ПОРОГОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• umbrales
• mínimos
• límite
• umbral
• mínimo

Примеры использования Пороговых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор социальных показателей и пороговых определений;
La selección de los indicadores sociales y las definiciones del umbral;

Что касается пороговых ограничений по военным преступлениям, то он предпочитает вариант 1.
En cuanto a los umbrales para los crímenes de guerra, prefiere la variante 1.

Существуют мнения о потенциальном увеличении числа пороговых государств.
Hay sugerencias de que el número de Estados en el umbral podría aumentar.

Что касается вопроса о пороговых ограничениях, то его делегация считает наиболее приемлемым вариант 3.
Por lo que se refiere a la cuestión de los umbrales, su delegación estima que la variante 3 es la más aceptable.

Для всех граждане в соответствующих районах, чей доход не превышает установленных пороговых уровней.
Para los ciudadanos de esas partes, con ingresos por debajo de un nivel mínimo determinado.

Она поддержала бы вариант 2 о пороговых ограничениях по военным преступлениям и вариант 1 раздела В о, касающегося оружия.
Es partidaria de la variante 2 sobre el umbral para los crímenes de guerra, y de la variante 1 de la sección B o sobre armas.

Для лиц, заключивших договор об аренде жилья, чей доход не превышает установленных пороговых уровней;
Para las personas que habitan en viviendas de alquiler, con ingresos por debajo de un nivel mínimo determinado;

В вопросе о пороговых ограничениях в контексте военных преступлений он предпочитает вариант 3, но мог бы согласиться и с вариантом 2.
En cuanto a la cuestión de los umbrales en el contexto de los crímenes de guerra, prefiere la variante 3 pero puede aceptar la variante 2.

Для семей с тремя детьми и более несовершеннолетнего возраста, доход которых не превышает установленных пороговых уровней;
Para las familias con tres o más hijos menores, con ingresos por debajo de un nivel mínimo determinado;

Не определен верхний предел ядерного распространения, и существуют предположения о том, что число пороговых государств в потенциале может возрасти.
No se ha puesto coto a la proliferación nuclear y hay indicios de que el número de Estados umbral podría estar aumentando.

Содействие применению стандартов доказывания может способствовать более единообразному применению таких пороговых требований.
La promoción de normas probatorias podría permitir una aplicación más ecuánime de esos requisitos mínimos.

Кроме того, Украина в 2006 году взяла на себя односторонние дополнительные обязательства по снижению пороговых уровней вооружений и военной техники:.
Por otro lado, en 2006 Ucrania asumió el compromiso unilateral de reducir los niveles umbrales de armas y equipo militar.

Расхождение в базовых и пороговых температурах приводят к получению различных абсолютных величин и различных относительных колебаний.
Como consecuencia de las variaciones en las temperaturas de base y umbral los valores absolutos y las fluctuaciones relativas son diferentes.

С учетом этого в предлагаемой методологии предусмотрены следующие два альтернативных пороговых показателя доли ответивших.
A la luz de lo que antecede, en la metodología propuesta se sugieren dos umbrales optativos para la tasa de respuesta.

Что касается пороговых ограничений для военных преступлений, то, по мнению ее делегации, оптимальным вариантом для продолжения работы является вариант 2.
En cuanto al umbral de los crímenes de guerra, su delegación cree que la mejor forma de progresar es aceptar la variante 2.

Была высказана мысль о том, что ЮНКТАД могла бы провести исследование с целью оценки последствий различных изменений в минимальных пороговых уровнях.
Se sugirió que la UNCTAD realizara un estudio para medir los efectos de las distintas modificaciones de los umbrales de minimis.

Этап 2: Определение пороговых величин РИРКЖ и ИЭУ для включения в список наименее развитых стран.
Segunda etapa: Determinación de los valores del índice ampliado de la calidad material de vida y del IVE adoptados como umbral de inclusión en la lista de los países menos adelantados.

Что касается последних, то, по ее мнению, здесь не должно быть никаких пороговых ограничений, однако в качестве компромисса она готова принять вариант 2.
Por lo que se refiere a estos últimos estima que no debe haber umbral alguno, pero con espíritu de transacción está dispuesta a aceptar la variante 2.

Использование различных базовых и пороговых температур может послужить причиной того, что показатели за тот или иной год являются выше или ниже среднего.
El hecho de cambiar las temperaturas de base y umbral puede determinar que un año tenga un valor inferior o superior a la media.

Показатели общей недостаточности питания в ряде районов были значительно выше пороговых показателей, при которых обстановка признается чрезвычайной, и превышали 15 процентов.
Las tasas generales de malnutrición aguda eran superiores al 15% en diversas zonas, lo que sobrepasaba con creces el umbral de emergencia.

Он не поддерживает идею пороговых ограничений юрисдикции над военными преступлениями однако ради компромисса может принять вариант 2.
No es partidario de que haya un umbral para la competencia en materia de crímenes de guerra, pero, con espíritu de transacción, podría aceptar la variante 2.

Оценка позволит получить информацию о параметрах, показателях и возможных пороговых величинах, которые будут учитываться при разработке руководящих принципов.
La evaluación proporcionará información sobre parámetros, indicadores y posibles valores mínimos para su consideración en la elaboración de las directrices.

Принятие обеими палатами законопроекта о пороговых нормах ознаменовало собой важный первый шаг, хотя все еще необходимо принять несколько конституционных поправок.
La aprobación del proyecto de ley de umbral por ambas Cámaras constituye un primer paso importante, si bien aún se han de aprobar varias enmiendas constitucionales.

Группа предварительно обсудила перечень основного оборудования и возможную роль пороговых количеств для осуществления конкретных мер, направленных на укрепление Конвенции.
El Grupo celebró debates preliminares sobre una lista de equipo clave y sobre la posible función de las cantidades umbral para medidas concretas destinadas a fortalecer la Convención.

В базовой модели используется система фиксированных пороговых значений и взвешенных показателей, применяемых для исчисления ВНД на душу населения, которые остаются неизменными с 1995 года.
El modelo de base de referencia utiliza un sistema de coeficientes de ponderación y umbrales fijos asignados al ingreso nacional bruto per capita que se ha mantenido constante desde 1995.

Единственно эффективный способ ликвидации этого оружия состоит в уничтожении ядерными государствами имеющегося в их распоряжении оружия и в отказе пороговых государств от стремления обладать им.
La única manera efectiva de eliminar estas armas sería que los Estados poseedores de armas nucleares destruyeran las que poseen, y que los Estados en el umbral renunciasen a sus aspiraciones.

В базовой модели используется система фиксированных пороговых значений и взвешенных показателей для исчисления населения, которая оставалась неизменной с 1995 года.
El modelo de base de referencia utiliza un sistema de coeficientes de ponderación y umbrales fijos asignados a la población que se ha mantenido constante desde 1995.

Недостаточная прозрачность подразумевает неопределенность научного обоснования некоторых пороговых величин и процедур оценки соответствия, таких, как предписываемые методы испытаний.
La falta de transparencia comprende la incertidumbre acerca de la justificación científica de ciertos niveles máximos y procedimientos de evaluación de la conformidad, como, por ejemplo, los métodos de análisis recomendados.

Появление так называемых" пороговых" государств еще больше усугубило эту проблему, поскольку такие государства дают серьезный стимул соседним государствам к приобретению ядерного оружия.
El surgimiento de los llamados Estados en el umbral nuclear ha agravado el problema, puesto que esos Estados representan un fuerte incentivo para que los países vecinos adquieran armas nucleares.

Некоторые заинтересованные стороны указали, однако, что разработка норм и пороговых стандартов для экономической статистики была более продвинутой, чем в отношении социальной статистики.
Con todo, algunos indicaron que la formulación de normas y criterios sobre umbrales para las estadísticas económicas era más avanzada que la que se realizaba para las estadísticas sociales.