ПОДЛИННУЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• genuino interés

Примеры использования Подлинную заинтересованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество должно проявить подлинную заинтересованность в этом вопросе.
La comunidad internacional debe dar muestras de un compromiso genuino con esta cuestión.

Данная стратегия также ставит задачей подчеркнуть подлинную заинтересованность в деле защиты женщин в плане реализации региональных и международных рекомендаций в этой области.
Esta estrategia trata asimismo de subrayar el interés efectivo en la causa de la mujer, en el sentido de que promueve la aplicación de las recomendaciones regionales e internacionales pertinentes.

Я приветствую рост числа государств, которые проявляют подлинную заинтересованность в деятельности Комитета.
Celebro que cada vez más Estados den muestra de un interés genuino en las actividades del Comité.

Одни учреждения придают развитию статистики приоритетное значение и направляют значительные усилия на ее развитие, и их руководители проявляют подлинную заинтересованность в достижении прогресса в этой области.
Para algunos organismos la preparación de estadísticas es una actividad de máxima prioridad, a la que dedican grandes esfuerzos y en la que sus directivos han demostrado un interés genuino.

Есть надежда на то, что новая зона получит негативные гарантии безопасности, что продемонстрировало бы подлинную заинтересованность государств, обладающих ядерным оружием, в достижении безъядерного мира.
Se espera que la nueva zona reciba garantías negativas de seguridad, lo que indicaría el genuino interés de los Estados poseedores de armas nucleares por alcanzar un mundo libre de armas nucleares.

Оно демонстрирует подлинную заинтересованность в содействии защите прав человека, например, путем обеспечения того, чтобы действующие в стране законы и нормы соответствовали положениям международных договоров.
Ha demostrado su genuino interés en defender la causa de los derechos humanos, velando por ejemplo por que su legislación y sus normas se ajusten a las disposiciones de los instrumentos internacionales.

Африка 16. Специальный докладчик отметила, что правительства некоторых государств Африки проявляли подлинную заинтересованность в улучшении условий жизни детей.
En lo que respecta a África, la Relatora Especial ha observado que algunos gobiernos han mostrado verdadero interés en mejorar las condiciones de vida de los niños.

Если удается на низовом уровне установить взаимную терпимость, понимание и подлинную заинтересованность, многие случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, в конечном счете, можно предотвратить.
De poder establecerse la tolerancia, la comprensión y el genuino interés mutuos a nivel de la comunidad, muchos incidentes de intolerancia y discriminación por razón de religión o de creencias podrán prevenirse en última instancia.

Во-вторых, мы должны предпринимать дальнейшие усилия в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которое создает у африканцев подлинную заинтересованность в процессе собственного развития и направлено на искоренение нищеты в Африке.
Segundo, debemos esforzarnos constantemente para apoyar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que crea una verdadera titularidad de su proceso de desarrollo y está orientado a la erradicación de la pobreza en África.

Правительство с признательностью отмечает подлинную заинтересованность примерно 45 организаций гражданского общества Малайзии и их объединений, принимавших участие в работе на всех этапах процесса консультаций по вопросам УПО.
El Gobierno aprecia el gran interés demostrado por unas 45 organizaciones de la sociedad civil malasia y sus respectivas asociaciones, que participaron activamente en todo el proceso de consulta del EPU.

В более широком контексте развитие справедливой торговли может стать важным шагом в процессе миростроительства, поскольку она укрепляет трансграничные союзы, усиливает партнерство и подлинную заинтересованность в мирном экономическом сотрудничестве.
En un con-texto más amplio, el desarrollo de un comercio equitativo puede representar un avance importante en el proceso de fomento de la paz, por cuanto fortalece las alianzas y asociaciones transfronterizas y promueve un interés genuino en la cooperación económica pacífica.

Г-н Кумбербах( Куба) говорит, что его делегация будет голосовать против этого проекта резолюции, который является дискриминационным и отражает не подлинную заинтересованность в продвижении дела прав человека, а, скорее, те двойные стандарты, с применением которых этот вопрос рассматривается в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Cumberbatch(Cuba) dice que su delegación votará contra el proyecto de resolución, que es discriminatorio y refleja, no un interés genuino en promover la causa de los derechos humanos, sino más bien el doble rasero con el cual el problema se aborda en las Naciones Unidas.

Она выразила надежду на то, что Куба будет и впредь играть ведущую роль в целях прекращения политизации вопросов прав человека. Беларусь отметила, что Куба приняла ее рекомендацию, а также большое число других рекомендаций, что продемонстрировало ее подлинную заинтересованность в защите прав человека.
Belarús esperaba que Cuba siguiera desempeñando una función destacada para poner fin a la politización de las cuestiones de derechos humanos y señaló que el país había aceptado su recomendación, así como muchas otras, lo que demostraba el auténtico interés de Cuba por dichos derechos.

Стратегия регионального сотрудничества заключается в том, чтобы содействовать программному подходу, обеспечивающему подлинную заинтересованность, отчетность и приверженность со стороны участвующих посредников в разработке, составлении и реализации проектов, решающих общие проблемы и учитывающих общие интересы.
La estrategia para la cooperación regional promueve el enfoque programático a fin de lograr una real asunción de los proyectos como propios, la rendición de cuentas y el compromiso por parte de los interesados directos y a la participación de estos en el diseño, la formulación y la realización de proyectos sobre intereses y problemas comunes.

И хотя необходимо предпринять все усилия для ограничения использования СФМ в протекционистских целях-- в связи с чем целесообразно, повидимому, рассмотреть вопрос об уточнении текста Соглашения по применению СФМ,-- во многих случаях такие меры отражают подлинную заинтересованность в охране здоровья населения и обеспечении безопасности.
Si bien se debe hacer todo lo posible por limitar el uso con fines proteccionistas de las medidas sanitarias y fitosanitarias, y con ese fin valdría la pena considerar realizar algunas aclaraciones al texto del Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, en muchos casos dichas medidas reflejan una inquietud genuina por la salud y la seguridad.

Проведение такого обзора должно мотивироваться духом подлинной заинтересованности, диалога и сотрудничества.
Ese examen debe estar motivado por un espíritu genuino de preocupación, diálogo y cooperación.

Поэтому у Израиля нет подлинной заинтересованности в развитии сельского хозяйства; он откровенно эксплуатирует и политизирует эту важную тему.
Por lo tanto, Israel no tiene interés genuino en el desarrollo agrícola; lo que hace es politizar ese importante tema y sacar provecho de ello.

Мы считаем, что проект резолюции, представленный Соединенными Штатами, не базируется на подлинной заинтересованности в сотрудничестве в вопросах прав человека.
Considera que el proyecto de resolución presentado originalmente por los Estados Unidos no está sustentado en un genuino interés de cooperación en materia de derechos humanos.

После их тщательного изучения мы пришли к выводу о том, что они не содействуют созданию надлежащих условий для возобновления переговоров равно как и не отражают подлинной заинтересованности в рассмотрении существа проблемы, которой они якобы касаются.
Tras examinar detenidamente las propuestas, hemos llegado a la conclusión de que no contribuyen a crear las condiciones propicias para la reanudación de las negociaciones ni reflejan un interés genuino en la sustancia del problema que deben solucionar para cuya solución han sido concebidas.

Подлинная заинтересованность государств- членов в решении проблемы, интенсивные переговоры по итоговому документу( А/ CONF. 214/ 3) и значительное число выступающих делегаций говорят о значении, придаваемом этому глобальному вызову.
El auténtico interés de los Estados Miembros en abordar el problema, las intensas negociaciones sobre el documento final(A/CONF.214/3) y el importante número de delegaciones que están haciendo uso de la palabra indican la importancia que se concede a este desafío mundial.

Действия в вопросе о наземных минах крайне необходимы, и подлинная заинтересованность государств и народов в этом вопросе дает возможность укреплять Конвенцию и расширять круг ее участников.
Es absolutamente necesario tomar medidas con respecto a las minas terrestres, y la preocupación real que manifiestan los Estados y los pueblos ofrece una oportunidad para fortalecer la Convención y ampliar la adhesión a la misma.

Отказавшись от своих собственных сообщений, Специальный докладчик продемонстрировал отсутствие подлинной заинтересованности в установлении достоверных фактов и масштабов зверств, совершенных против сербского гражданского населения.
Al retractarse de sus propios informes, el Relator Especial ha demostrado una falta de verdadero interés en establecer la verdad de los hechos y la magnitud de las atrocidades cometidas contra la población civil serbia.

Это является свидетельством подлинной заинтересованности правительства Сербии в урегулировании всех вопросов политическими средствами на основе европейских стандартов в области прав человека и гражданских прав, а также прав членов национальных меньшинств, проживающих в Сербии.
Con ello el Gobierno de Serbia evidencia que está genuinamente interesado en resolver todas las cuestiones por medios políticos, con arreglo a las normas europeas vigentes en la esfera de los derechos humanos y civiles, así como los derechos de los miembros de las minorías nacionales que viven en Serbia.

Отказываясь от своих собственных сообщений, Специальный докладчик демонстрирует отсутствие подлинной заинтересованности в установлении действительно имевших место фактов и масштаба актов жестокости, совершенных в отношении сербского гражданского населения.
Al retractarse de sus propios informes, el Relator Especial ha dado muestras de una falta de verdadero interés en la averiguación de los hechos auténticos y la amplitud de las atrocidades cometidas contra la población civil serbia.

Если первый доклад о развитии человеческого потенциала в арабских странах( 2002 год) был выпущен в Лиге арабских государств, что стало отражением подлинной заинтересованности Лиги в поощрении здорового обсуждения ее членами приоритетных задач развития, то последующие доклады были не столь хорошо встречены некоторыми региональными органами власти.
Si bien el primer informe(2002) se presentó en la Liga de los Estados Árabes, reflejando su interés genuino por fomentar un debate saludable sobre las prioridades de desarrollo entre sus miembros, los informes posteriores no fueron bien recibidos por algunos gobiernos de la región.

Специальный докладчик приветствует возможность продолжать активно участвовать в Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий и считает, что существует подлинная заинтересованность во включении элементов прав человека в стратегии по борьбе с терроризмом и приверженность этому.
El Relator Especial celebra la oportunidad de continuar participando activamente en el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre la ejecución de la estrategia de lucha contra el terrorismo y considera que existe un genuino interés y un compromiso por incorporar componentes de derechos humanos en las estrategias de lucha contra el terrorismo.

Отмечает принятую в июле 2003 года Декларацию Африканского союза о Новом партнерстве в интересах развития Африки, в которой Союз признал необходимость официального включения Нового партнерства в структуры и процедуры Союза, а также необходимость сохранения импульса, подлинной заинтересованности, поддержки и солидарности, порожденных Новым партнерством;
Observa la Declaración de la Unión Africana sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, de julio de 2003, en la cual la Unión reconoció la necesidad de la integración oficial de la Nueva Alianza en las estructuras y procesos de la Unión, así como la necesidad de mantener el impulso, el interés genuino, el apoyo y la solidaridad suscitados por la Nueva Alianza;

Подлинная заинтересованность местных общин и, в частности, организаций коренных народов способствовала активизации этой деятельности и легла в основу необходимого сосредоточения усилий для выполнения этой работы.
El interés y compromiso de las comunidades locales y, en particular, de las organizaciones indígenas ha alentado el esfuerzo y constituido la base de concertación necesaria para esta linea de trabajo.

Сирия всегда заявляла о своей подлинной заинтересованности в создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Siria siempre ha afirmado su gran interés en la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Гн Дегия( Барбадос) говорит, что его делегация с созданием Совета по правам человека связывала надежды на начало новой эпохи диалога, сотрудничества, неизбирательности, деполитизации и подлинной заинтересованности в правах человека.
El Sr. Degia(Barbados) señala que su delegación esperaba que la creación del Consejo de Derechos Humanos marcara el comienzo de una nueva era de diálogo, cooperación, no selectividad, no politización y verdadera preocupación por los derechos humanos.