Примеры использования No confirmadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transferencias de vehículos no confirmadas.
Неподтвержденная передача автотранспортных средств.Se recibieron noticias no confirmadas de que el LRA se había reabastecido en territorio congoleño.
Были получены непроверенные сообщения о том, что АСБ пополнила свои запасы на конголезской территории.A la luz de lo que precede,las reservas formuladas en el momento de la firma de la Convención, no confirmadas en la ratificación, no son vinculantes.
С учетом вышеизложенного оговорки, сделанные при подписании Конвенции и не подтвержденные при ратификации, Según otras informaciones no confirmadas, Djamel fue trasladado más tarde al Cuartel de la Seguridad Militar de Beni Messous.
По другим неподтвержденным сведениям, его позднее перевели в казарму разведслужбы вооруженных сил в Бени- Месус.Velar por que las confesiones hechas por detenidos sin la presencia de un abogado y no confirmadas ante un juez sean inadmisibles como prueba;
Обеспечить, чтобы признательные показания,которые лица дали во время содержания под стражей без присутствия адвоката и которые не были подтверждены перед судьей, считались неприемлемыми в качестве доказательств;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confirmó la decisión
confirme el nombramiento
confirmó la sentencia
grupo confirmóla comisión confirmóel tribunal confirmóel tribunal supremo confirmóconfirma la necesidad
parte confirmaacusación confirmada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Según fuentes no confirmadas, el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad actúa siguiendo las instrucciones recibidas de su oficina central en Jartum.
По данным из неподтвержденных источников такие инструкции дает своим подчиненным штаб-квартира НСРБ в Хартуме.Según noticias de los medios de información no confirmadas, la tan esperada ofensiva de verano ya se había iniciado.
Согласно неподтвержденным сообщениям средств массовой информации, давно ожидавшееся летнее наступление уже началось.Hay denuncias no confirmadas de que el EIIL sigue cometiendo abusos contra miembros de la tribu Al-Shaitat por negarse a reconocer la jurisdicción del EIIL sobre sus aldeas.
Имеются неподтвержденные сообщения о том, что силы ИГИЛ продолжают подвергать издевательствам членов племени аш- шаитат за отказ признать юрисдикцию ИГИЛ над своими селами.A través de la Policía Nacional de Haití yotras fuentes se tiene noticia de numerosas denuncias, no confirmadas, de que las bandas mataron a civiles después de la operación.
Были неподтвержденные, но многочисленные сообщения органов Гаитянской национальной полиции и из других источников о том, что после этой операции банды, по словам очевидцев, стали убивать мирных граждан.El Grupo recibió informaciones no confirmadas sobre el reclutamiento practicado por grupos Mai-Mai en la parte norte de Rutshuru en dirección a Vitshumbi.
Группа получила неподтвержденные сообщения о продолжающейся вербовке группами<< майи- майи>gt; на севре округа Рутшуру в направлении Витшумби.Sería más razonable prever que una declaración anterior debe ser confirmada a finde ser considerada una objeción y que las" objeciones" no confirmadas como tales deben ser consideradas como meras declaraciones.
Более разумно предусмотреть следующее: сделанное ранее заявление должно подтверждаться,чтобы его можно было считать возражением, а неподтвержденные" возражения" должны считаться простыми заявлениями.Esas opiniones, aunque no confirmadas por la Corte, deberían tenerse en cuenta al considerar las tendencias del desarrollo contemporáneo de la mencionada obligación.
Хотя эти мнения и не были подтверждены Судом, их следует принять во внимание при рассмотрении современных тенденций развития вышеупомянутого обязательства.El ex funcionario de la CIA formuló la siguiente pregunta:¿Tiene sentido que la única superpotencia que queda ataque sin previo aviso, a una pequeña nación africana,únicamente sobre la base de pruebas no confirmadas proporcionadas por un agente de un tercer país?
Бывший эксперт ЦРУ ставит вопрос о том, имеет ли для единственной оставшейся сверхдержавы смысл нападать нанебольшое африканское государство без предупреждения на основании лишь неподтвержденных показаний, представленных агентом из третьей страны?Según informaciones no confirmadas, algunos miembros de la familia del Presidente Museveni son accionistas de la DGLI, aunque es necesario investigar esto más a fondo.
Согласно неподтвержденной информации, члены семьи президент Мусевени являются акционерами компании ДГЛИ, хотя в этой связи нужно провести более подробное расследование.En algunos casos los relatores especiales prejuzgan en sus informes yse basan en fuentes no confirmadas, mientras dejan de lado hechos y testimonios fidedignos que contradicen sus conclusiones y recomendaciones.
В некоторых случаях специальные докладчики проявляют предвзятость в своих докладах иопираются на неподтвержденные источники, в то же время игнорируя документально подтвержденные факты и надежные свидетельства, которые противоречат их заключениям и рекомендациям.El Sr. LEBEDEV(Federación de Rusia) recuerda que las declaraciones obtenidas mediante tortura no pueden utilizarse como prueba yque las realizadas en ausencia de un fiscal y no confirmadas ante un tribunal no son admisibles.
Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) напоминает, что признания, полученные с применением пыток, Con todo y con eso,el Representante Especial ha recibido numerosas noticias no confirmadas de fuentes fidedignas de que un gran número de solicitantes de asilo de las montañas se esconden a ambos lados de la frontera entre Camboya y Viet Nam.
Однако Специальный представитель получил ряд неподтвержденных сообщений из надежных источников о том, что большие группы жителей горных районов, желающих получить убежище, скрываются по обе стороны камбоджийско- вьетнамской границы.Según fuentes oficiales del Gobierno de Rwanda, murieron 312 personas, mientras que dirigentes del campamento de refugiados yel Gobierno de la República Democrática del Congo en declaraciones no confirmadas por otras fuentes indicaron que murieron en el ataque 1.643 personas.
Согласно официальным источникам руандийского правительства, было убито 312 человек, а руководители лагеря беженцев иправительства Демократической Республики Конго указали в сообщениях, не подтвержденных другими источниками, что было убито 1 643 человека.A nivel nacional, las promesas confirmadas y no confirmadas a las ONG, al PMA y al Gobierno ascienden actualmente a 1,35 millones de toneladas, lo cual representa el 87% de las necesidades totales(1,54 millones de toneladas).
На национальном уровне общий размер подтвержденных и неподтвержденных обязательств для неправительственных организаций, МПП и правительства в настоящее время составляет 1, 35 млн. тонн из общего объема потребностей в размере 1, 54 млн. тонн, т. е. 87 процентов.Se observó que la directriz debería establecer más bien que una declaración formulada con anterioridad tenía que ser confirmada para poder considerarse una objeción y que las" objeciones" no confirmadas debían tomarse por meras declaraciones.
Было отмечено, что данное руководящее положение следует сформулировать иначе, предусмотрев в нем, что для того, чтобы считаться возражением,ранее сделанное заявление должно быть подтверждено и что неподтвержденные<< возражения>gt; следует рассматривать исключительно как заявления.En la provincia de Kirando, los campamentos habrían sido abandonados con la sola excepción de las personas de edad, al paso que informaciones no confirmadas por el ACR o el gobernador de la provincia habrían dado a entender que un centenar de personas había sido ejecutado, el 11 de junio de 1994, entre los refugiados recién llegados a la comuna de Bugabira.
В лагерях провинции Кирандо остались лишь престарелые. По сведениям, не подтвержденным, однако, ни УВКБ, ни губернатором этой провинции, 11 июня 1994 года было убито около 100 человек из числа беженцев, недавно прибывших в общину Бугабира.Posteriormente se llegó a un acuerdo el 7 de mayo de 1987 entre la Banca Raifidin y la Banca Nazionale del Lavoro que aplicó el procedimiento de pago previsto en la parte del acuerdo de pago diferido que, entre otras cosas,se refería a cartas de crédito no confirmadas y no aseguradas, y de facturas.
Впоследствии 7 мая 1987 года банк" Райфидин" и" Банка национале дель Лаворо" заключили соглашение для осуществления платежной процедуры, предусмотренной частью соглашения об отложенных платежах, которая, в частности,касалась неподтвержденных и необеспеченных аккредитивов и счетов- фактур.Hay indicaciones, todavía no confirmadas por el Grupo, de que Al-Qaida, además de continuar utilizando el sistema bancario habitual, ha diversificado sus operaciones financieras de alcance mundial pasando al comercio de oro y piedras preciosas y a la utilización de otros sistemas alternativos para la transferencia de fondos.
Есть сообщения, которые пока не подтверждены Группой, о том, что<< Аль-Каида>gt; диверсифицирует свои глобальные финансовые операции и перешла на торговлю золотом и драгоценными камнями и использует альтернативные механизмы перевода денежных средств наряду с официальной банковской системой.Otras organizaciones, a pesar del apoyo con que cuentan de la comunidad internacional, hacen una labor menos seria que, lamentablemente,contribuye a propagar cifras no confirmadas por investigaciones serias o historias alarmistas basadas en hechos que no están demostrados.
Другие организации, получающие, между тем, поддержку международного сообщества, проводят менее серьезную работу, которая способствует, к сожалению,распространению цифровых данных, не подтвержденных серьезными расследованиями, или тревожных заявлений, основанных на неустановленных фактах.Ucrania ha pedido varias veces que se le suministren pruebas de la ciudadanía de esos mercenarios y, en ausencia de tales pruebas, rechaza esas alegaciones como carentes de fundamento; además, pide encarecidamente a los relatores especiales que actúan en lasNaciones Unidas que se abstengan de difundir informaciones no confirmadas.
Она уже неоднократно требовала, чтобы были представлены доказательства гражданства этих наемников, и при отсутствии таких доказательств отрицает эти обвинения как необоснованные; кроме того, она требует,чтобы специальные докладчики Организации Объединенных Наций воздерживались от распространения непроверенной информации.Tras recibir informaciones no confirmadas de una concentración de las fuerzas del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en Darfur Meridional y Septentrional, el 29 de octubre, la UNAMID vio un convoy del Movimiento por la Justicia y la Igualdad integrado por aproximadamente 100 vehículos cerca de Um Kadada, en Darfur Septentrional, lo cual indica que el Movimiento se está trasladando de sus emplazamientos principales en el extremo norte hacia el sur.
После получения неподтвержденных сообщений о наращивании военной мощи сил Движения за справедливость и равенство в Южном и Северном Дарфуре ЮНАМИД 29 октября обнаружила неподалеку от Умм- Кадады в Северном Дарфуре автоколонну Движения за справедливость и равенство, насчитывавшую примерно 100 автотранспортных средств, что свидетельствовало о перемещении сил Движения за справедливость и равенство из своих баз на крайнем севере страны к югу.En otro informe de fecha 13 de julio, el Comandante de la UNPROFOR(que había tenido que regresar interrumpiendo su licencia) informó al Representante Especial del Secretario General y al Comandante de lasFuerzas de que“comienzan a escucharse denuncias de secuestros y asesinatos, por el momento no confirmadas” en la zona de Srebrenica.
В другом донесении от 13 июля Командующий СООНО( которого отозвали из отпуска) информировал Специального представителя Генерального секретаря и Командующего Силами о том,что из района Сребреницы" начинают поступать пока еще не подтвержденные сообщения о похищениях и убийствах".El Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la República Democrática del Congo, Sr. Namanga Ngongi, concluyó sus consultas con los Gobiernos de la República Democrática del Congo, de Uganda, de Rwanda ycon la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma(CCD-Goma), en relación con informaciones no confirmadas de movimientos de tropas, principalmente en el nordeste de la República Democrática del Congo.
Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Демократической Республике Конго гн Наманга Нгонги завершил свои консультации с правительством ДРК, Угандой,Руандой и КОД/ Г по поводу неподтвержденных сообщений о передвижениях войск, главным образом на северо-востоке ДРК.El Sr. MWAMBA KAPANGA(República Democrática del Congo), haciendo uso de la palabra para explicar su voto, expresa su indignación ante la imagen negativa de su país presentada en el proyecto de resolución original,basado en afirmaciones no confirmadas que figuran en el informe del Relator Especial.
Г-н МВАМБА КАПАНГА( Демократическая Республика Конго), выступая с разъяснением мотивов голосования, выражает негодование в связи с негативным представлением о его стране, создаваемом в первоначальном варианте проекта резолюции,который основывался на неподтвержденных заявлениях, содержащихся в докладе Специального докладчика.¿Una declaración no confirmada de un violador que apenas habla inglés?
Неподтвержденные показания насильника, который едва говорит по-английски?
