НЕПРОВЕРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no comprobados
• sin auditar
• no verificadas

Примеры использования Непроверенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непроверенные компоненты НУМ.
Componentes no verificados de la diferencia inexplicada.

Теперь остаются только две непроверенные батарейки.
Eso dejaría un total de dos pilas sin probar.

Были опубликованы также непроверенные финансовые ведомости по Фонду ЮНДКП за 1994 год.
También se publicaron los estados financieros sin auditar del Fondo del PNUFID correspondientes a 1994.

В этой связи более важным представляется избежать любой возможности неурожая, а не испытывать новые непроверенные новшества.
Por consiguiente, es más importante sortear toda probabilidad de tener una mala cosecha que ensayar innovaciones cuyos beneficios no se han comprobado.

Были получены непроверенные сообщения о том, что АСБ пополнила свои запасы на конголезской территории.
Se recibieron noticias no confirmadas de que el LRA se había reabastecido en territorio congoleño.

Кроме того, делегация Аргентины обеспокоена конфронтационной позицией некоторых лиц, представляющих непроверенные сведения как факты.
Además, es motivo de consternación la postura de enfrentamiento que adoptan algunos, cuando presentan como hechos constatados información no verificada.

Более случайные, непроверенные атмосферные помехи про скрытую шпионскую программу, выполняющую работы по всему миру.
Más azar, sin fuentes atmosféricos acerca de un programa espía encubierta tirando de puestos de trabajo en todo el mundo.

Комитет также рекомендует УВКБ, в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций, представлять промежуточные непроверенные финансовые ведомости раз в шесть месяцев.
Recomienda además que, como las Naciones Unidas, el ACNUR presente semestralmente estados financieros provisionales no comprobados.

В настоящем документе содержатся непроверенные финансовые отчеты за двухгодичный период 2004- 2005 годов по состоянию на 31 декабря 2004 года.
En este documento figuran los estados financieros no comprobados para el bienio 20042005 al 31 de diciembre de 2004.

Непроверенные финансовые отчеты по целевым фондам Конвенции за двухгодичный период 2010- 2011 годов содержатся в документе ICCD/ COP( 10)/ 19.
Los estados financieros no comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención para el bienio 2010-2011 figuran en el documento ICCD/COP(10)/19.

Комиссии представлены также непроверенные финансовые ведомости Фонда ЮНДКП за двухгодичный период, истекший 31 декабря 1995 года.
También están disponibles los estados financieros no comprobados del Fondo del PNUFID correspondientes al bienio que finalizó el 31 de diciembre de 1995.

Финансовые ведомости за период, закончившийся в декабре 1998 года( непроверенные), соответствуют стандартам учета Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros correspondientes al período que finalizó en diciembre de 1998(no comprobados) se ajustan a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Если я представлю непроверенные выводы о выполнении Ираком того, что от него требуется, к этому сообщению не будет никакого доверия.
Un informe redactado por mí con conclusiones no verificadas sobre el cumplimiento de las medidas de desarme por el Iraq no sería creíble.

Хотя следует поощрять новый позитивный подход со стороны Специального докладчика, тем не менее в его докладе содержатся непроверенные неточности и устаревшая информация.
Aunque cabe alentar el nuevo enfoque positivo del Relator Especial, el informe contiene imprecisiones no verificadas e información desactualizada.

Кроме того, непроверенные предварительные результаты за 2010 год указывают на возможность увеличения объема оперативных расходов еще на 14 млн. долл. США.
Además, los resultados provisionales no auditados para el año 2010 indican un aumento adicional de 14 millones de dólares de las reservas operacionales.

Приложения, представляемые в соответствии со стандартами учета системы организации объединенных наций, за год, закончившийся 31 декабря 2012 года( непроверенные).
Anexos correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2012, presentados de conformidad con las normas contables del sistema de las naciones unidas(sin auditar).

Более того, непроверенные финансовые ведомости можно по-прежнему направлять государствам- членам, как это делают Организация Объединенных Наций и другие фонды и программы.
Además, se pueden seguir enviando estados financieros no comprobados a los Estados Miembros, como hacen las Naciones Unidas y otros fondos y programas.

Сводные финансовые ведомости, соответствующие стандартам учета системы организации объединенных наций, за год, закончившийся 31 декабря 2010 года( непроверенные).
Resumen de los estados financieros correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2010, preparado de conformidad con las normas contables del sistema de las naciones unidas(sin auditar).

Заявитель представил непроверенные финансовые ведомости, но в них не была указана сумма дохода от реализации различных пакетов.
El reclamante también presentó estados financieros no comprobados, en los que sin embargo no figura el monto de los ingresos atribuibles, en su caso, a los diversos programas informáticos.

Непроверенные финансовые ведомости за период с 1 января 2011 года по 31 марта 2011 года имеются в документах ICCD/ COP( 10)/ 19 и ICCD/ COP( 10)/ 20.
Los estados financieros no comprobados correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de marzo de 2011 figuran en los documentos ICCD/COP(10)/19 y ICCD/COP(10)/20.

Более того, стремясь оправдать свою совершенно неприемлемую политику, Израиль неоднократно выдвигал надуманные и непроверенные обвинения в адрес других стран этого региона.
Para tratar de justificar su política universalmente inaceptable, Israel ha utilizado como último recurso dirigir constantemente acusaciones falsas y no contrastadas contra otros países de la región.

Однако благодаря тому, что Управление представило Комиссии непроверенные доклады, а также с учетом получения от руководства заверений и другой подтверждающей документации Комиссия смогла вынести заключение без оговорок по итогам ревизии.
Sin embargo, dado que la Oficina presentó a la Junta informes sin auditar, junto con garantías de gestión y otras pruebas justificativas, la Junta pudo emitir una opinión de auditoría sin salvedades.

И наоборот, неспособность Ирака дать удовлетворительные ответы на эти вопросы явилась бы свидетельством того, что другие непроверенные части иракских заявлений таят в себе нечто более зловещее.
Por el contrario, la incapacidad del Iraq de satisfacer tales cuestiones apuntaría a otras explicaciones de dudosa veracidad respecto de otras partes no verificadas de las declaraciones del Iraq.

Так как большие участки северной Канады были охвачены лишь предварительной геологической разведкой, для нескольких районов, по которым необходима оценка ресурсов, имеются лишь непроверенные данные геологического синтеза.
Dado que grandes partes de los territorios del norte del Canadá han sido objeto sólo de investigaciones geológicas a nivel de reconocimiento, no se dispone sino de síntesis geológicas poco confiables respecto de varias zonas que requieren evaluaciones de recursos.

По состоянию на дату подготовки настоящих финансовых ведомостей ведомости, представленные для проверки, или непроверенные ведомости были получены от следующих учреждений- исполнителей:.
En la fecha en que se prepararon los presentes estados financieros, los siguientes agentes de ejecución habían proporcionado estados financieros tal como se habían presentado a los auditores o estados de cuentas no comprobados:.

Таким образом, непроверенные экономические теории об эффективном рынке и саморегулировании могут заменить здравый смысл, способствуя тому, чтобы финансовые интересы обретали гегемонию, оставляя остальных, в том числе правительства, собирать осколки.
Así es como teorías económicas no demostradas sobre los mercados eficientes y la autorregulación pueden substituir el sentido común y permitir a los intereses financieros adquirir hegemonía y dejar a todos los demás, incluidos los gobiernos, para recoger los platos rotos.

Комиссия отмечает, что в тех случаях, когда группами ревизоров не было запланировано проведения аналитического обзора или когда для вынесения достаточно обоснованных выводов требовалось осуществление дополнительных процедур проверки, данные указывались как непроверенные.
La Junta señala que cuando no se había previsto que un equipo de auditoría realizara un estudio preliminar, o se requerían otros procedimientos de auditoría para llegar a conclusiones satisfactorias, los datos se presentan como no validados.

Непроверенные финансовые результаты говорят о том, что в течение финансового года, закончившегося 30 июня 2011 года, правительство территории отметило наличие чистого дефицита в размере 23, 4 млн. долл. островов Кайман по сравнению с 44, 4 млн. долл. островов Кайман за предыдущий финансовый год.
Los resultados financieros sin auditar indican que, durante el ejercicio económico finalizado el 30 de junio de 2011, el Gobierno de las Islas Caimán registró un déficit neto de 23,4 millones de dólares de las Islas Caimán en comparación con el déficit neto de 44,4 millones de dólares correspondiente al año anterior.

Секретарь заявил, что доклад содержит также фактические ошибки и непроверенные выводы, которые профессиональными ревизорами и следователями, как правило, не допускаются, и это наводит на мысль о том, что установление истины и точность в изложении фактов были принесены в жертву ради достижения определенной цели.
El Secretario declaró que el informe contenía errores fácticos y conclusiones no verificadas que normalmente no se encuentran en la labor de auditores e investigadores profesionales, lo que indica que se había sacrificado el establecimiento de la verdad y la exactitud de los hechos en aras de la consecución de un objetivo.

Непроверенные финансовые результаты говорят о том, что в течение финансового года, закончившегося 30 июня 2012 года, правительство территории зафиксировало наличие чистого дефицита в размере 10, 3 млн. долл. Каймановых островов, тогда как в предыдущий финансовый год он составил 23, 4 млн. долл. Каймановых островов.
Los resultados financieros sin auditar indican que, durante el ejercicio económico finalizado el 30 de junio de 2012, el Gobierno territorial registró un déficit neto de 10,3 millones de dólares de las Islas Caimán en comparación con el déficit neto de 23,4 millones de dólares de las Islas Caimán correspondiente al año anterior.