ЛЕГКА на Испанском - Испанский перевод

• fácil
• ligera
• liviana
• leve

Примеры использования Легка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не так легка.
No soy fácil.

Ее материя чиста и легка.
Su cuenta es pura y ligera.

Смерть легка для нас!
¡Para nosotros será fácil morir!

Жизнь так легка.
La vida es muy leve.

Я ведь легка, словно перышко.
Soy liviana como una pluma.

Она волшебна, легка.
Es mágico, etéreo.

Выпивка не так легка, как кажется.
No es tan fácil como parece.

Твоя рука так легка.
Tu mano es tan ligera.

Капля воды легка, как воздух.
Gota de agua ligera como el aire'.

Не рыдайте, друзья, моя ноша легка.
No lloréis, amigos, mi carga es ligera.

Жизнь не всегда легка на первый взгляд.
La vida no siempre es fácil al principio.

Легка как перо, тверда как доска.".
Liviano como una pluma, recto como una tabla.".

И скажи:" Капля воды легка, как воздух".
Y di…"gota de agua ligera como el aire".

Легка, словно перышко с выпечкой Бейк- Лайт.
Liviana como una pluma, es la chica del Pan Ligero.*.

Ну, ты знаешь, я… я легка на подъем.
Bueno, ya sabes, me-- me despreocupo fácilmente.

Жизнь мне в такую тяжесть… А для тебя так легка.
La vida es muy pesada para mí… y muy leve para ti.

Я легка, словно перышко С выпечкой Бейк- Лайт.
Soy liviana como una pluma, soy la chica del Pan Ligero.*.

Дентальная идентификация была бы слишком легка.
La identificación mediante dentadura sería demasiado fácil.

Г-жа Валентина Легка, исполнительный директор Украинской федерации МБА.
Sra. Valentyna Legka, Director Ejecutivo, MBA Ucrania.

Вы должны быть глупы думая, что смерть настолько легка.
Debes ser idiota al pensar que morir sería tan fácil.

Жизнь ни у кого не легка хоть ты нормальный, хоть супер.
La vida no es fácil para nadie aunque seas normal o súper. Aún eres Clark Kent.

Я у тебя в качестве матери, но кто сказал, что жизнь легка?
Y te tocó tenerme de madre, pero quién dijo que la vida era fácil?

Теперь его душа так легка, что будет порхать по семи небесам, словно птица.
Ahora su alma es tan liviana que flotará a través de los Siete Cielos como un pájaro.

Если я смеюсь или пою уменяестьсердце, как крошечная пташка… любовь легка для меня.
Tengo el corazón como un pajarito,… el amor es fácil para mí.

Доставка вируса столь же легка как вызов нужных врат, загружая программу.
Trasmitir el virus es tan sencillo como llamar al Stargate destino y cargar el programa.

Задача, которая поставлена перед Председателем Генеральной Ассамблеи и всеми нами, далеко не легка.
La tarea que nos espera a nosotros y al Presidente de la Asamblea General no es fácil.

Твоя жизнь в" Экскельсиор" не была легка. И я знаю, что неприятные воспоминания могут навязчиво посещать нас.
Tu vida en Excelsior no fue fácil y sé que los recuerdos pueden atormentarnos.

Это явление не странно, ибо, как отмечал уважаемый покойный премьер-министр Индии г-н Неру, дорога к свободе не легка.
Este no es un fenómeno extraño porque, como decía el ya fallecido y eminente Primer Ministro de la India, Nehru, el camino hacia la libertad no es fácil.

И это не прикольно. А когда часть твоей работы не легка или не прикольна, ты как бы ищешь отмазки, чтобы ее не делать.
Ni tampoco divertido. Y cuando hay cosas del trabajo que no son ni fáciles ni divertidas, se suelen buscar excusas para no hacerlas.

Мы знаем, что наша задача огромна, сложна и совсем не легка, однако мы обязуемся сделать все от нас зависящее, чтобы успешно ее решить.
Sabemos que nuestra tarea es enorme y compleja y que no es fácil en absoluto, pero prometemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para llevarla a buen término.