ПОРОГОВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• umbrales
• umbral

Примеры использования Пороговых показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление национальных пороговых показателей уровня безработицы для осуществления чрезвычайных программ.
Establecimiento de umbrales nacionales de desempleo para los programas de emergencia.

Неудовлетворенные основные потребности: определения пороговых показателей, проблемы агрегирования.
Necesidades básicas insatisfechas: definiciones de umbrales, problemas de agregación de datos.

Полное внедрение автоматизированной системы оповещения в случае, если показатели результатов деятельности ниже установленных пороговых показателей.
Aplicación plena de un mecanismo de alerta automática en caso de que el desempeño se quede por debajo del umbral establecido.

Главное отличие между двумя методами состоит в определении пороговых показателей задолженности.
La diferencia principal entre los dos marcos guarda relación con la definición de los umbrales de la deuda.

Проблемы и принципы, касающиеся возможных путей улучшения нынешней модели распределения ресурсов ПРОФ, включая обзор пороговых показателей( ДЗЗ).
Cuestiones y principios para las posibles mejoras en el modelo actual de distribución de recursos con cargo a los fondos básicos, incluida una revisión de los umbrales(CRP).

Использование ОСПИ в качестве единственного критерия для установления пороговых показателей задолженности вызывает ряд возражений.
El uso de la evaluación de las políticas e instituciones nacionales como único criterio para determinar los umbrales de deuda ha sido objeto de críticas.

Кроме того, сохраняется обоснованная обеспокоенность по поводу определения влияния индекса ОСПИ при установлении пороговых показателей задолженности.
Asimismo, la influencia determinante del índice de evaluación de las políticas e instituciones nacionales en el cálculo de los umbrales de deuda sigue despertando legítima inquietud.

Методология определения черты бедности: пересмотр пороговых показателей и мультипликаторов; изменения в структуре потребления; оценки по регионам стран.
Método de determinación de umbrales de pobreza: actualización de umbrales y multiplicadores; evolución de las modalidades de consumo; estimaciones por países y regiones.

Цель ЭПП заключается в предоставлении информации об экологических характеристиках продукции на протяжении всего жизненного цикла без использования оценки или пороговых показателей.
La finalidad de este perfil es proporcionar información sobre el comportamiento ambiental de los productos durante todo el ciclo de vida sin incluir evaluaciones ni valores umbrales.

Кроме того, представляется спорным вопрос о том, является ли количественное воздействие индекса ОСПИ достаточным для определения пороговых показателей бремени задолженности исключительно на основе этого индекса.
También es cuestionable que el efecto cuantitativo de la evaluación de las políticas e instituciones nacionales sobre la probabilidad de una crisis de la deuda sea suficiente para determinar umbrales de deuda que se basan sólo en estas evaluaciones.

Если существующие тенденции сохранятся на протяжении настоящего столетия, это приведет к тяжелым последствиям для человеческих сообществ, так как будут достигнуты несколько пороговых показателей или критических точек.
Si las tendencias actuales persisten a lo largo del presente siglo, las consecuencias para las sociedades humanas serán drásticas porque se cruzarán varios umbrales o puntos críticos.

Наиболее важным из них является изменение метода установления пороговых показателей для включения в соответствующую категорию и исключения из нее, предполагающее использование для не связанных с доходами критериев не относительных, а абсолютных величин.
La más importante es la modificación del método para el establecimiento de los umbrales para la inclusión y exclusión en valores absolutos, en lugar de relativos, en los criterios distintos de los ingresos.

Вопросы и принципы возможного усовершенствования используемой в настоящее время модели распределения ресурсов с учетом целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ), включая обзор пороговых показателей.
Cuestiones y principios para el posible mejoramiento del modelo actual de distribución de recursos con cargo a los fondos básicos, incluido un examen de los umbrales.

Достигнут прогресс в анализе важнейших вопросов осуществления, включая вопросы, касающиеся данных об остатках на начало периода по зданиям, сооружениям и оборудованию и товарно-материальным запасам, пороговых показателей для капитализации и применения переходных положений.
Se lograron progresos en el análisis de importantes cuestiones de aplicación, incluidas las referidas a los saldos iniciales relativos a las propiedades, plantas y equipo e inventario, los umbrales de capitalización y el uso de disposiciones de transición.

Просит также Администратора представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2002 года доклад о возможных путях улучшения нынешней модели распределения ресурсов ПРОФ, включая обзор пороговых показателей.
Pide también al Administrador que le presente, en su período de sesiones anual que se celebrará en 2002, un informe sobre posibles mejoras del actual modelo de distribución de recursos del TRAC, incluido el análisis de los umbrales.

Необходимо однозначно учитывать риск неиспользования преимуществ крупномасштабных мероприятий, требуемых для достижения минимальных пороговых показателей, позволяющих обеспечить последующее развитие, а также анализировать роль частного сектора и научно- технического прогресса.
Se deben abordar expresamente los riesgos de no aprovechar el importante esfuerzo necesario para alcanzar los umbrales mínimos a fin de posibilitar el desarrollo posterior. Considérese la función del sector privado y del desarrollo de la ciencia y la tecnología.

По оценкам, при таком пороговом показателе в следующем периоде программирования в общей сложности 27 стран попадут в категорию СЧД по сравнению с 37 странами, которые попадают в эту категорию при использовании нынешних пороговых показателей.
Se estima que, de adoptarse este umbral, un total de 27 países adquirirían la condición de contribuyentes netos en el próximo período de programación, en contraste con 37 países que quedarían en dicha situación con los umbrales actuales.

Например, информация о нелесных видах покрова, которые могут быть источниками лесных товаров и услуг, появляется редко, а использование минимальных пороговых показателей для определения площадей означает, что небольшие, но важные лесные ресурсы могут оказаться неучтенными;
Por ejemplo, los tipos de cubierta vegetal no boscosa que pueden ser fuentes de bienes y servicios forestales por lo común no se incluyen, y el hecho de que existen umbrales de área mínima implica que pueden quedar excluidas importantes fuentes de recursos forestales que ocupan áreas reducidas;

Например, ряд участников распространили действие Соглашения на государственные органы и новые категории закупочных организаций( государственно- частные партнерства и строительные компании), которые прежде были исключены, или снизили некоторые из установленных ими пороговых показателей.
Por ejemplo, varias partes han ampliado la cobertura a entidades de gobierno centrales y provinciales y categorías(asociaciones público-privadas y construcción) hasta ese momento excluidas, o han reducido algunos de sus valores de umbral.

Более комплексные меры по облегчению бремени задолженности, такие, как придание финансированию более льготного характера, модификация Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и дальнейшее снижение пороговых показателей объема внешней задолженности, были бы намного полезнее.
Sería mucho más útil aplicar medidas de alivio de la deuda de mayor alcance, como incrementar la parte de la financiación otorgada en condiciones favorables, modificar la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y continuar reduciendo los umbrales de la deuda externa.

Индексация пороговых показателей, дающих право на получение пособий и денежных выплат, в соответствии с пунктом 5 статьи 35a закона от 29 ноября 1990 года о социальной помощи( Законодательный вестник за 1998 год,№ 64, текст 414);
El reajuste de los umbrales que dan derecho a las prestaciones y de la cuantía de las prestaciones, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 35a de la Ley de asistencia social, de 29 de noviembre de 1990(Gaceta Oficial de 1998, Nº 64, texto 414);

Критерии правомочности получения ПРОФ- 1 определяют, на каком этапе-- после преодоления заранее определенных пороговых показателей-- страны осуществления программ переходят в категорию стран- чистых доноров и теряют право на участие в программных мероприятиях, финансируемых за счет регулярных ресурсов.
Los criterios de elegibilidad del TRAC-1 determinan en qué momento(tras cruzar un umbral predeterminado) pasan los países donde se ejecutan programas a la condición de contribuyentes netos, con lo que dejan de tener derecho a participar en actividades financiadas con cargo a los recursos ordinarios del programa.

При использовании нынешней формулы для определения пороговых показателей для БСКЗ осуществление предложения Группы 8 по облегчению бремени задолженности в полном объеме приведет к таким соотношениям, которые будут ниже пороговых значений для этих стран- получателей, что исключит получение ими в будущем субсидий от Международной ассоциации развития.
Utilizando esa fórmula para determinar los umbrales de la Iniciativa en favor de los PPME, la propuesta de alivio de la deuda del G-8 dará lugar a unos niveles muy inferiores a los niveles de umbral para esos países receptores, lo que los excluirá de recibir en el futuro donaciones de la AIF.

При признании важности широкомасштабной макроэкономической стабильности для роста, развития и осуществления прав человека, в докладе подчеркивается в равной степени важная необходимость использования конкретных страновых решений вместо шаблонных пороговых показателей стабильности и макроэкономических схем.
Aunque se reconoce la importancia que tiene una amplia estabilidad macroeconómica para el crecimiento, el desarrollo y la realización de los derechos humanos, en el informe se insiste en la igualmente importante necesidad de contar con soluciones específicas para cada país, en lugar de umbrales de estabilidad y programas macroeconómicos unitarios para todos.

Внесение осторожных изменений в механизмы контроля или введение других мер по снижению рисков будет осуществляться с соблюдением заранее установленных руководящих принципов и пороговых показателей, исходя из которых будут определяться критерии и уровень исполнительных и утверждающих полномочий, необходимых для гибкого применения контрольных механизмов в ответ на неотложные оперативные потребности.
Las modificaciones con mesura de los controles o la aplicación de otras actividades de reducción del riesgo se realizarían en cumplimiento con directrices y umbrales previamente determinados en los que se determinarían los criterios y el nivel de autoridad y de aprobación necesarios para la flexibilidad del control a fin de cumplir con las exigencias operacionales.

Комиссия пришла к выводу о том, что при продолжительности полета свыше шести часов целесообразно рассматривать вопрос о повышении класса проезда с экономического до бизнес-класса и что если организации захотят изменить свою нынешнюю практику относительно пороговых показателей проезда бизнес-классом, то им целесообразно будет перейти к пороговому показателю в шесть часов.
La Comisión llegó a la conclusión de que para vuelos de por lo menos seis horas de duración era razonable plantearse pasar de la clase económica a la clase intermedia y que si las organizaciones cambiaban sus prácticas actuales con respecto al umbral para viajar en clase intermedia, era de esperar que adoptaran el umbral de las seis horas.

Невзирая на трудности в установлении пороговых показателей отсутствия продовольственной безопасности и обеспечении отчетности об осуществлении стратегий по исправлению положения, имеется множество признаков того, что беднейшие домашние хозяйства, в своем большинстве возглавляемые женщинами, находятся в отчаянном положении и вынуждены идти на такие меры, как продажа имущества, сокращение рациона питания и потребление менее качественной пищи.
Es difícil establecer umbrales de inseguridad alimentaria y dar cuentas de las estrategias para enfrentarla, pero hay múltiples señales de las penurias que sufren los hogares más pobres, en su mayoría encabezados por mujeres, por ejemplo, la necesidad de vender sus bienes, la disminución del consumo de alimentos y el empeoramiento de la calidad de la alimentación.

В этой связи Южная Африка с удовлетворением воспринимает заявление, сделанное в Кельне Группой 7, и надеется, что оно будет содействовать расширению рамок Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью путем более широкомасштабного, радикального и оперативного смягчения бремени задолженности, путем установления более низких пороговых показателей устойчивости и более существенного сокращения размера накопившейся задолженности.
Por ello, Sudáfrica acoge con satisfacción la declaración de Colonia del Grupo de los Siete y espera que contribuya a mejorar el marco de la Iniciativa para los PPME con un alivio más amplio, profundo y rápido de la deuda mediante umbrales de sostenibilidad más bajos y una mayor reducción de los montos adeudados.

Что касается многоуровневого предложения в отношении более систематического подхода к принятию решения о том, какие РВК следует заменить при подготовке следующей шкалы взносов, то делегация его страны будет признательна за разъяснения в отношении заранее определенных пороговых показателей, которые будут использоваться для выявления государств- членов с относительно большим изменением показателей ВНД на душу населения.
Con respecto a la propuesta de varios componentes para adoptar un enfoque más sistemático que ayude a decidir los TCM que deberían sustituirse al preparar la siguiente escala de cuotas, su delegación agradecería que le aclararan qué umbrales determinados de antemano se utilizarán para identificar a los Estados Miembros cuyo INB per cápita haya registrado un cambio importante y proporcionado.

Предлагаемый новый механизм предусматривал бы анализ фактических и предполагаемых показателей бремени внешнего и государственного долга при определенных базисных условиях и с учетом реально допустимых потрясений и служил бы индикатором конкретных для каждой страны пороговых показателей долгового бремени применительно к государственной и гарантированной государством внешней задолженности.
El nuevo marco propuesto, que entrañaría un análisis de los indicadores de la carga actual y prevista de la deuda externa y pública en un escenario de referencia y previendo la ocurrencia de convulsiones plausibles, daría indicación de los umbrales de la carga de la deuda para cada país en lo que se refiere a la deuda pública y con garantía pública.