ПРЕДЕЛЬНЫЕ ИЗДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• costo marginal
• costos marginales

Примеры использования Предельные издержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предельные издержки природоохранных мер.
Costo marginal de las medidas de protección del medio ambiente.

Я думаю, что проблема глубже и серьезнее, чем предельные издержки.
Hay un problema más fundamental que el costo marginal.

Предельный доход и предельные издержки снижаются пропорционально, оставляя инвестиции в целом без изменений.
El retorno marginal y el costo marginal se reducen proporcionalmente, dejando prácticamente la inversión sin alteraciones.

Предельные издержки по сокращению выбросов за период с исходного года, таким образом, оказались выше сравнимых издержек в некоторых других Сторонах.
El costo marginal de las reducciones efectuadas después del año de referencia es, pues, superior a los costos análogos de otras Partes.

Тарифы на водные ресурсы редко отражают долговременные предельные издержки, не говоря уже о расчете цены с учетом всех экономических факторов, включая издержки неиспользованных возможностей и штрафы за загрязнение.
Las tarifas sobre el agua no suelen reflejar los costos marginales a largo plazo, y mucho menos los precios reales, incluidos los costos de oportunidad y las tasas por contaminación.

Предельные издержки производства сланцевой нефти( затраты на выкачивание из уже существующих скважин) варьируются от 55 до 70 долларов за баррель.
El costo marginal de la producción de petróleo de esquisto(el gasto de seguir bombeando un pozo existente) varía de 55 dólares a 70 dólares por barril.

В районах, которые испытывают дефицит воды, муниципалитеты, возможно, смогут с выгодой для себя начать повторное использование сточных вод, если политика ценообразования будет отражать долгосрочные предельные издержки.
En las regiones donde escasea el agua, las municipalidades pueden reutilizar las aguas residuales con buenos resultados si en las políticas de precios se tienen en cuenta los costos marginales a largo plazo.

Если исходить из того, что такие нормы возмещения вспомогательных расходов по программам покрывают лишь предельные издержки, то накладные расходы должны все равно кемто оплачиваться.
En el supuesto de que las tarifas de los gastos de apoyo a los programas cubran tan sólo una parte marginal de los costos, entonces los gastos generales deben seguir sufragándose en otro lugar.

Такое встречное субсидирование широко практикуется во многих странах и может быть рекомендовано к использованию, однако важно, чтобы средняя цена для отрасли отражала полные предельные издержки энергообеспечения.
Dicha política de subvenciones cruzadas se practica ampliamente en muchos países y es recomendable, pero es importante que el precio medio fijado para el sector de la energía refleje los costos marginales íntegros del suministro.

Такая поддержка снижает предельные издержки на операции, связанные с расширением деятельности по сравнению с помощью в осуществлении проектов, и при этом нет данных, свидетельствующих о росте коррупции или сокращении собираемости бюджетных поступлений.
También reduce los costos marginales de transacción del aumento de la ayuda, en comparación con la ayuda destinada a proyectos, y no hay ningún dato que indique que en estos casos sea mayor el riesgo de corrupción o que la cantidad de ingresos presupuestarios movilizados sea menor.

К числу прочих факторов, предложенных в качестве возможной основы для принятия решений относительно дифференциации, относятся предельные издержки, связанные с осуществлением мер по уменьшению выбросов, и уровень существующих программ сбережения энергии и сокращения выбросов.
Se han propuesto otros factores como bases posibles para adoptar decisiones sobre la diferenciación, entre ellas el costo marginal de la mitigación de las emisiones y el nivel de los programas existentes para ahorrar energía y mitigar las emisiones.

Поскольку предельные издержки, связанные с использованием этой технологии, очень низки, в рамках этого проекта удалось также обеспечить бесплатное подключение к Интернету университета, больницы, библиотек, школ, местных средств массовой информации и местных неправительственных организаций.
Como el costo marginal de esta tecnología es tan bajo, el proyecto puede permitir además que la universidad, los hospitales, las bibliotecas, las escuelas, los medios de información y las organizaciones no gubernamentales locales tengan acceso gratuito a la Internet.

Подготовка кадров в области кадастров ПГ и учетной информации о ПГ проводится на основе электронных курсов обучения, которые становятся все более автоматизированными и ориентированы на определенные специализации, что позволяет сократить предельные издержки для экспертов и расширить спектр профессиональной подготовки.
La formación sobre inventarios de GEI y contabilidad se realizaba mediante cursos de aprendizaje electrónico cada vez más automatizados y dirigidos a grados específicos de especialización, lo que reducía los costes marginales de expertos y ampliaba el alcance de la formación.

СО представляет собой проектную систему перераспределения выбросов ПГ, которая может снизить расходы любого участника схемы в тех случаях, когда предельные издержки, связанные с осуществлением мер по снижению выбросов, различаются между странами Подобное перераспределение усилий по борьбе с выбросами не ослабит борьбу за достижение общих экологических задач, поскольку воздействие тонны выбросов ПГ на глобальный климат не зависит от того, откуда происходит эта тонна выбросов ПГ.
El instrumento de la aplicación conjunta es un sistema de redistribución de las emisiones de GEI basado en proyectos que puede reducir los costos de los participantes cuando el costo marginal de la reducción difiere de un país a otro Esa redistribución de los gastos de reducción de las emisiones no debilitaría el objetivo ecológico global porque cuando se produce una emisión de una tonelada de GEI no influye en su contribución a el cambio climático mundial.

Большое значение также имеет оценка предельных издержек и выгод, связанных с уменьшением загрязнения окружающей среды.
Es también importante evaluar los beneficios y costos marginales de reducir la contaminación.

Эти механизмы призваны способствовать повышению экономической эффективности усилий по сокращению выбросов за счет использования различий между странами в предельных издержках.
Dichos mecanismos mejorarían la relación costo-eficacia de la reducción de las emisiones porque su finalidad es aprovechar las diferencias que existen entre los países en lo que se refiere a los costos marginales de reducción.

Многие использовали динамические оптимизационные модели, такие, как EFOM( Финляндия) и MARKAL, которые позволяют проводить прямое моделирование предельных издержек и ранжирование вариантов и мер для смягчения последствий с использование критериев предельных издержек( Бельгия, Канада, Латвия, Словения, Чешская Республика, Швеция, Эстония).
Muchas aplicaron modelos de optimización dinámicos como EFOM(Finlandia) y MARKAL, que permiten la modelización directa de fijación de precios al costo marginal y el ordenamiento de las opciones y medidas de mitigación utilizando criterios de costo marginal(Bélgica, Canadá, Eslovenia, Estonia, Letonia, República Checa, Suecia).

В сфере предложения ключевое значение имеет вопрос о предельных издержках производства.
En lo que respecta a la oferta, la cuestión fundamental es el costo de la producción marginal.

В монопольном ценовом режиме, напротив, монополист может выбрать цену значительно выше предельных издержек и ограничить производство, для обеспечения того, чтобы предложение не превысило спрос( который так или иначе бы был из-за искусственно завышенной цены).
En un régimen monopólico, en cambio, el monopolio puede fijar un precio muy por encima del costo marginal y luego restringir la producción para asegurar que la oferta no supere la demanda(como ocurriría por ser el precio artificialmente alto).

МЧР отвечает интересам как инвесторов, так и принимающих стран, способствуя устойчивому развитию принимающих стран и позволяя странам- инвесторам выполнять свои обязательства по сокращению выбросов парниковых газов при минимальных издержках, поскольку сокращение выбросов парниковых газов в развивающихся странах может достигаться при меньших предельных издержках.
El MDL beneficia tanto a los países inversores como a los de acogida porque contribuye al desarrollo sostenible del país en desarrollo receptor y permite al país inversor cumplir sus objetivos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero al menor costo posible, pues la reducción de emisiones en un país en desarrollo acarrea unos costos marginales inferiores.

Как правило, инвестиции в СИУ дают положительный внешний эффект, поскольку связанные с ними предельные общественные выгоды превышают предельные частные издержки.
En general, las inversiones en los sectores de servicios de infraestructura crean externalidades positivas y generan más beneficios sociales marginales que costos privados marginales.

Такая поддержка также снижает предельные операционные издержки роста масштабов и не сопряжена с большим риском роста коррупции или сокращения собираемости бюджетных поступлений.
También contribuye a reducir los costos marginales de transacción del aumento de la ayuda y no acarrea un mayor riesgo de corrupción ni reduce la movilización de los ingresos presupuestarios.

С экономической точки зрения чрезмерный ущерб окружающей среде наносится в тех случаях, когда предельные социальные издержки использования экологических ресурсов превышают предельную общественную полезность.
Desde un punto de vista económico se produce un daño ambiental excesivo cuando el costo social marginal de la utilización de recursos ambientales excede el beneficio social marginal.

Разница между предельными социальными издержками и полезностью возникает в результате ненадлежащего функционирования рынка- неспособности рынка уравнять предельные социальные издержки и выгоды, либо неправильной политики- когда микроэкономическая политика поощряет чрезмерное использование экологических ресурсов.
La discrepancia entre costo social marginal y beneficio social marginal se debe a la ineficiencia del mercado, es decir, al hecho de que los mercados no logren igualar el costo social marginal con el beneficio social marginal, o a la ineficiencia normativa, es decir, a una política microeconómica que alienta el uso excesivo de un recurso ecológico.

Iii изменяют сложившееся представление таким образом, что профессиональная подготовка рассматривается в качестве инвестиций, а не как обычные издержки с предельной выгодой;
Iii Cambien las actitudes, a fin de que la capacitación se considere una inversión y no simplemente un costo con beneficios marginales;

Кроме того, справочные материалы снабжены двумя приложениями, а именно схемами, в которых сопоставляются участие государства в разных странах, условия налогообложения и предельные уровни возмещения издержек производства, и перечнем собранных Международным органом по морскому дну материалов о национальных и международных законодательных актах и контрактах по добыче полезных ископаемых.
El material de referencia también incluye dos apéndices, uno con cuadros en los que se compara la participación de los gobiernos y el otro con la normativa fiscal y los límites de la recuperación de los costos, así como una lista de la colección de legislaciones y contratos nacionales e internacionales sobre explotaciones mineras de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Некоторые оценки указывают на то, что социальные и экологические издержки, связанные с нынешними транспортными системами, по меньшей мере эквивалентны предельным затратам на топливо до вычета налогов и могут в четыре раза превышать эту сумму.
Algunos cálculos indican que los costos sociales y ecológicos relacionados con las pautas actuales del transporte son por lo menos equivalentes a los costos marginales del combustible antes de deducir los impuestos, y pueden llegar a cuadruplicar dicha cifra.

Был сделан вывод о более предсказуемом, по сравнению с системой почасовой оплаты, характере применения Трибуналом предельных показателей в отношении количества часов работы и денежного вознаграждения, за счет чего удалось снизить процессуальные издержки.
La aplicación por el Tribunal de límites de horas y límites financieros ha demostrado ser más previsible que el sistema de tarifas horarias y ha dado lugar a la reducción de las costas judiciales.

Большинство выступавших согласилось с необходимостью в полном объеме возмещать предельные или дополнительные издержки, связанные с мероприятиями, которые финансируются из прочих ресурсов, но не основные постоянные издержки, связанные с операциями ЮНИСЕФ.
La mayoría de los oradores concordó con la necesidad de recobrar plenamente los costos marginales o incrementarlos de las actividades financiadas con cargo a otros recursos, pero no así los costos básicos fijos de las operaciones del UNICEF.

Предельная величина издержек на каждой стадии производства определяется на основе этих процентных долей, что позволяет контролировать выплаты, с тем чтобы их размеры не превышали пределов, установленных для каждой стадии.
Para cada fase del proceso se fijará un costo máximo basado en estos porcentajes con el fin de poder controlar los pagos y garantizar que no se supere la cifra máxima para cada fase.