законов, традиций и обычаев.
This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature, as well as the right to the restitution of cultural, intellectual, religious andspiritual property taken without their free and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.Согласно неправительственным источникам в нем предусматривается, что собственность на законных основаниях передается в собственность государства, а собственность,объявленная после 16 февраля 1969 года собственностью противника или отчужденной собственностью, после указанного срока не будет считаться отчужденной.
According to the non-governmental sources, the bill provides that properties legally Это включает в себя право на сохранение, защиту и развитие прежних, нынешних и будущих проявлений их культуры, таких, как археологические и исторические памятники, остатки древней материальной культуры, рисунки, обряды, технологии, изобразительное и исполнительское искусство и литература, а также право на возвращение Государства обеспечивают эффективные механизмы правовой защиты в отношении[ их] культурной, интеллектуальной, религиозной икультовой собственности[ коренных народов], отчужденной без их свободного и осознанного согласия или в нарушение их законов, традиций и обычаев.
This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artifacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature, as well as the right to the restitution of States shall provide effective mechanisms for redress with respect to[their/ indigenous peoples'] cultural, intellectual,religious and spiritual property taken without their free and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
Synonyms are shown for the word 
