МАСШТАБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• magnitud
• alcance
• amplitud
• de ambición
• escala
• envergadura
• la enormidad
• la inmensidad
• dimensión

Примеры использования Масштабности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за масштабности проекта.
Debido al amplio alcance del proyecto.

Вопрос заключается в том, как примирить уровень масштабности и уровень пропорциональности.
La cuestión era cómo armonizar los niveles de ambición y de proporcionalidad.

С учетом масштабности своей повестки дня Комиссия постановила расставить в ней приоритеты.
En vista de su extenso programa, la Comisión decidió establecer prioridades.

Их целью является повышение масштабности, эффективности и ответственности участия.
Su objetivo es aumentar la escala, la eficacia y la rendición de cuentas de la cooperación.

Ввиду масштабности этого проекта испрашивается дополнительный ресурс на короткий срок.
Por el alcance de este proyecto, se necesitan recursos adicionales a corto plazo.

Это является свидетельством серьезности этой агрессии и масштабности ее последствий.
Esto confirma la gravedad de la agresión y el alcance de sus consecuencias.

Одним из лучших примеров масштабности является индустрия мобильных телекоммуникаций.
Uno de los mejores ejemplos de escala es la industria de las telecomunicaciones portátiles.

Однако в своей совокупности эти выступления наглядно свидетельствовали о всей сложности и масштабности задач, стоящих перед Комитетом.
Colectivamente, sin embargo, ponían de manifiesto la enorme y compleja tarea que tenía por delante el Comité.

Комиссия установила, что это было следствием масштабности программы и управления процессом ревизии.
La Junta comprobó que esto se debía a la magnitud del programa y a la gestión del proceso de auditoría.

Ряд событий, произошедших с момента представления моего последнего доклада, свидетельствует о масштабности задач, стоящих перед нами.
Varios hechos ocurridos desde mi último informe ponen de manifiesto la envergadura de las tareas que nos aguardan.

Это лишь один из примеров, свидетельствующих о масштабности и серьезности глобального кризиса, который затронул все сектора экономики.
Esto es sólo un indicio de la enormidad e intensidad de la crisis mundial, que afectó a todos los sectores de la economía.

Они считают термин" операция" неудачным, поскольку создается впечатление, что он подразумевает некоторую, причем неопределенную, степень масштабности.
Consideraban poco afortunado el término" operación" porque parecía denotar un grado de magnitud indeterminado.

Комиссия ревизоров установила, что это стало следствием как масштабности программы, так и системы управления процессом ревизии.
La Junta determinó que se debía tanto a la magnitud del programa como a la gestión del proceso de auditoría.

Однако ввиду быстроты и масштабности преобразований трудно прогнозировать долгосрочные тенденции развития этих стран.
Sin embargo, debido a la velocidad y al alcance de los cambios realizados, es difícil prever la trayectoria que su desarrollo seguirá a largo plazo.

Г-жа Мбалла Эйенга( Камерун) говорит, что представленные ЮНОДК доклады свидетельствуют о масштабности проблем, требующих решения.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) dice que los informes presentados por la ONUDD son un recordatorio de la inmensidad de los retos a que hay que hacer frente.

Правление отдает себе отчет в сложности и масштабности проекта и уверено, что управление проектом осуществляется эффективно.
El Comité Mixto reconoció la complejidad y la enormidad del proyecto y expresó su confianza en que el proyecto estaba bien gestionado.

Ввиду масштабности и сложности поставленной задачи сумма, выделенная на функционирование этой структуры, представляется весьма скромной.
Habida cuenta de la magnitud y complejidad de la tarea que hay que realizar, el importe adjudicado al funcionamiento de esa estructura es muy modesto.

Комитету в очередной раз предлагается, с учетом масштабности этой задачи, проявить снисходительность и терпение по отношению к пакистанскому правительству.
Una vez más, habida cuenta de la amplitud de la tarea, se invita al Comité a que dé muestras de indulgencia y de paciencia con el Gobierno del Pakistán.

Даже несмотря на различные географические и геофизические особенности государств ввиду сложности, масштабности и затратного характера такой работы, для нее требуются значительные ресурсы.
La complejidad, la escala y los costos exigen recursos sustanciales, no obstante las circunstancias geográficas y geofísicas distintas de los Estados.

Однако вследствие сложности и масштабности глобальных операций по переработке сырья расходы на ИТ ряда весьма крупных участников рынка имели тенденцию к росту.
Sin embargo, la complejidad y la escala de las operaciones mundiales de refinado y distribución estaban aumentando los gastos informáticos de algunas empresas de gran tamaño.

Три из ныне проводимых судебных разбирательств представляют собой суды над тремя- шестью обвиняемыми, и ввиду их сложности и масштабности на их завершение непременно потребуется немало времени.
Tres de estos juicios en curso son juicios colectivos de tres a seis acusados y, en virtud de la complejidad y envergadura, necesariamente, tomará mucho tiempo finalizarlos.

Из-за масштабности проекта его осуществление было отложено до 2008/ 09 финансового года. Проект будет осуществляться службой информационного обеспечения финансовых операций.
A causa del amplio alcance del proyecto, su aplicación se aplazó hasta el período 2008/2009 y correrá a cargo del Servicio de Operaciones de Información Financiera.

Логично предположить, что проект такого характера и масштабности, где предусматривается наладить конкурентоспособное обслуживание абонентов, потребует административного обеспечения.
Cabe presumir que un proyecto de esta naturaleza y envergadura, en que se prevé la prestación de servicios competitivos a los usuarios, requeriría de personal administrativo.

Такие усилия должны соответствовать потребностям в картографических данных различной масштабности и детальности, с тем чтобы отвечать конкретным приоритетам на местном и национальном уровнях.
Tales actividades deben satisfacer las necesidades de datos geográficos en escalas y resoluciones diversas con el fin de atender las prioridades locales y nacionales concretas.

Дополнительным свидетельством масштабности проекта можно считать широкие партнерские связи, установившиеся между Организацией Объединенных Наций и национальными и местными вещательными организациями по всему миру.
Otra muestra del alcance del proyecto puede verse en las muchas asociaciones a que ha dado lugar entre las Naciones Unidas y emisoras nacionales y locales de todo el mundo.

Камера согласна с тем, что различие между убийством и истреблением заключается в масштабности; можно сказать, что истребление- это убийство массового характера.
La Sala considera que el asesinato y el exterminio se diferencian en función de la escala; así, cabe decir que el exterminio es un asesinato a escala masiva.

Борьба против СПИДа требует более активного международного сотрудничества, чтобы принять программы профилактики, лечения и научных исследований и соответствовать безотлагательности и масштабности задачи.
La lucha contra el SIDA requiere una cooperación internacional más intensa para adaptar los programas de prevención, tratamiento e investigación científica a la urgencia y la dimensión de la tarea.

Инновации в области здравоохранения, разработанные в бедных странах мира, прошли проверку масштабности и применимости в тех местах, которые нуждаются в них больше всего.
Las innovaciones sanitarias desarrolladas en los países pobres del mundo pasaron la prueba de la escalabilidad y aplicabilidad en los lugares donde son más necesarias.

Хотя пробные добычные работы могут физически затронуть лишь локально ограниченный участок, чувствительность экосистемы к возмущениям зависит от степени и масштабности эндемизма.
Incluso aunque un ensayo de extracción tan sólo afecte físicamente a una zona localizada, la susceptibilidad del ecosistema frente a la perturbación dependerá del grado y de la amplitud de su endemismo.

Мы подчеркиваем необходимость в срочном порядке устранить проблему недостаточной масштабности поставленных целей и выражаем озабоченность в связи с невыполнением развитыми странами своих обязательств.
Destacamos la necesidad de resolver urgentemente la cuestión del establecimiento de objetivos deliberadamente poco ambiciosos, y manifestamos preocupación por la falta de cumplimiento de los compromisos por los países desarrollados.