ПОРОГА на Чешском - Чешский перевод

• prahu
• dveří
• prahové hodnoty
• práh

Примеры использования Порога на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они были у порога.
Byli u dveří.

Я у порога смерти.
Jsem na prahu smrti.

Они у нашего порога.
Jsou u našich dveří.

Тот был у порога смерти.
Byl na prahu smrti.

Отгоняет беду от порога.
Odežeň bídu od dveří.

Мы тут ходим от порога к порогу.
Chodíme od dveří ke dveřím.

Сейчас он у нашего порога.
Stojí na našem prahu.

Взгляд с порога III тысячелетия.
In: Média na prahu třetího tisíciletí.

Сумеречный Охотник у моего порога.
Lovkyně stínů u mých dveří.

Значение порога должно быть положительным.
Hodnota prahu musí být kladná.

А потом он… появился у вашего порога.
A najednou se objevil u vašich dveří.

А теперь ты оказываешься у моего порога с этими людьми.
A pak se objevíš na mém prahu s těmito lidmi.

Мою племянницу взорвали у ее порога.
Moje sestřenice vybuchla na vlastním prahu.

Настройка и индикация порога срабатывания сигнализации:.
Nastavení prahové hodnoty alarmu a indikace:.

А вчера его отец оставил Сэма у моего порога.
Jeho táta ho včera vyhodil u mého prahu.

Будем ходить от порога к порогу, если понадобится.
Budeme chodit od dveří ke dveřím, když to bude nutné.

Во имя бога, накажем принца у его порога!
Když Bůh dá, potrestáme dauphina u dveří jeho otce!

Я нашла этого старика у моего порога прошлой ночью.
Včera v noci jsem tohohle starouška našla u mých dveří.

Мой тайный источник оставил тонны наводок у моего порога.
Můj tajný zdroj mi zanechal tuny stop u mých dveří.

И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.
I odešla sláva Hospodinova od prahu domu, a stála nad cherubíny.

Мы возвращались с вечеринки, и это лежало у его порога.
Vraceli jsme se z nějaké párty, a tohle bylo u domovních dveří.

Не ты ли тот маленький эльф, что оставил у моего порога шоколадные конфеты?
Ty jsi ten skřítek, který mi nechal u dveří karamely?

Ума не приложу, как коробка с уликами могла оказаться у моего порога.
Šílené, jak ta krabice s důkazy skončila na mém prahu.

Вчера его отец оставил Сэма у моего порога… как гром среди ясного неба.
Včera ho jeho otec vysadil na mém prahu… Jen tak z ničeho nic.

По достижении этого порога счетчик будет сброшен, а ключ сменен.
Po dosažení této prahové hodnoty se počitadlo vynuluje a bude vygenerován nový klíč.

Можно заблудиться всего в дюжине шагов от порога. Ветер поднимается моментально.
Můžeš se ztratit pár kroků ode dveří, když se najednou zvedne vítr.

Может, вы присядете или вы предпочитаете делиться результатами ваших размышлений с порога?
Chcete si sednout, nebo mi sdělíte výsledky vašeho přemítání z prahu?

Но снижение порога не уменьшило интереса граждан к шопингу на зарубежных площадках.
Snížení prahové hodnoty však nesnížilo zájem občanů o nakupování na zahraničních místech.

Все основные достопримечательности находятся в нескольких минутах ходьбы от нашего порога.
Všechny hlavní turistické atrakce jsou v krátké docházkové vzdálenosti od našeho prahu.

Открывает диалоговое окно Свойства порога и отображает свойства выбранного порога уведомлений.
Otevře se dialogové okno Vlastnosti prahové hodnoty a jsou zobrazeny vlastnosti vybrané prahové hodnoty upozornění.