ВЕЛИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• valores
• de magnitud
• cifras
• cantidades
• variables
• valor

Примеры использования Величин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типы величин.
Tipos de gradientes.

А/ Данные приводятся в порядке возрастания величин.
A En orden de magnitud ascendente.

Порядок величин заявленных цифр представляется близким к истине.
El orden de magnitud de las cifras declaradas parece verosímil.

( Данные приводятся в порядке возрастания величин).
(En orden de magnitud ascendente).

Масштаб численных величин, связанных с проблемой, к которой применялся корректив:.
La magnitud de los valores numéricos relacionados con un problema corregido mediante ajuste.

Оба эти корректива имеют один и тот же порядок величин.
Ambos ajustes tienen un mismo orden de magnitud.

Именно он создал первый каталог координат и звездных величин, чтобы определять ход этих перемен.
Fue el primero en catalogar las posiciones y magnitudes de las estrellas para determinar si existían tales cambios.

Прочие инструменты и приборы для измерения или контроля электрических величин.
Otros instrumentos y aparatos para medir o verificar cantidades eléctricas.

Амплитуды кривой блеска могут составлять от нескольких сотых до нескольких величин( обычно 1- 2 m в V- фильтре).
Las amplitudes pueden ser desde varias centésimas a varias magnitudes(normalmente 1 o 2 magnitudes en la banda V).

Уровни ХН в биоте в других регионах имеют тот же порядок величин.
Los niveles de naftalenos clorados de biota en otras regiones son del mismo orden de magnitud.

Это хорошо известное свойство понимания относительных величин, таких как интенсивность светового потока или громкость.
Se trata de una característica muy conocida; percibimos las cantidades en formas relativas, cantidades como la intensidad de la luz o la intensidad de un sonido.

Количественная оценка представляется желательной с точки зрения указания порядка величин.
La cuantificación parecía conveniente desde el punto de vista de la indicación de un orden de magnitud.

Viii масштаб численных величин, связанных со скорректированной проблемой, которая была выявлена согласно пункту 70 выше;
Viii La magnitud de los valores numéricos relacionados con un problema corregido mediante ajuste, según lo señalado en el párrafo 70 supra;

Между тем эти обследования на глобальном уровне могут привести к результатам, имеющим отклонения от макроэкономических величин.
Pero esas encuestas pueden producir resultados globales que se apartan de los grandes valores macroeconómicos.

Если в ходе анализа был получен диапазон величин, то в качестве исходных условий для нескольких проектов устанавливается самый низкий уровень выбросов.
Si el análisis arroja una gama de valores, se elegirá la tasa de emisión más baja como base de referencia común a varios proyectos.

После перевода системы учета на МСУГС станет возможным более точный и своевременный расчет этих величин.
Una vez que entrara en vigor, el sistema de contabilidad de las IPSAS contribuiría a que se pudiesen conocer esas cifras con mayor precisión y en tiempo oportuno.

Ii итоговые цифры по конкретному сектору не равняются сумме величин всех соответствующих подсекторов;
Ii los totales suministrados respecto de determinado sector no representaban la suma de los valores correspondientes a cada uno de los subsectores comunicados; y.

IV. Сценарии: изменения в географическом представительстве государств- членов в результате использования разных весов и базовых величин.
IV. Hipótesis: modificación del estatus geográfico de los Estados Miembros de resultas de la utilización de distintas ponderaciones y cifras de base.

Расчеты, опирающиеся на измерение объемов отходов и сточных вод, и использование местных величин соответствующих коэффициентов.
Desechos: cálculos basados en la medición de la cantidad de desechos y aguas residuales y la utilización de valores locales de coeficientes apropiados.

Масштабы сокращения экономической интенсивности выбросов углерода могут колебаться в пределах нескольких порядков величин.
Las posibilidades de reducción de la intensidad de las emisiones de carbono pueden variar en muchos órdenes de magnitud.

Использование порядковых величин означало бы отказ от реальных индексов и могло бы изменить веса между компонентами сложного индекса.
La adopción de valores ordinales entrañaría un apartamiento de los índices reales y podría cambiar los coeficientes de ponderación de un índice compuesto.

Усовершенствовать средства взаимодействия в целях выполнения серии проверок согласованности, в частности проверок порядка величин.
Mejorar la interfaz para que se puedan realizar diversas comprobaciones de la uniformidad, en particular comprobaciones de los órdenes de magnitud.

Порядок объявленных величин представляется достоверным, и приведенные цифры теперь отличаются большей внутренней последовательностью, чем ранее приводившиеся цифры.
Las órdenes de magnitud de las cifras declaradas parecían creíbles y la información presentada está ahora más en consonancia con la presentada anteriormente.

Этап 2: Определение пороговых величин РИРКЖ и ИЭУ для включения в список наименее развитых стран.
Segunda etapa: Determinación de los valores del índice ampliado de la calidad material de vida y del IVE adoptados como umbral de inclusión en la lista de los países menos adelantados.

Новые технологии уже оказывают значительное воздействие на развивающиеся страны. Через несколько лет прогресс может измеряться несколькими порядками величин.
La nueva tecnología ya ha tenido una repercusión importante en los países en desarrollo y en cosa de pocos años puede haber cambios de varios órdenes de magnitud.

Еще одной серьезной проблемой является высокая стоимость оценки соответствия, включая проверку соблюдения предельных величин остаточного содержания некоторых веществ.
El alto costo de la evaluación de la conformidad, incluidos los análisis de los niveles máximos de residuos, también es un problema grave.

Данные, представленные в неправильных единицах, корректировались, если после сравнения с доступными данными из других источников не возникало сомнения по поводу правильности величин.
Los datos comunicados en unidades incorrectas se corrigieron cuando, habiéndose comparado con los datos obtenidos de otras fuentes, no existía duda alguna acerca del valor correcto.

Сумму численных величин процентных долей, рассчитанных в подпункте а выше, за все годы периода действия обязательств, в отношении которых было проведено рассмотрение.
La suma de los valores numéricos de los porcentajes calculados conforme al apartado a supra para todos los años del período de compromiso que haya sido objeto del examen.

Волшебный тройной выигрыш в виде достижения устойчивых величин долга и дефицита, реального обесценивания и восстановления экономического роста выглядит маловероятным даже при официальной финансовой поддержке.
No parece probable que se logre el trío mágico de porcentajes sostenibles de deuda y déficit, una depreciación real y restablecimiento del crecimiento, ni siquiera con apoyo financiero oficial.

Сумму численных величин процентных долей, рассчитанных в подпункте а выше, за все годы периода действия обязательств, в отношении которых было проведено рассмотрение.
La suma de los valores numéricos de los porcentajes calculados conforme al apartado a supra para todos los años del período de compromiso en que se haya realizado el examen.