ПОЧВУ на Испанском - Испанский перевод

• terreno
• suelo
• tierra
• suelos
• tierras

Примеры использования Почву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, я подготовил почву.
Bueno, voy a preparar el escenario.

Он находит почву для шантажа.
Busca un motivo para chantajearte.

Мэдисон и я, мы… проверили почву.
Madison y yo,… probamos las aguas.

Я до сих пор еще не обрела почву под ногами.
Aun necesito devolver mis pies al suelo.

Крик родился почву, выходя из чрева земли.
El cauce nacía del suelo, emergiendo desde el vientre de la tierra.

Перенос в воду и почву.
Transporte a las aguas y a los suelos.

Я возьму марсианскую почву за 200 баксов, Алекс.
Me quedo con el suelo marciano por doscientos dólares, Alex.

Прямое внесение лесной подстилки в почву;
Incorporación directa de la pajaza de bosque a los suelos.

Включая воду, почву и растительность 39- 42 18.
Particularmente el agua, los suelos y la vegetación 39- 42 13.

Прямое внесение лесной подстилки в почву;
Incorporación directa de la hojarasca forestal a los suelos.

А по мере добавления углерода в почву она будет становиться темнее.
Hemos mostrado que si hay más carbono en el suelo, el suelo se volverá más oscuro.

Эта страна всегда была в опасности потерять почву из под ног.
Este país siempre ha estado en riesgo de perder sus bases.

Внесение в почву по всей пострадавшей территории органических добавок.
Aplicación de enmiendas orgánicas a los suelos de todas las zonas afectadas.

Случаи более сильного проникновения обедненного урана в почву не были выявлены.
No se ha detectado ninguna migración mayor de uranio empobrecido a través del suelo.

В результате проникновения в почву дождевая вода становится питьевой.
El agua de lluvia se transforma en agua potable debido a un proceso de filtración a través del suelo.

Устойчивое управление землепользованием, включая воду, почву и растительность.
Ordenación sostenible del uso de la tierra, particularmente el agua, los suelos y la vegetación.

Однако мы еще не нашли достаточную общую почву для того, чтобы нам можно было продвинуться вперед.
Sin embargo, todavía no hemos hallado suficiente base común que nos permita avanzar.

Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку.
Pero la erosión y la contaminación están colocando a los suelos bajo una presión importante.

Вырубка деревьев оставляет почву незащищенной и ускоряет деградацию земли.
El desarraigo de los árboles deja los suelos al descubierto y agrava la degradación de la tierra.

Ощущение беспорядка и вседозволенности создает почву для более серьезных преступлений.
Feeling of disorder and permissiveness creates grounds for more serious crimes.

Я взял на анализ почву у входной двери, но снова нет совпадения с землей, найденной на ботинках Билли Треверса.
He podido obtener una muestra de ADN del suelo junto a la puerta principal, pero nuevamente, no conincide con la suciedad de los zapatos de Billy Travers.

С помощью этого метода фермеры не только сберегают топливо, почву и воду, но и зарабатывают деньги.
Los agricultores pueden hacer más que ahorrar combustible, tierras y agua; pueden ganar dinero.

Покровная культура также защищает почву от воздействия избыточного солнечного тепла и создает благоприятную среду для микроорганизмов.
El cultivo de cobertura también protege al suelo del calor excesivo y crea un buen medio para la proliferación de los microorganismos.

Мой химический анализ разложения жидкостей в почву предполагает, что тела там были где-то от 6 мес до 18 лет.
Mi análisis químico de los fluidos de descomposición de la tierra… sugieren que los cuerpos estuvieron dentro por… un periodo entre seis meses y dieciocho años.

Вертикальный сток воды через почву: чем больше сток воды через почву( например, в результате дождей), тем больше разбавление загрязнителей;
Flujo vertical de agua a través del suelo: mientras más agua penetre en el suelo(por ejemplo, agua de lluvia), más se diluirán los contaminantes;

Такое интенсивное применение агрохимикатов привело к загрязнению стоков и поставило под угрозу водоносные горизонты, почву и прибрежные воды.
Esa elevada exposición a productos agroquímicos ha resultado en la contaminación de la escorrentía y en la puesta en peligro de los acuíferos, los suelos y las aguas costeras.

Но если же вы хотите изведывать почву, или вы хотите освоить новую территорию, наиболее правильным будет основываться на опыте растений, которые преуспели в этом.
Pero si uno desea explorar los suelos o si quiere colonizar nuevos territorios lo mejor es inspirarse en las plantas que son maestras en hacer esto.

Применение агрохимикатов и попадание бытовых и промышленных сточных вод в почву, питьевую воду и продукты питания-- все это также имеет серьезные медицинские и экологические последствия.
Los efectos ambientales y sanitarios de los efluentes agroquímicos, las aguas negras y los efluentes industriales en los suelos, el agua potable y los alimentos también son considerables.

Кроме того, для удаления на почву вод, образующихся в сливном растворе в процессе выемки, прежде всего при добыче растворением используются специально оборудованные участки.
El agua generada por la solución percolante durante la extracción, particularmente en la minería de disolución, se puede destinar a reutilización en terrenos de cultivo.

Существенно важно найти почву для согласия, чтобы откликнуться на нужды жертв и в то же время уважить законные интересы государства в сферах обороны и безопасности.
Es esencial encontrar un terreno común para responder a las necesidades de las víctimas respetando al mismo tiempo las legítimas necesidades de los Estados en materia de defensa y seguridad.