ПРАВОМЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• legítima
• lícita
• válido
• legal
• legítimo
• legítimas
• lícito
• válida
• legales

Примеры использования Правомерной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя бизнес- стратегия является правомерной.
Mi estrategia de negocios es legítima.

Правомерной является забастовка, мотивы которой обусловлены действиями работодателя.
Huelga justificada es aquella cuyos motivos son imputables al patrón.

Все последовавшие затем действия были законной и правомерной реакцией на незаконную оккупацию.
Desde entonces, todo lo acontecido es una reacción legal y legítima a la ocupación ilegal.

В силу этого данная причина правомерной обеспокоенности Комитета против пыток была устранена.
Con lo cual se ha subsanado este motivo de legítima preocupación del Comité contra la Tortura.

Островные общины уважают права и интересы других на участие в правомерной деятельности.
Las comunidades insulares respetan los derechos e intereses de los demás para participar en actividades legítimas.

В вышеупомянутых документах также говорится, что внутренняя юридическая служба ВОИС сочла данную операцию правомерной.
También dan a entender que la OMPI recibió asesoramiento jurídico interno de que la operación era correcta.

Однако данные пять несовершеннолетних лиц были лишены свободы, а их родители были лишены фактической и правомерной опеки над своими детьми.
Sin embargo, se les mantuvo retenidos y se privó a sus padres de su custodia efectiva y legítima.

Этот шаг был истолкован как попытка создать препятствия для правомерной деятельности по наблюдению( A/ 53/ 322, пункты 56- 57).
Esa medida había sido interpretada como un intento de limitar las actividades legítimas de observación(A/53/322, párrs. 56 y 57).

Разграничение требует, чтобы оружие, боеприпасы и методы нападения поддавались направлению против правомерной военной цели.
Este principio exige que las armas, las municiones y los métodos de ataque puedan dirigirse contra un objetivo militar válido.

Для правомерной эксплуатации систем перевода средств в Норвегии необходима лицензия Центрального банка Норвегии( Norges Bank).
Para el funcionamiento legal de sistemas de envío de remesas en Noruega se necesita una licencia del Banco Central de Noruega(Norges Bank).

В этой связи Суд считает, что отвод Дуная, осуществленный Чехословакией, не являлся правомерной контрмерой, поскольку она не была соразмерной.
La Corte considera que la desviación del Danubio efectuada por Checoslovaquia no constituía una contramedida lícita porque no era proporcionada.

Он не смог поддержать защитительный довод ответчика как таковой, поскольку он не продемонстрировал выполнение одного из требований в отношении правомерной контрмеры.
Por tanto, no podía admitir la defensa del demandado, puesto que este no había probado uno de los requisitos de validez de las contramedidas.

Вызванная им поляризация позиций приводит к тому, что в конфликт втягиваются лица, занимающиеся правомерной деятельностью и выступающие с критикой.
La polarización de posiciones resultante del mismo da pie para que se vean como parte del mismo a personas que ejercen actividades legítimas y que, por su misma actividad mantienen posiciones críticas.

Статистические данные по результатам анализа, проведенного в апреле 2005 года показывают, что эти пособия позволяют эффективно достичь этой правомерной цели.
Los datos estadísticos obtenidos en un estudio realizado en abril de 2005 demuestran que dichas prestaciones permiten alcanzar de manera efectiva dicho objetivo legítimo.

Оговорка, заявленная в иной момент, помимо предусмотренного в пункте 1 статьи 2 Венских конвенций, не является правомерной, однако самого определения оговорок это не касается.
Una reserva formulada en un momento que no sea el previsto en el párrafo 1 del artículo 2 de las Convenciones de Viena no es lícita, pero esto no afecta a la definición en sí de las reservas.

В этой же главе устанавливались пять обязанностей граждан, включая подчинение законам и конституции, оборона страны и занятость в правомерной деятельности.
En este capítulo también especifica diez obligaciones de los ciudadanos, incluyendo la obediencia a la Constitución y las leyes, la defensa del país, y el empleo en actividades legales.

Только признак гражданства допускает наличие объективных оправданий, если они мотивированы правомерной целью и если средства, используемые для достижения этой цели, являются адекватными и необходимыми.
Solo el criterio de la nacionalidad admite una justificación objetiva, a condición de que obedezca a un fin legítimo y de que los medios utilizados para alcanzar ese fin sean apropiados y necesarios.

Вовторых, принцип недискриминации запрещает отказ от выполнения материально-правовых и процессуальных требований для осуществления правомерной высылки на таких основаниях.
En segundo lugar, el principio de no discriminación prohibiría el incumplimiento de los requisitos sustantivos y procesales de una expulsión lícita por tales motivos.

Гн СУД( Индия) говорит, что облегчить полную ликвидацию противопехотных мин позволило бы надлежащее признание их правомерной оперативной роли в оборонной политике использующих их государств.
El Sr. SOOD(India) dice que la eliminación completa de las minas antipersonal se verá facilitada si se reconoce debidamente su función operacional legítima en la política de defensa de los Estados que utilizan tales minas.

Физические и юридические лица заключают сделки на крупные суммы денег, не сообразующиеся или не связанные с их обычной деятельностью или любой правомерной деятельностью;
Particulares y organizaciones que realizan transacciones con grandes cantidades de dinero desproporcionadas o no relacionadas con sus actividades habituales o cualquier actividad legal;

Эти пособия отвечают правомерной цели- повысить уровень занятости среди лиц, получающих социальную помощь, улучшая финансовую привлекательность работы по найму по отношению к социальной помощи.
Estas prestaciones cumplen un objetivo legítimo, que es el de fomentar la integración laboral de los beneficiarios de ayudas sociales, al hacer que la actividad asalariada sea financieramente más atractiva que las ayudas sociales.

Представитель израильских вооруженных сил капитан Биньямин Рутланд, по сообщениям, заявил:" Наше определение состоит в том, что все, связанное с терроризмом в ХАМАС, является правомерной целью.
Se ha informado de que el portavoz de las fuerzas armadas de Israel, capitán Benjamin Rutland, dijo:" Nuestra definición es que cualquier persona que participa en el terrorismo dentro de Hamas es un blanco válido.

Поскольку Германия считает правомерной цель, заключающуюся в том, чтобы не дать государствам возможность уклоняться от ответственности за обход своих обязательств, проект статьи 60 с учетом лежащей в его основе цели следует поддержать.
Alemania considera un objetivo legítimo impedir que los Estados no asuman su responsabilidad eludiendo sus obligaciones, por lo que se debe apoyar el objetivo subyacente del proyecto de artículo 60.

Хотя в качестве обоснования своих действий он ссылался на защиту независимости судов, международные организации истолковали этот шаг как попытку создать препятствия для правомерной деятельности по наблюдению.
Aunque defendió su acción como medida para proteger la independencia judicial, las organizaciones internacionales la interpretaron como un intento de limitar las actividades legítimas de observación.

Основная проблема в этой стране, по-видимому, заключается в поиске оптимального равновесия между правомерной потребностью граждан в безопасности и теми методами, с помощью которых нужно обеспечивать эту безопасность.
El problema esencial que se le plantea al país parece ser la búsqueda de un justo equilibrio entre la necesidad legítima de seguridad de los ciudadanos, por un lado, y los métodos que deben adoptarse para preservar esa seguridad.

Независимо от того, является ли ответственность первичной или вторичной нормой, она определяет последствия, наступающие в результате ущерба, нанесенного деятельностью, которая является правомерной по международному праву.
Prescindiendo de que constituyera una norma primaria o secundaria, la responsabilidad definía las consecuencias dimanadas de los daños causados por actividades que eran lícitas en derecho internacional.

Так, закрепление определенной доли мест в законодательных органах за представителями религиозных меньшинств может быть примером правомерной дифференциации, если подобные действия обусловлены необходимостью исправления фактической дискриминации.
Así pues, el hecho de reservar parte de los puestos de los órganos legislativos a miembros de minorías religiosas podría constituir una diferenciación legítima en la medida en que ello fuera necesario para poner remedio a una discriminación de hecho.

Такие ограничения подрывают способность правозащитников осуществлять контроль и представлять информацию о нарушениях и сказываются на транспарентности и открытости их совершенно правомерной деятельности.
Esas restricciones limitan la capacidad de los defensores de los derechos humanos para vigilar y denunciar las violaciones y afectan a la transparencia y apertura con que pueden llevar a cabo unas actividades que son completamente legítimas.

Поэтому, по мнению правительства, Оджалан был доставлен в распоряжение судебной власти Турции в итоге правомерной процедуры в соответствии с международным обычным правом и в рамках осуществления сотрудничества между суверенными государствами по предотвращению терроризма.
Por tanto, según el Gobierno, Öcalan había sido procesado ante un Tribunal de Turquía al término de un procedimiento legal, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario y como parte de la estrategia de cooperación entre Estados soberanos para la prevención del terrorismo.

Узкое толкование таких норм предполагало бы, что любая мера, которая не охватывается текстом по СТИМ или Соглашением о субсидиях и компенсационных мерах и не противоречит фундаментальным принципам ГАТТ, является приемлемой или правомерной.
Una interpretación estricta de las disposiciones implicaría que toda medida que no esté incluida en el Acuerdo sobre las MIC ni en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y no sea incompatible con los principios básicos del GATT, resultaría aceptable o legítima.