ПРАВОМЕРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• legítimo
• lícito
• legítima
• válido

Примеры использования Правомерное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правомерное и неправомерное применение оружия.
Uso y uso indebido.

Право на правомерное вмешательство и правовую защиту.
Derecho a intervención lícita y protección jurídica.

В принципе каждое согласие должно восприниматься как правомерное.
En principio, debería considerarse válido cualquier consentimiento.

В этой связи авторы сообщений утверждают, что понятие" правомерное желание" толкуется произвольно и пренебрежительно по отношению к женщинам.
Las autoras, por lo tanto, sostienen que el concepto de interés legítimo se interpreta de manera sexista y arbitraria.

Вследствие этого нам следует серьезно подумать, прежде чем давать рекомендации о принятии поправки к Уставу с целью прекратить правомерное существование этого органа.
En consecuencia, convendría meditar detenidamente antes de aconsejar una enmienda de la Carta que ponga fin a la existencia jurídica de ese órgano.

Она уже сама по себе должна оправдывать позитивный отклик на не менее правомерное желание быть регулярно и официально информированным.
Este hecho de por sí justificaría una respuesta positiva al deseo no menos legítimo de estar periódica y oficialmente informados.

В частности, они отражают правомерное мнение о том, что свобода выражения мнений, в особенности работниками средств массовой информации, должна осуществляться с учетом ответственности и благоразумия и профессионализма.
En particular, esas leyes reflejan la opinión legítima de que el ejercicio de la libertad de expresión, en especial por los profesionales de los medios de comunicación, debe hacer gala de responsabilidad, buen juicio y profesionalismo.

Рейчел Наоми Ремен действительно приносит сострадание обратно в его правомерное место рядом с наукой в ее области медицины обучая новых врачей.
Rachel Naomi Remen está devolviendo la compasión de nuevo a su justo lugar junto a la ciencia, en su campo de la medicina, entrenando a nuevos médicos.

Далее государство- участник утверждает, что существуют достаточные правовые гарантии для того, чтобы исключить любое правомерное сомнение в беспристрастности суда как учреждения.
El Estado parte asevera que existen suficientes garantías legales para excluir toda duda legítima respecto de la imparcialidad institucional del tribunal.

Вопервых, правомерное с международно-правовой точки зрения осуществление законодательной юрисдикции при принятии какого-либо закона является предварительным условием надлежащего осуществления судебной или исполнительной юрисдикции в отношении этого закона.
Primera, el ejercicio internacionalmente válido de la jurisdicción en materia legislativa al promulgar una ley es un requisito para el válido ejercicio de la jurisdicción en materia judicial o ejecutiva con respecto a esa ley6.

Далее государство- участник утверждает, что существуют достаточные правовые гарантии для того, чтобы исключить любое правомерное сомнение в беспристрастности суда как учреждения.
El Estado Parte afirma, además, que existen garantías jurídicas suficientes para excluir toda duda legítima de la imparcialidad institucional del tribunal.

Вменение гражданам третьих государств в ответственность правомерное использование экспроприированного имущества на территории экспроприирующего государства или правомерное использование имущества, которое само по себе не является экспроприированным имуществом.
Responsabilizar a los nacionales de terceros países por el uso lícito de propiedad expropiada en el territorio del Estado expropiante, o por el uso lícito de una propiedad que no constituye, en sí, propiedad expropiada.

И поэтому усматривать за КНДР на этом многостороннем форуме обязанность соблюдать свои обязательства по ДНЯО не есть правомерное и справедливое поведение в юридическом плане.
Por consiguiente, exigir a la República Popular Democrática de Corea en este foro multilateral de negociación que cumpla con sus obligaciones derivadas del TNP no es correcto y no constituye una conducta equitativa en términos jurídicos.

В этой связи г-жа Эват хотела бы узнать, на какой законной основе может проводиться правомерное различие между разными лицами, когда речь идет, например, о нераспространении на того или иного лица определенных положений закона на основании его религии, языка или культуры.
A este respecto, la Sra. Evatt quisiera saber sobre qué base legal puede hacerse una distinción legítima entre diferentes personas, cuando se trata por ejemplo de la exención de determinadas prescripciones de la ley por razón de la religión, la lengua o la cultura del interesado.

Кроме того, 12 июня 2008 года МОБ было подписано соглашение с Международным комитетом Красного Креста об обучении и аттестации его персонала в таких вопросах, как правомерное использование силы, применение огнестрельного оружия и производство арестов и задержаний.
Asimismo, el 12 de junio de 2008, la SSP suscribió un Convenio con el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de capacitar y certificar a su personal en temas como el uso legítimo de la fuerza, el empleo de las armas de fuego, el arresto y la detención.

Программа такого обучения охватывает обращение с лицами, лишенными свободы, надлежащее и правомерное применение средств принуждения, основные сведения о системе наказаний в пенитенциарных учреждениях и основы пенологии, а также осуществление и обеспечение прав лиц, лишенных свободы.
El programa de formación abarca temas tales como el trato de las personas privadas de libertad, la utilización adecuada y legal de los instrumentos disponibles, los fundamentos del sistema de ejecución de penas, y el ejercicio y la protección de los derechos de las personas privadas de libertad.

Авторы сообщений далее утверждают, что, несмотря на то, что они прибегли к длительным и дорогостоящим процедурам на основании статьи 611 Гражданского кодекса, которая гласит, что любое лицо, имеющее правомерное желание, может изменить свое имя, они не смогли этого сделать.
Las autoras sostienen además que, a pesar de los procedimientos prolongados y costosos seguidos con arreglo al artículo 61-1 del Código Civil, que dispone que toda persona que tiene un interés legítimo puede cambiar de apellido, no pudieron hacerlo.

Программа курса касается таких проблем, как правомерное ведение боевых действий во всех обстоятельствах, военные преступления, правомерное применение оружия и надлежащее обращение с больными и ранеными, гражданами, задержанными и военнопленными в ходе вооруженных конфликтов.
El programa del curso abarca cuestiones relativas a la conducción legítima de las hostilidades en todos los entornos, así como a los crímenes de guerra, el uso legítimo de las armas y el trato adecuado de los enfermos y los heridos, los civiles, los detenidos y los prisioneros de guerra durante los conflictos armados.

Помимо этого, в соответствии со статьей 8 Закона об организации и работе государственных административных органов(" Официальные ведомости Республики Македонии",№ 58/ 00 и 44/ 02) государственные административные органы обязаны обеспечивать гражданам эффективное и правомерное осуществление их прав и свобод.
Asimismo, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley de organización y funcionamiento de los órganos de la administración pública(Gaceta Oficial de la República de Macedonia, Nos. 58/00 y 44/02), estos órganos están obligados a facilitar a los ciudadanos el ejercicio eficiente y legítimo de sus derechos y libertades.

В связи с этим поправки были внесены в ряд положений Уголовного кодекса, в частности в его статью 372, касающуюся пассивной коррупции с намерением совершить противоправное деяние; статью 373, касающуюся пассивной коррупции с намерением совершить правомерное деяние; статью 374, касающуюся активной коррупции, и статью 381, в которой дается определение термина" служащий".
A ese respecto, se habían introducido enmiendas en una serie de disposiciones del Código Penal, incluidos el artículo 372, sobre corrupción pasiva con objeto de cometer un acto ilícito, el artículo 373, sobre corrupción pasiva con objeto de cometer un acto lícito, el artículo 374, sobre corrupción activa, y el artículo 381, sobre la definición del término“funcionario público”.

Как было подтверждено со стороны ДН, правомерное ожидание международного сообщества состоит в том, что те государства, которые ввели в заблуждение международные институты своими беспочвенными утверждениями и обвинениями, за счет своих политически мотивированных действий и пропаганды против мирной ядерной программы Ирана, должны принять коррективные меры по исправлению своих ошибок.
Como reafirmó el Movimiento de los Países No Alineados, lo que espera justificadamente la comunidad internacional es que los Estados que defraudan a las instituciones internacionales con imputaciones y acusaciones injustificadas, con sus acciones motivadas políticamente y con su propaganda contra el programa nuclear pacífico del Irán tomen medidas correctivas para rectificar sus errores.

Она настоятельно призвала Уганду защищать правомерное осуществление права на свободу собраний, ассоциации и выражения мнений для обеспечения того, чтобы законопроект о борьбе с гомосексуализмом не был принят в качестве закона, прекратить использование военных судов для проведения судебных процессов в отношении подозреваемых из числа гражданских лиц, обеспечить соблюдение сотрудниками сил безопасности и прокуратуры стандартов справедливого судебного разбирательства и покончить с безнаказанностью в связи с грубыми нарушениями прав человека.
Instó a Uganda a que protegiera el ejercicio legítimo de las libertades de reunión, de asociación y de expresión, se asegurara de que el proyecto de ley contra la homosexualidad no fuera aprobado, pusiera fin a el uso de tribunales militares para juzgar a sospechosos civiles, se asegurara de que los funcionarios de las fuerzas de seguridad y la fiscalía cumplieran las normas de el juicio justo y acabara con la impunidad para las violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Так что правомерно и логично, что эти страны требуют таких гарантий.
Es legítimo y lógico que estos países reclamen esas garantías.

Это правомерный вопрос.
Es una pregunta legítima.

Департамент обязан также поддерживать государства в их правомерном стремлении возвратить оккупированные территории.
Corresponde al Departamento ayudar a los Estados en su legítimo empeño por recuperar territorios ocupados.

Вполне правомерно утверждать, что существующие процедуры недостаточны.
Es totalmente válido argumentar que los procedimientos existentes resultan insuficientes.

Все последовавшие затем действия были законной и правомерной реакцией на незаконную оккупацию.
Desde entonces, todo lo acontecido es una reacción legal y legítima a la ocupación ilegal.

Совершенно правомерно.
Muy legítima.

Любая дружба, выраженная герцогом Манхэттена, не формирует правомерный контракт.
Toda amistad expresada por el Duque de Manhattan no constituye ningún contrato legal.

Моя бизнес- стратегия является правомерной.
Mi estrategia de negocios es legítima.