DETERMINADO UMBRAL на Русском - Русский перевод

• определенного порога
• установленного порога
• определенного порогового уровня
• определенного порогового значения

Примеры использования Determinado umbral на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suprimir todas las cifras o referencias numéricas a un determinado umbral de activación.
Исключить все цифры или нумерические ссылки на конкретный порог активации.

Además, más allá de determinado umbral(en que el sector financiero representa entre el 80% y el 100% del producto interno bruto) las finanzas empezaban a tener un efecto negativo en el crecimiento económico.
Кроме того, когда превышается определенный порог( когда на финансовый сектор приходится от 80% до 100% валового внутреннего продукта), это начинает негативно влиять на экономический рост.

El subsidio sólo se paga hasta un determinado umbral de ingresos imponibles.
Это пособие выплачивается только до определенного уровня облагаемого налогом дохода.

El TPCE no debe convertirse en otro tratado que prohíba los ensayos por encima de determinado umbral.
ДВЗИ не должен превратиться еще в один договор о пороговом запрещении испытаний.

Por otra parte, las empresas que tienen una cifra de negocios o una cuota de mercado superior a un determinado umbral pueden estar sujetas a un examen especial con arreglo a muchas leyes de la competencia.
С другой стороны, предприятия с оборотом или рыночной долей, превышающей установленный предельный уровень, по многим законам о конкуренции могут охватываться особыми процедурами контроля.

Notificación previa de explosiones químicas que se realicen por encima de un determinado umbral;
Предварительное уведомление о химических взрывах мощностью сверх установленного порога.

Esta medición determina la proporción de personas, de las que tienen un ingreso por debajo de determinado umbral(menos del 60% del ingreso medio), que se ven privadas de mercancías o servicios considerados esenciales para un estándar de vida básico.
Этот показатель позволяет установить долю лиц с доходом меньше определенного порогового значения( меньше 60% медианного дохода), которые лишены товаров и услуг, считающихся необходимыми для обеспечения базового уровня жизни.

Notificación posterior de fenómenos no programados/de todas las explosiones que se realicen por encima de un determinado umbral;
Постериорное уведомление о незапланированных явлениях/ всех взрывах мощностью сверх установленного порога.

Sería interesante saber si los actos tienen que alcanzar un determinado umbral antes de que se aplique la ley.
Было бы интересно узнать, должны ли те или иные действия достичь определенного порога, чтобы начал применяться этот закон.

Colocación de sensores en un número limitado de emplazamientos específicos, como minas, en que se realicen explosiones químicas por encima de un determinado umbral;
Развертывание датчиков на ограниченном числе конкретных площадок, например в шахтах, где производятся химические взрывы мощностью сверх установленного порога.

Cubre a los empleados con rentas anuales superiores a un determinado umbral(24.720 FS en 2002).
Эта система охватывает работников, ежегодный доход которых превышает определенное минимальное пороговое значение( 24 720 шв. франков по состоянию на 2002 год).

Estonia indicó que la inmunidad sólo podía concederse en el caso de delitos menores(es decir, no por la comisión de delitos tipificados con arreglo a la Convención) o de delitos a los que se aplicaran sanciones por debajo de determinado umbral.
Эстония указала, что иммунитет может быть предоставлен только в случае мелких правонарушений( т. е. не в случае преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией) или правонарушений, за совершение которых предусмотрено наказание ниже определенного предела.

La Junta también observó variaciones en cuanto a si los casos por encima de un determinado umbral de costo debían remitirse al ACNUR.
Комиссия обнаружила также расхождения в практике направления на рассмотрение УВКБ случаев, в которых расходы превышают определенную сумму.

Un análisis econométrico en el que, entre otras cosas, se establecía una relación entre los niveles de ingresos y la deforestación en los países de origen y las tasas de emigración hacia los países desarrollados, indicó que los bajos niveles de ingreso reducían la emigración, en tanto que los ingresos por encima de determinado umbral la aumentaban.
Эконометрический анализ, определяющий, в частности, связь между уровнем доходов и обезлесением в странах происхождения и их показателями эмиграции в развитые страны, свидетельствует о том, что низкие уровни доходов сокращают эмиграцию, а доходы выше определенного уровня увеличивают миграцию.

Según el plan, los Territorios deberían recabar autorización del Gobierno británico para solicitar préstamos por encima de determinado umbral, el cual se establecería sobre la base de consultas celebradas con los propios Territorios.
В соответствии с планом территории должны будут запрашивать разрешение правительства Соединенного Королевства для получения официальных займов сверх определенного порогового уровня, который будет устанавливаться в ходе консультаций с ними.

Por consiguiente, el orador acoge favorablemente la propuesta del Grupo de Trabajo de ampliar el concepto de conflicto armado para incluir situaciones de ocupación y conflictos internos que han alcanzado determinado umbral de intensidad.
В этой связи он приветствует предложение Рабочей группы распространить понятие вооруженного конфликта на ситуации, связанные с оккупацией, и внутренние конфликты, достигшие определенного уровня интенсивности.

En primer lugar, la diversificación de la producción se ralentiza y luego incluso se invierte al alcanzar la renta per cápita un determinado umbral elevado(desindustrialización), y los países se especializan más en la prestación de servicios.
Во-первых, диверсификация производства замедляется, а затем, по достижении определенного высокого порогового уровня доходов на душу населения, даже обращается вспять( деиндустриализация), и страны начинают в большей мере специализироваться на производстве услуг.

Por ejemplo, no se hace constar claramente cuáles son los requisitos de la sostenibilidad(un determinado umbral del coeficiente de endeudamiento, por ejemplo, o cualquier otro criterio), como tampoco se especifican con claridad las relaciones entre las políticas de desarrollo y la sostenibilidad(dado que la atención se centra sobre todo en las políticas macroeconómicas), ni las relaciones entre los factores de sostenibilidad y de vulnerabilidad(que se tratan como desviaciones de los escenarios de referencia).
Например, отсутствует ясное определение условий приемлемости( например, пороговая величина коэффициента задолженности или любые другие критерии), а также взаимосвязи между политикой в области развития и приемлемостью долга( главное внимание уделяется макроэкономической политике) или взаимосвязи между приемлемостью долга и факторами уязвимости( рассматриваемыми в качестве отклонений от базовых сценариев).

Exigir a los asociados que pidan autorización al ACNUR en los casos que excedan un determinado umbral económico;
Требовали от партнеров просить согласия УВКБ в тех случаях, когда соответствующие затраты превышают установленную максимальную сумму; и.

Además, para que pudiera accederse a una solicitud de extradición, el delito debía ser punible con una pena de prisión superior a determinado umbral, o, si el delito era susceptible de castigarse con pena de muerte, dicha pena debía existir tanto en el Estado requirente como en el Estado requerido(por ejemplo, Malasia).
Более того, с тем чтобы просьба о выдаче была удовлетворена, преступление должно подлежать наказанию в виде лишения свободы на период, превышающий определенный порог, или, если преступление наказуемо смертной казнью, такое наказание должно быть назначено как в запрашивающем государстве, так и государстве, к которому была обращена соответствующая просьба о выдаче( например, Малайзия).

Las zonas costeras de baja elevación son las áreas contiguas a la costa ubicadas por debajo de determinado umbral de elevación.
Низколежищие прибрежные районы определяются как районы, прилегающие к побережью и имеющие пороговый уровень возвышения ниже определенного установленного предела.

Este Acuerdo obliga a los signatarios a abrir los procedimientos de licitación de contratos públicos por un valor situado por encima de determinado umbral a licitadores de las demás partes, en virtud de los principios de trato nacional y no discriminación enunciados en el artículo 3 del Acuerdo.
СГЗ обязывает его участников обеспечивать возможности для участия в торгах на получение государственных контрактов на суммы, превышающие определенные пороговые значения, потенциальных поставщиков из других стран- участниц СГЗ посредством применения принципов национального режима и недискриминации, сформулированных в статье 3 СГЗ.

La cuestión de la equidad se refiere a las situaciones en que los países con niveles de desarrollo similares reciben un trato diferente por ubicarse ligeramente por encima o por debajo de un determinado umbral de inclusión que, en muchos casos, ha sido establecido de manera arbitraria.
Вопрос о соблюдении принципа справедливости возникает в тех ситуациях, когда странам с сопоставимыми уровнями развития предоставляется разный режим, поскольку они располагаются чуть выше или чуть ниже данного порогового показателя для включения в категорию, который во многих случаях устанавливается произвольно.

Las personas que no reúnen los requisitos para recibir una tarjeta de asistencia médica, pero que tienen un ingreso inferior a determinado umbral, pueden tener una tarjeta de consulta a un médico general, que les permite atenderse con un médico general en forma gratuita.
Лица, не имеющие права на получение" медицинской карты", доход которых не достигает определенного порогового уровня, могут получить" карту для посещения терапевта". Эта карта дает своему обладателю право на бесплатные услуги врачей общей практики.

Según el CICR, hay una prueba en tres etapas para determinar cuándo un civil está participando directamente en las hostilidades y, por lo tanto, puede ser blanco de los ataques: los actos del civil deben llegar a un determinado umbral de daño; debe haber una causalidad directa; y debe existir un nexo beligerante con el conflicto.
Согласно МККК, существует трехэтапный критерий для определения того, когда гражданское лицо прямо участвует в боевых действиях и тем самым может стать объектом нападения: действия гражданского лица должны достигать определенного порога ущерба; должна существовать прямая причинно-следственная связь; и должна существовать связь с одной из воюющих сторон конфликта.

Calcule las cantidades de alternativas a las SAO con alto PCA que evitarán(en CO2 equivalente) durante los períodos de reposición por venir en los casos 1 y 2, suponiendo determinado umbral para las alternativas a las SAO con alto PCA y calcule la eficacia en función de los costos en dólares de los Estados Unidos por tonelada de CO2;
Рассчитать количество альтернатив ОРВ с высоким ПГП, применения которых удалось избежать( в эквиваленте СО2), для соответствующих предстоящих периодов пополнения в вариантах 1 и 2, при условии наличия определенного порогового значения для альтернатив ОРВ с высоким ПГП, и рассчитать экономическую эффективность в долларах США на тонну СО2;

Otros miembros, sin embargo, señalaron que el enfoque principal debía estar centrado en los desastres naturales; se debían incluir los desastres provocados por el hombre solamente si alcanzaban determinado umbral, por ejemplo, si producían los efectos de un desastre natural, en tanto que otros miembros consideraron que sería imposible fijar un umbral..
Некоторые другие члены, однако, подчеркнули, что основное внимание следует уделить стихийным бедствиям; антропогенные бедствия должны приниматься во внимание лишь в том случае, если они достигают определенного порога, например, если они имеют такие же последствия, как стихийные бедствия; в то же время ряд членов Комиссии высказали мнение о том, что никакой возможный порог не будет функциональным.

Para cumplir con los requisitos de la iniciativa PPME, los indicadores de la carga de la deuda deben superar determinados umbrales de sostenibilidad.
Для получения помощи по линии Инициативы требуется, чтобы показатели бремени задолженности превышали определенный установленный показатель устойчивости.

Los científicos afirman que, una vez que la actividad humana ha atravesado determinados umbrales o puntos de inflexión, definidos como" límites planetarios", se corre el riesgo de que se produzca un" cambio ambiental irreversible y abrupto".
Ученые утверждают, что если деятельность человека прошла определенные пороги, или критические точки, именуемые<< планетарными границами>gt;, то возникает опасность<< необратимых и резких экологических изменений>gt;.

También es cuestionable que el efecto cuantitativo de la evaluación de las políticas e instituciones nacionales sobre la probabilidad de una crisis de la deuda sea suficiente para determinar umbrales de deuda que se basan sólo en estas evaluaciones.
Кроме того, представляется спорным вопрос о том, является ли количественное воздействие индекса ОСПИ достаточным для определения пороговых показателей бремени задолженности исключительно на основе этого индекса.

Как использовать "determinado umbral" в предложении

Las totales implican que en las contrataciones de determinado producto o hasta determinado umbral solo se pueden presentar ciertas ofertas o proveedores.

Es decir que para que se desarrollen enemigos naturales (depredadores, parásitos y parasitoides) debe llegarse a un determinado umbral de insectos plagas.

Por ejemplo, las temperaturas extremas o la suma acumulada de temperaturas por encima de un determinado umbral son utilizadas como indicadores bioclimáticos.

Lo cierto es que ante un determinado umbral de estrés la competencia disminuye, así que hay que tener cierto cuidado con esto.

Esto es cierto cuando se parte de unos niveles económicos bajos, pero no lo es cuando se sobrepasa un determinado umbral de riqueza.

Asimismo, el agente puede solicitar que los abonos inferiores a un determinado umbral se consideren como un ingreso en el depósito en efectivo.

La especialidad de este tipo de acuerdo es que no requiere ni aprobación por parte de determinado umbral de acreedores ni homologación judicial.

Si la suma total de los puntos obtenidos supera determinado umbral se considera criterio diagnóstico de MAM, así como la gravedad del mismo.

Cuanto más quieras asegurar la propia posición más allá de un determinado umbral más desestabilizas la posición general poniendo en peligro a todos.

Se puede establecer una exoneración progresiva en función del abono de un determinado umbral de deuda ajustado a la situación patrimonial del deudor.