ПОРОГА на Испанском - Испанский перевод

• umbral
• puerta
• límite
• umbrales
• límites

Примеры использования Порога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доставлю тебя до порога.
Te acercaré a la entrada.

Я взял их с порога соседа.
Tome estas de las escaleras de mi vecino.

Камеру оставили у нашего порога.
Lo dejaron en nuestra puerta.

Снижение возрастного порога с 30 до 25 лет;
Reducción del requisito de edad de 30 a 25 años;

Волки уже у твоего порога.
Los lobos también están a sus puertas.

Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.
El ébola en la puerta de una persona pronto podría estar en la nuestra.

Целый мир у нашего порога.
El mundo entero está en nuestra puerta.

Первый день на свободе, а вы уже устраиваете беспорядки у нашего порога.
En su primer día de libertad, trae un disturbio a nuestra puerta.

Я не уточнил, по какую сторону порога он находится.
No dije en qué lado de la puerta estaba.

Железная дорога у нашего порога?
¿El ferrocarril… en nuestra puerta?

В нескольких километрах от вашего порога сотням людей выдают оружие и учат убивать.
A sólo millas de su puerta cientos de hombres son armados y entrenados para matar.

Это происходит прямо у нашего порога.
Así que está sucediendo justo en nuestra puerta.

Основной целью является достижение устойчивого порога 75процентной грамотности к 2007 году.
Su objetivo primordial es alcanzar el nivel sostenible del 75% de alfabetización para 2007.

Вы выслеживаете нас прямо до нашего порога.
Nos perseguiréis, justo hasta nuestra puerta.

Что касается порога крайней нищеты, то он определен в размере двух третей от этих сумм.
En cuanto a los umbrales de la miseria, se calculan en los dos tercios de esas cantidades.

Можно заблудиться всего в дюжине шагов от порога.
Te puedes perder a pocos pasos de tu puerta.

Вовторых, необходимостью установления высокого порога при допущении исключения из традиционной нормы de lege ferenda.
En segundo lugar, la necesidad de fijar un umbral elevado al introducir una excepción de lege ferenda a una norma tradicional.

Вероятно, убийца стрелял с порога.
La asesina probablemente disparó desde la entrada.

Около 60% видов деятельности приходится на проекты, которые ниже порога маломасштабных проектов, составляющего 60 000 т диоксида углерода( СО2) в год.
Alrededor del 60% de ellas se encontraban por debajo del límite de pequeña escala, fijado en 60.000 t de dióxido de carbono(CO2) anuales.

Ты зашел в квартиру или стрелял прямо с порога?
¿Entraste en la habitación o le disparaste ahí en ese momento?

Согласно резолюции,<< Система не содержит порога, ниже которого эксперименты не подпадают под действие ее положений об оценке.
De acuerdo con la resolución," el Marco no contiene un umbral mínimo por debajo del cual los experimentos quedarían exentos de las disposiciones de evaluación.

Мой тайный источник оставил тонны наводок у моего порога.
Mi fuente secreta dejó toneladas de pistas a mi puerta.

В-четвертых, договор не должен устанавливать какого-либо порога и он должен также предупреждать возможность усовершенствования или модернизации существующего ядерного оружия, которым обладают некоторые государства.
Cuarto, el tratado no debe establecer ningún tipo de umbral y debe evitar asimismo la posibilidad de mejorar o modernizar las armas nucleares existentes en posesión de algunos Estados.

Стать большим китом, отгоняющим волков от моего порога.
Él podría ser la gran ballena que se llevé a los lobos de mi puerta.

Однако некоторые стойкие органические загрязнители не были обнаружены либо по причине крайне низких концентраций, либо по причине недостаточно низкого порога обнаружения в рамках используемого аналитического метода.
No obstante, algunos contaminantes orgánicos persistentes no se detectaron porque los niveles eran sumamente bajos o porque los límites de detección del método analítico utilizado no eran suficientemente bajos.

Ума не приложу, как коробка с уликами могла оказаться у моего порога.
Es raro que la caja de las pruebas acabara en mi puerta.

Группа отметила далее, что внутренняя ставка дохода используется для установления порога, который потенциальные проекты освоения полезных ископаемых должны превзойти, прежде чем стать предметом серьезного рассмотрения и инвестирования.
Indicó además que esa tasa se utiliza para establecer un umbral que todo posible proyecto de explotación minera debe sobrepasar para merecer una seria consideración e inversiones.

Два года назад его застрелили на улице. Прямо возле нашего порога.
Hace dos años, lo mataron en la calle, justo frente a nuestra puerta.

Так как ее нервы были повреждены, она ползла всю дорогу- 48 км- до того порога, полумертвая.
Dado que tenía algún daño muscular, se arrastró todo el camino, 50 kms, hasta esa puerta, medio muerta.

Политика нашей компании не позволяет выдавать кредиты клиентам,… находящимся ниже кредитного порога.
La empresa tiene la política de no dar préstamos a clientes con un puntaje por debajo del límite de crédito.