НЕПРОВЕРЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no

Примеры использования Непроверенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 5 постановляющей части полон непроверенных утверждений.
El párrafo 5 está lleno de afirmaciones sin verificar.

Помните, мы решили, что это коктейль из непроверенных неодобренных лекарств, которые он глотал, как как коктейль.
Cuando decidimos que era el cóctel de drogas no aprobado que estuvo tragando como--.

Все утверждения автора являются беспочвенными и основываются на непроверенных заявлениях или простых предположениях.
Todas las afirmaciones de la autora carecen de fundamento y se basan en afirmaciones no verificadas o en meras suposiciones.

На прочих проверенных и непроверенных рудниках в Южном Киву маркировка продукции не осуществляется.
En otras minas validadas y no validadas de Kivu del Sur no se etiquetan los minerales.

Обхождение этого процесса и продвижение новых, непроверенных идей для широкой общественности- это непрофессионально.
No es profesional eludir ese proceso y promover ideas nuevas ante el público que no han sido probadas.

Поэтому даже хорошо осведомленным трейдерам приходится формулировать ценовые ожидания на основе частичных и непроверенных данных.
Por lo tanto, incluso los operadores bien informados deben formular expectativas de precios sobre la base de datos parciales e inciertos.

Доклад составлен на основе информации из сомнительных и непроверенных источников, носит предвзятый характер и преднамеренно искажает реальное положение дел.
El informe se elaboró sobre la base de informaciones de fuentes dudosas y no comprobadas, tiene un carácter tendencioso y ofrece una visión intencionalmente distorsionada de la situación real.

Действия Португалии достойны осуждения, поскольку содержание ее вербальной ноты основано на необъективных, недостоверных и непроверенных источниках информации.
Es reprobable que Portugal fundamente el contenido de su nota verbal en fuentes de información prejuiciadas, no fiables y no corroboradas.

Заявитель обосновал свою претензию в отношении упущенной выгоды данными непроверенных счетов за трехмесячный период, предшествовавший вторжению Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante basaba su reclamación por lucro cesante en registros contables no comprobados para el período de tres meses anterior a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

С удвоенной силой взявшись за достижение своих инфляционных целей, центральные банки были вынуждены прибегнуть к беспрецедентному набору непроверенных инструментов монетарной политики.
Los bancos centrales reafirmaron el compromiso de perseguir metas de inflación y luego, para alcanzarlas, tuvieron que apelar a un conjunto inédito de instrumentos de política no comprobados.

Добиваясь применения непроверенных технологий в качестве лекарства от всех болезней изменения климата, их защитники утверждают, что мир якобы стоит перед неизбежным выбором: либо геоинжиниринг, либо катастрофа.
Quienes promueven el uso de tecnologías no probadas como cura de todos los males del cambio climático hacen creer al mundo que se enfrenta a una elección tajante: o la geoingeniería o el desastre.

Приводимые статистические данные основаны на проверенных финансовых ведомостях за два календарных года( 1998 и 1999 годы) и на непроверенных оценках за квартал, закончившийся 31 марта 2000 года.
Los datos estadísticos se basan en los estados financieros comprobados de los años 1998 y 1999 y en las evaluaciones no comprobadas del trimestre que terminó el 31 de marzo de 2000.

Подобные оценки, основанные на непроверенных источниках и данных, лишь дискредитируют Организацию Объединенных Наций в глазах международного сообщества и порождают недоверие к нашей Организации.
Esas evaluaciones, que toman como base fuentes e informaciones no corroboradas, sólo sirven para socavar el prestigio de las Naciones Unidas a los ojos de la comunidad internacional y generan desconfianza hacia nuestra Organización.

Содержащиеся в докладе данные основаны на проверенной финансовой ведомости за два календарных года( 1992 и 1993 годы) и непроверенных оценках за квартал, завершившийся 31 марта 1994 года.
Los datos se basan en los estados financieros comprobados correspondientes a los dos años civiles 1992 y 1993 y en las evaluaciones no comprobadas correspondientes al trimestre que terminó el 31 de marzo de 1994.

Проект резолюции, в котором дается ссылка на последующие документы, основанные на слухах и непроверенных обвинениях, перестает вызывать доверие и бросает тень на наметившееся положительное развитие ситуации.
Al hacer referencia a documentos ulteriores basados en rumores y en acusaciones no verificadas, el proyecto de resolución pierde toda credibilidad y ensombrece la evolución positiva de la situación comprobada sobre el terreno.

Способствовать построению демократии и открытого правления может быть окончательным решением, но оно стоит на шаткой концептуальной основе непроверенных предположений о природе мира и разных культур.
Fomentar la democracia y el gobierno abierto podría ser la solución en última instancia, pero descansa sobre una base conceptual poco sólida de hipótesis no verificadas sobre la naturaleza del mundo y las diversas culturas.

Начиная с представления промежуточных непроверенных финансовых ведомостей на 30 июня 1994 года сопоставительная статистика будет включаться во все финансовые ведомости по операциям по поддержанию мира.
A partir de los estados financieros provisionales sin comprobar correspondientes al período terminado el 30 de junio de 1994, se incluirán cifras comparativas en todos los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Контролеры, осуществляющие наблюдение за соблюдением прав человека в городе Печ, получили ряд непроверенных сообщений о том, что имеются случаи плохого обращения с заключенными в тюрьме Дубрава, которая находится около Истока к северо-востоку от города Печ.
En Pec los verificadores de los derechos humanos recibieron varios informes no confirmados de malos tratos de los detenidos de la prisión de Dubrava cerca de Istok, al nordeste de Pec.

Достойно сожаления то, что Соединенные Штаты Америки, стремясь оказать давление на правительство Судана, ввели эти санкции на основании непроверенных подозрений и обвинений, которые в течение многих лет так и остались необоснованными.
Es lamentable que los Estados Unidos de América, a fin de ejercer presión sobre el Gobierno del Sudán, hayan impuesto esas sanciones basándose en sospechas y acusaciones infundadas que por muchos años no han sido corroboradas.

В соответствии с тем, как это делается в других администрациях, в которых ревизии проводятся раз в два года, Консультативный комитет рекомендует далее ЮНИТАР представлять к концу первого года комплект непроверенных промежуточных финансовых ведомостей.
La Comisión recomienda que, como otras administraciones que son objeto de comprobaciones de cuentas bienales, el UNITAR prepare una serie de estados financieros provisionales no comprobados al final del primer año.

Хотя положение в области общественной информации несколько улучшилось за период с 20 мая, распространение непроверенных утверждений государственными средствами информации, к сожалению, углубляет взаимное недоверие между сторонами.
Si bien la situación en materia de información pública ha mejorado ligeramente desde el 20 de mayo, la difusión por los medios de información del Gobierno de denuncias no verificadas lamentablemente ha contribuido a acentuar la desconfianza mutua.

Хотя и был достигнут дальнейший прогресс в расширении следственных возможностей центральной судебной полиции, на местах по-прежнему часто происходили аресты на основании непроверенных( и иногда выдвигавшихся со злым умыслом) обвинений.
Si bien han seguido haciéndose progresos para que la policía judicial central adquiera una capacidad de investigación, las detenciones basadas en denuncias no comprobadas(y a veces mal intencionadas) han continuado siendo habituales en las zonas rurales.

ЮНОПС отметило также, что впоследствии Управление подготовило процедуру выверки непроверенных позиций на сумму в размере 283 099 долл. США и, за исключением суммы в размере 16 103 долл. США, в 2010 году должным образом произвело выверку этих позиций.
La UNOPS declaró también que ulteriormente había preparado una conciliación de las partidas no conciliadas que sumaban 283.099 dólares y que había resuelto a satisfacción esas partidas, con la excepción de una de 16.103 dólares, en 2010.

( a) Для облегчения контроля за расходами и во избежание задержек Казначей, действуя с согласия Исполнительного комитета Многостороннего фонда, применяет практику учета непроверенных расходов, представленных ПРООН, ЮНИДО и Всемирным банком/ МБРР.
Para facilitar la fiscalización y evitar demoras, el Tesorero, con la aprobación del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, ha adoptado la práctica de contabilizar los gastos no auditados del PNUD, la ONUDI y el Banco Mundial/BIRF que se hayan presentado.

Принятое в мае этого года по моей просьбе правительством решение дать согласие на включение так называемых" непроверенных землевладельцев" в программу позволило преодолеть одно из основных препятствий на пути ее осуществления( см. S/ 1994/ 561, пункт 70).
Cuando en mayo pasado el Gobierno, en respuesta a mi solicitud, aceptó que se incluyeran en el programa los denominados tenedores" no verificados", se eliminó uno de los principales impedimentos para la ejecución(véase S/1994/561, párr. 70).

Кроме того, по мнению ЮНФПА, в связи с тем, что процентная доля проверенных расходов по линии национального исполнения за последние два года превысила 80 процентов, необходимость в изыскании резервных мер контроля для непроверенных проектов, возможно, имеет не столь важное значение.
Además, el UNFPA consideraba que, como en los últimos dos años el porcentaje de gastos en el país sujetos a auditoría superó el 80%, quizás no sería imprescindible contar con controles compensatorios para los proyectos que no hubieran sido objeto de auditoría.

Хотя компания« Хейинг» продолжает экспортировать немаркированное минеральное сырье, добываемое на непроверенных рудниках Маниемы и Южного Киву, компания« Конго минералз энд металз» подписала протокольное соглашение в отношении 11 проверенных оловянных рудников в Маниеме.
Aunque Huaying sigue exportando minerales no etiquetados extraídos de minas no validadas de Maniema y Kivu del Sur, Congo Minerals and Metals ha firmado un protocolo con respecto a 11 minas de estaño validadas en Maniema.

На 31 декабря 1999 года сумма средств и остатков финансовых ресурсов в Целевом фонде Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи составляла 484 944 долл. США( согласно данным, содержащимся в таблицах отдельных целевых фондов непроверенных счетов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года).
Las reservas y los saldos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia ascendían a 484.944 dólares al 31 de diciembre de 1999(según se refleja en los anexos de los fondos fiduciarios de las cuentas no comprobadas correspondientes al bienio que finalizó el 31 de diciembre de 1999).

Организация Объединенных Наций стала издавать это заявление о положении с наличностью в рамках своих непроверенных промежуточных счетов начиная с 1994 года и включила его в проверенные ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года.
Las Naciones Unidas han venido preparando desde 1994 ese estado de la corriente de efectivo como parte de sus cuentas provisionales no comprobadas y lo han incluido como parte de los estados de cuentas verificados para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995.

B Во избежание задержек Казначей, действуя с согласия Исполнительного комитета Многостороннего фонда, применяет практику учета непроверенных расходов, представленных ПРООН, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Всемирным банком- МБРР.
B Para evitar demoras, el Tesorero, con la aprobación del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, ha adoptado la práctica de contabilizar los gastos no auditados del PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Banco Mundial/Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento como se hayan presentado.