ЛЕГИТИМНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• legítimas
• legítimos
• legítima
• legítimo
• de la legitimidad

Примеры использования Легитимных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Статья 82. Ввоз или вывоз валюты и легитимных колумбийских денежных средств.
Artículo 82º ENTRADA O SALIDA DE DIVISAS Y DE MONEDA LEGAL COLOMBIANA.

В укреплении эффективных, легитимных и представительных национальных органов власти принимают участие несколько региональных и международных субъектов.
Varios agentes regionales e internacionales colaboran en la creación de capacidad nacional para una gobernanza eficaz, legítima e inclusiva.

Устав остается незаменимой основой для легитимных международных действий.
La Carta sigue siendo la base indispensable para una acción internacional legítima.

Нашей окончательной целью является достижение справедливого, всеобъемлющего и постоянного мира на Ближнем Востоке на основе легитимных резолюций международного сообщества.
Nuestro objetivo final es alcanzar una paz justa, amplia y permanente en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones de la legitimidad internacional.

Бразилия считает, что узкоспециальные механизмы не могут заменить эффективных и легитимных документов, согласованных на многостороннем уровне.
El Brasil cree que los mecanismos especiales no pueden reemplazar la eficiencia y la legitimidad de los instrumentos que se negocian de forma multilateral.

Противодействовать деструктивному использованию религий или религиозных различий в политических целях для сохранения единства общества на основе уважения легитимных различий;
Rechacen la manipulación de la religión o las diferencias religiosas con fines políticos a fin de que se preserve la unidad de la sociedad sobre la base del respeto de la legítima diversidad;

Для того чтобы европейское присутствие пользовалось полной поддержкой в приемлемых и легитимных рамках, крайне важно, чтобы его мандат был одобрен Советом Безопасности.
Con el fin de que la presencia europea en Kosovo se base en un marco aceptable y legítimo, es crucial que su mandato sea aprobado por el Consejo de Seguridad.

Первая группа, как правило, относится к созданию эффективных, легитимных и представительных органов власти, в то время как вторая конкретно нацелена на создание преград, препятствующих совершению особо тяжких преступлений.
El primero se centra por lo general en crear una gobernanza eficaz, legítima e inclusiva, mientras que el segundo se dirige específicamente a crear mecanismos que impidan que se cometan crímenes atroces.

Однако переворот в апреле 2012 года оказал негативное воздействие на работу Комиссии, лишив ее легитимных национальных партнеров для взаимодействия.
Sin embargo, la labor de la Comisión se vio afectada negativamente después del golpe de abril de 2012, ya que la Comisión no tenía una contraparte nacional legítima con la que pudiera interactuar.

Карабах в лице НКР с 1991 года начал процесс восстановления легитимных взаимоотношений в регионе, где они были нарушены со времëн советизации Закавказья.
Karabaj, representado desde 1991 por la República de Nagorno-Karabaj, ha iniciado el proceso de restablecimiento de relaciones mutuas legítimas en la región, que ha sido perturbado desde la época de la sovietización de la Transcaucasia.

В этой резолюции Совет отводит Организации Объединенных Наций ведущую роль в оказании помощи народу и правительству Ирака в создании легитимных институтов представительного государственного управления и демократических институтов.
La resolución asigna a las Naciones Unidas un papel rector para que ayude a crear un gobierno representativo legítimo, así como instituciones democráticas.

Действия, предпринимавшиеся для установления внутреннего порядка, в том числе местную конфронтацию с радикальной группой<< ДжундАнсарАллах>gt; 14 августа 2009 года, выходили за рамки легитимных правовых мер.
Las medidas tendentes a imponer orden interno, en particular la confrontación violenta mantenida con el grupo radical Jund Ansar Allah el 14 de agosto de 2009, no se han adoptado dentro de un marco jurídico legítimo.

По прошествии 30 лет с момента его создания во исполнение резолюции 3376( XXX) Генеральной Ассамблеи Комитет по-прежнему далек от выполнения своих легитимных задач, актуальность которых сохраняется и по сей день.
Treinta años después del establecimiento del Comité mediante la resolución 3376(XXX) de la Asamblea General, aún está lejos de haber logrado sus legítimos objetivos, que siguen siendo tan pertinentes como siempre.

Операция по поддержанию мира не может существовать бесконечно, и защита гражданских лиц в долгосрочной перспективе может быть обеспечена только путем укрепления национального потенциала и легитимных учреждений.
Una operación de mantenimiento de la paz no puede existir para siempre, y la protección de los civiles se mantendrá a largo plazo solo mediante el fortalecimiento de las capacidades nacionales y las instituciones legítimas.

В январе 2012 года премьер-министр, выступая перед представителями средств массовой информации, заявила следующее:<< Мы не имеем легитимных полномочий добиваться независимости Бермудских островов без народной поддержкиgt;gt;.
En unas declaraciones realizadas a los medios de comunicación en enero de 2012, la Primera Ministra señaló:" no tenemos autoridad legítima para tratar de decretar la independencia de las Bermudas sin la aprobación del pueblo".

Кроме того, оно соразмерно и необходимо для достижения легитимных целей, определенных в этой статье, а именно для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц.
Además, es proporcionada y necesaria para el logro de los objetivos legítimos previstos en ese artículo, a saber: la protección de la seguridad, el orden, la salud, la moral públicos y los derechos y libertades fundamentales de los demás.

Именно эти формулировки мы должны, не колеблясь, использовать в целях построения свободного и мощного государства, государства, способного распространить свой суверенитет на всю свою территорию с помощью своих легитимных вооруженных сил.
Ése es el lenguaje que conviene y que no debemos vacilar en utilizar para establecer un Estado libre y fuerte, un Estado que sea capaz de ejercer la soberanía en la totalidad de su territorio mediante sus legítimas fuerzas armadas.

Суд удовлетворен по поводу того, что вмешательство преследовало ряд легитимных целей, таких, как предотвращение беспорядков и преступлений, обеспечение национальной безопасности и общественного правопорядка и защита прав и свобод других лиц.
El Tribunal estaba convencido de que la interferencia perseguía varios objetivos legítimos, como eran la prevención de desórdenes y delitos, la seguridad nacional y la seguridad pública, así como la protección de las libertades y los derechos de otros.

Это создаст условия для проведения общенациональных и муниципальных палестинских выборов, которые призваны послужить укреплению демократических начал и созданию новых легитимных структур будущего палестинского государства.
De este modo se crearán las condiciones para celebrar elecciones nacionales y municipales en Palestina, destinadas a favorecer a la consolidación de los principios democráticos y el establecimiento de nuevas estructuras legítimas para el futuro Estado palestino.

Подобный процесс не может быть признан в качестве процесса легитимных консультаций с народом, и поэтому руководители политических партий на островах объединились и приняли решение назначить независимую Комиссию, которая должна будет изучить мнение населения островов.
Un proceso así no puede aceptarse como consulta legítima con el pueblo, de forma que los dirigentes de los partidos políticos de las Islas se reunieron para nombrar una comisión independiente que recabe las opiniones del pueblo.

С другой стороны, многие государства- члены высказали мнение о том, что угрозы могут и должны быть уменьшены благодаря устойчивому развитию, в том числе легитимных и эффективных институтов управления, и посредством мирного разрешения споров.
Por otra parte, muchos Estados Miembros han expresado la opinión de que las amenazas pueden y deben reducirse mediante el desarrollo sostenible, que incluya instituciones de gobierno legítimas y eficaces, y mediante el arreglo pacífico de las controversias.

Развитие легитимных, подотчетных и эффективных институтов, оказывающих услуги на равной основе, имеет существенное значение для стран с точки зрения реагирования на потребности населения и создания ненасильственных каналов для урегулирования конфликтов.
El desarrollo de instituciones legítimas, responsables y eficaces que presten servicios de forma equitativa es esencial para que los países respondan a las necesidades de la población y establezcan canales no violentos para gestionar los conflictos.

Все принимаемые в данном контексте меры должны поощрять транспарентность и порождать большее доверие к этому сектору во всем сообществе доноров и среди населения в целом, чтобы благотворительные фонды и услуги доходили до целевых групп легитимных бенефициаров.
Todas las medidas que se adopten en este contexto deben promover la transparencia y una mayor confianza en ese sector entre la comunidad de donantes y el público en general, de manera que los fondos y los servicios de beneficencia lleguen a sus legítimos beneficiarios.

Международное сообщество должно действовать ответственным образом, чтобы пресечь эти попытки киприотов- греков, направленные ну узурпацию легитимных и неотъемлемых прав киприотов- турок, которые должны в равной степени пользоваться благами эксплуатации природных ресурсов острова.
La comunidad internacional debe actuar con responsabilidad para no alentar estos intentos de los grecochipriotas destinados a usurpar el derecho legítimo e intrínseco de los turcochipriotas de beneficiarse por igual de los recursos naturales de la isla.

Если считается, что применение легитимного оружия для поражения легитимных военных целей причинит сопутствующий ущерб, который перевешивает военные преимущества, иными словами, если гражданскому населению может быть причинен больший ущерб, то такие нападения должны запрещаться.
Si se cree que al emplear armas legítimas para atacar objetivos militares legítimos se provocarán daños colaterales desproporcionados respecto de los beneficios militares; en otras palabras, si es probable que se inflijan daños más graves a la población civil, esos ataques deben prohibirse.

Один из членов Совета Безопасности выразил мнение, что имеющееся решение недостаточно для борьбы с безнаказанностью, поскольку победитель на последних легитимных выборах был выслан из страны, а представители хунты сидели за столом переговоров.
Un miembro del Consejo de Seguridad opinó que la solución actual no servía para alcanzar el objetivo de combatir la impunidad, ya que quien había resultado vencedor en la última elección legítima había sido expulsado del país mientras la junta responsable de su expulsión participaba en la mesa de negociaciones.

Любая односторонняя и навязываемая информация, направленная на опорочение законно избранных и легитимных органов власти в нарушение буквы и духа СБСЕ, идет вразрез с теми положениями, которые требуют уважать свободно выраженную волю граждан любого государства.
Cualquier información unilateral e impuesta, destinada a combatir a las autoridades legítimas y legalmente elegidas, contrariamente a la letra y el espíritu de la CSCE, niega la disposiciones que exhortan al respeto de la voluntad libremente expresada de los ciudadanos de cualquier Estado.

Эти неудачи главным образом объясняются недостаточной приверженностью отдельных государств- членов-- индивидуально и коллективно-- проведению своей политики и обеспечению своих легитимных национальных интересов в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и ее принципами.
Estos fracasos se deben principalmente a una insuficiencia en el compromiso de los Estados Miembros, individual y colectivamente, de realizar su política y defender sus intereses nacionales legítimos estrictamente de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y sus principios.

Мир в регионе по-прежнему является неустойчивым в результате продолжающегося невыполнения Израилем легитимных международных резолюций, нагнетания им региональной напряженности, его враждебности по отношению к своим соседям и оккупации их территорий.
La paz de la región sigue siendo esquiva por el continuo desafío de Israel a las resoluciones de la legitimidad internacional, su escalada de tirantez regional, su hostilidad contra sus vecinos y la ocupación de territorios.

Создание таких пользующихся доверием и легитимных институтов необходимо для того, чтобы положить конец циклам насилия, и потребует значительно более активного участия и дисциплины со стороны внешних субъектов, а также пересмотра процедур и способов работы при предоставлении помощи этим странам.
La construcción de tales instituciones creíbles y legítimas era esencial para poner fin a los ciclos de violencia y requería mucha más colaboración y disciplina de los actores externos, y también procedimientos y modos de operación revisados para prestar asistencia a esos países.