ПОРОГ на Чешском - Чешский перевод

• práh
• dveřmi
• prahovou hodnotu
• mez
• prahu
• dveří
• zápraží
• prah

Примеры использования Порог на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Порог сглаживания.
Mez vyhlazování.

Я навалю на порог.
Vykakal jsem se na schod.

Порог имеет две двери.
Tábor měl dvě brány.

Как только переступила порог?
Jakmile jsem prošla dveřmi?

Порог считается общей площадью.
Práh dveří je považován za… společné prostory.

Удаляет выбранный порог уведомлений.
Odebere vybranou prahovou hodnotu upozornění.

Бросай своих мертвых детишек на другой порог!
Polož si své mrtvé děti k jiným dveřím.

И я начну гадить тебе на порог еще больше чем раньше!
A začnu srát na tvý schody mnohem častěji!

Ты же не хочешь, чтоб я заявилась на твой порог?
A nechceš, abych se objevila na tvém prahu,?

Но когда я переступил через порог, я просто потерял дар речи.
Ale když jsem vešel do dveří, všichni ztichli.

Разве это не тот парень, что нагадил нам на порог?
Není to ten chlápek, co se nám vydělal před dveře?

Дай мне знать, если решишь пересечь порог потребительства.
Dejte mi vědět, pokud se rozhodnete překročit práh do konzumismu.

И он распахнул дверь и он перенес ее через порог.
A on rozrazil dveře a v náručí ji přenesl přes práh.

Знакомый с отдыха заявляется на порог, когда вы приходите домой?
Kterého jste poznal na prázdninách, se objeví na vašem prahu?

Это особая газета, которую ее отец кладет ей на порог.
Ty noviny jí dává táta dennì v noci na zápraží.

Первый порог находится в современном Египте, следующие пять- в Судане.
První katarakt je v dnešním Egyptě, zbytek je v Súdánu.

Я выпотрошу его, как рыбу, потом брошу тушу на порог Гиты.
Naporcuju ho jako rybu a hodím Gitě na zápraží.

Переступишь этот порог без меня больше меня не увидишь.
Facky beru zpátky. Ale jestli projdeš těmi dveřmi beze mě, víckrát mě neuvidíš.

Я смогу остановить его, прежде чем он ступит на порог.
Já ho zastavím ještě před tím, než vkročí do dveří.

Ты пришла ко мне на порог из своей грязной, жалкой, никчемной жизни.
Přišla jsi k mým dveřím z toho svýho ubohýho, bezvýznamnýho života.

Посылать отчеты пользователям, превысившим порог.
Odeslat sestavy uživateli, který překročil prahovou hodnotu.

Когда переступаешь порог, такое чувство, как будто получил пощечину от Рождества?
Když projdeš dveřmi, je to jako by tě propleskly Vánoce?

Вы понимаете, что станете первым мужчиной, которые перешагнет ее порог?
Uvědomujete si, že budete první muž, který překročí její práh?

Разработанный для комфорта, база предлагает низкий порог для легкого доступа.
Základna je navržena pro pohodlí a nabízí nízký práh pro snadný přístup.

Я почувствовала этого маленького ангелочка, как только переступила порог.
Ucítila jsem toho malého andílka ve chvíli, kdy jsem prošla dveřmi.

Какой архитектор проектировал приподнятый порог при входе в каждую дверь?
Zajímalo by mě, co za architekta dobrovolně navrhuje u každých dveří zvýšené prahy?

Этот брак должен начаться правильно, на этот раз я перенесу тебя через порог!
Tohle manželství začneme správně! Tentokrát přenesu přes práh já tebe!

Когда концентрация дыма в оптической камере превысит определенный порог, будет вызвана тревога.
Když koncentrace kouře v optické komoře přesáhne předem stanovenou mez, spustí se poplach.

Температурный порог включения и выключения вентилятора устанавливается индивидуально для каждого измерения входного.
Teplota práh zapnutí a vypnutí ventilátoru se nastavuje individuálně pro každý vstup měření.

Открывает диалоговое окно Добавление порога, чтобы настроить новый порог уведомлений.
Otevře se dialogové okno Přidat prahovou hodnotu, kde je možné nakonfigurovat novou prahovou hodnotu upozornění.