Примеры использования No confirmados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según rumores no confirmados pero persistentes, la práctica es común.
Согласно неподтвержденным, но упорным слухам, такая практика широко распространена.Estas informaciones, según los propios declarantes, eran más bien rumores no confirmados.
Sin embargo, según informes no confirmados, el número de bajas fue más alto.
Однако, по неподтвержденным сообщениям, число потерпевших больше, чем указало правительство.Aunque los informes oficiales sobre tráfico de órganos y tejidos eran escasos,todavía persistían diversos rumores no confirmados.
Хотя официальные сообщения о торговле органами и тканями являются немногочисленными,отмечается наличие различных неподтвержденных слухов.Ahora nos están llegando avisos de no confirmados de varios saqueos en ciudades a lo ancho y largo de la Costa Este.
Мы получаем неподтвержденные сообщения о единичных случаях мародерства в городах вдоль восточного побережья.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confirmó la decisión
confirme el nombramiento
confirmó la sentencia
grupo confirmóla comisión confirmóel tribunal confirmóel tribunal supremo confirmóconfirma la necesidad
parte confirmaacusación confirmada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A falta de esa información, sólo se dispone de indicios no confirmados y contradictorios.
В отсутствие такой информации доказательства остаются непроверенными и противоречивыми.Sin embargo, éstos eran informes no confirmados, y el 28 de julio se publicó un nuevo informe luego de una investigación más a fondo.
Однако эти сообщения были неподтвержденными, и 28 июля после более углубленного расследования был выпущен новый доклад.Aunque hay noticia de tráfico de órganos y tejidos con uso de violencia contra adultos y niños,todavía persisten diversos rumores no confirmados.
Наряду с сообщениями о торговле органами и тканями с применением насилия в отношении взрослых идетей попрежнему распространяются самые различные неподтвержденные слухи.En ese período se registraron 1.555 casos no confirmados, principalmente de niños, y de ellos 1.178 casos en Gaza.
За этот период зарегистрировано 1555 неподтвержденных случаев заболевания, в основном детей, и 1178 из них имели место в Газе.Según datos no confirmados aún, se ha registrado la existencia en el territorio de la República de Croacia de 95 campos para prisioneros de guerra y civiles y militares serbios.
По еще не подтвержденным данным, на территории Республики Хорватии насчитывается 95 лагерей для сербских военнослужащих, гражданских лиц и военного персонала.La inteligencia de Mikkei ha estado investigando informes no confirmados de que Ferrous está construyendo toda una nueva flota.
Разведка" Микеи" искала подтверждение непроверенным отчетам о том, что Рудная корпорация строит целый новый флот.Según informes no confirmados, en el curso del ataque 40 civiles resultaron muertos y bastantes más sufrieron heridas.
Согласно неподтвержденным сообщениям, в результате этого нападения было убито 40 человек среди гражданского населения и большое количество жителей получили ранения.Según la información recibida, el Dr. Chehregani condenado a seis meses de privación de libertad el 18 de febrero de 2000,fue objeto de tortura mientras estuvo en la cárcel(según informes no confirmados fue puesto en libertad).
Судя по поступившей информации, др Шерегани, приговоренный 18 февраля 2000 года к шести месяцам тюремного заключения,подвергался пыткам в тюрьме.( По неподтвержденным сообщениям, он уже освобожден.).Tenemos informes no confirmados de que la Policía de Chicago tiene un sospechoso en custodia, y en cuanto sepamos más, se lo haremos saber.
Есть неподтвержденные сообщения, что в полицейском участке Чикаго находится под стражей подозреваемый, и когда мы узнаем больше, мы дадим вам знать.La misión también recibió con preocupación los informes, aún no confirmados, de una posible cooperación transfronteriza entre diferentes grupos armados.
Миссия была также обеспокоена сообщениями, впрочем неподтвержденными, о возможном трансграничном взаимодействии между различными вооруженными группами.La UNOPS revisó sus estados financieros e incluyó una provisión total de3.690.000 dólares para tener en cuenta todos los saldos entre fondos no confirmados en sus estados financieros para 2006-2007.
ЮНОПС провело обзор своих финансовых ведомостей и предусмотрело средства на общую сумму 3,69 млн. долл. США в целях обеспечения учета неподтвержденных остатков средств по межфондовым операциям в своих финансовых ведомостях за 2006- 2007 годы.El Grupo recibió varios informes no confirmados del uso de barcos para transportar armas a Liberia, especialmente por el puerto de Buchanan.
Группа получила несколько неподтвержденных сообщений о том, что для поставки оружия в Либерию используются морские суда, в частности это делается через порт Бьюкенен.Por último, es de destacar que en agosto hubo 10.000 refugiados que regresaron espontáneamente de Liberia a Zimmi y Kenema y que, a finales de septiembre,según informes aún no confirmados, unos 20.000 refugiados regresaron de Liberia a Zimmi.
Наконец, следует отметить, что в августе из Либерии в Зимми и Кенему спонтанно вернулось 10 000 беженцев, а в конце сентября,судя по неподтвержденным пока сообщениям, из Либерии в Зимми вернулось еще около 20 000 беженцев.Además, existen informes no confirmados de que la producción de DDT continúa en la República Popular Democrática de Corea y se estima en 300 toneladas anuales.
Кроме того, имеются неподтвержденные сообщения о том, что производство ДДТ продолжается в Корейской Народно-Демократической Республике, предположительно на уровне 300 тонн в год.En una reunión celebrada el 16 de marzo en Kailahun con Issa Sesay, dirigente provisional del FRU,el Comandante de la Fuerza le consultó respecto de informes no confirmados que daban cuenta de la presencia de Bockarie en territorio de Sierra Leona en poder del FRU.
В ходе встречи 16 марта с временным руководителем ОРФ ИссойСесаем в Каилахуне Командующий силами спросил его о неподтвержденных сообщениях о том, что Бокари находится на территории Сьерра-Леоне, удерживаемой ОРФ.El informe añadía que,“según algunos relatos no confirmados, los soldados serbios lanzaron ataques militares en gran escala que pueden haber causado numerosos muertos.
Далее в докладе говорилось, что" по некоторым, пока не подтвержденным, данным, к многочисленным человеческим жертвам могли приводить крупномасштабные наступательные действия сербов.Nos preocupan los informes no confirmados de que el Ministro de Defensa de Israel recientemente aprobó planes para construir más viviendas en Maale Adumim y otros asentamientos cerca de Jerusalén.
Мы обеспокоены неподтвержденными сообщениями о том, что министр обороны Израиля недавно утвердил планы по строительству новых жилых домов в Маале- Адумим и в других поселениях вблизи Иерусалима.Los párrafos de énfasis se refierena cuestiones como reservas y saldos de fondos negativos, saldos entre fondos no confirmados, contabilidad deficiente de bienes fungibles y no fungibles y supervisión deficiente de los gastos de la ejecución nacional.
Замечания по существу касались таких вопросов,как отрицательное сальдо резервов и остатков средств, неподтвержденные остатки средств по межфондовым операциям, неадекватный учет расходуемого имущества и имущества длительного пользования и недостаточно эффективный контроль за расходами на проекты, осуществляемые методом национального исполнения.También me preocupan informes no confirmados de que algunos grupos albaneses de Kosovo, en defensa de sus intereses políticos, puedan estar obstaculizando el proceso de retorno a fin de prolongar la crisis humanitaria y de mantener la atención internacional en Kosovo.
Я также обеспокоен неподтвержденными сообщениями о том, что некоторые группы албанцев Косово ради достижения своих политических целей, возможно, чинят препятствия процессу возвращения в целях затягивания гуманитарного кризиса и дальнейшего привлечения внимания международной общественности к Косово.En Pec los verificadores de los derechos humanos recibieron varios informes no confirmados de malos tratos de los detenidos de la prisión de Dubrava cerca de Istok, al nordeste de Pec.
Контролеры, осуществляющие наблюдение за соблюдением прав человека в городе Печ, получили ряд непроверенных сообщений о том, что имеются случаи плохого обращения с заключенными в тюрьме Дубрава, которая находится около Истока к северо-востоку от города Печ.El Gobierno está preocupado por informes no confirmados sobre un aumento del antisemitismo en Suecia y ha adoptado medidas en muchas esferas para contrarrestar tanto el antisemitismo como la islamofobia.
Правительство обеспокоено неподтвержденными сообщениями об увеличении количества случаев проявления антисемитизма в Швеции и принимает меры в разных областях с целью борьбы как с антисемитизмом, так и с исламофобией.El Tribunal presumió laexactitud de los informes gubernamentales de inteligencia incoherentes y no confirmados, admitió pruebas indirectas poco fidedignas y utilizó unos criterios muy poco exigentes en lo relativo a la carga de la prueba.
Суд согласился считать достоверными непоследовательные и неподтвержденные оперативные донесения, принял к рассмотрению ненадежные доказательства, основанные на слухах, и использовал крайне низкий критерий доказанности.En febrero de 2011, el Grupo recibió informes no confirmados de que siete personas" que hablaban un idioma similar al ruso" habían obtenido alojamiento en el distrito Zone 4 de Abidján, con la asistencia del Sr. Frédéric Lafont.
В феврале 2011 года Группа получила неподтвержденные сообщения о том, что семь человек, которые<< говорили на языке, напоминающем русский>gt;, при содействии гна Фредерика Лафона сняли жилье в абиджанском районе<< Зона 4>gt;.En Kivu meridional, se han recibido informes no confirmados de que el 23 de abril irrumpieron en Ilangi y asesinaron a varias mujeres embarazadas que esperaban para dar a luz en un centro de salud.
По поступившим непроверенным сообщениям, 23 апреля в Южной Киву в Иланги вошли вооруженные лица, которые убили семь беременных женщин, ожидавших родов в одном из медицинских центров.Aunque se han producido casos de violencia, los informes no confirmados de violaciones de derechos humanos han sido reiteradamente exagerados por los partidos de oposición antes, durante y después de las elecciones de julio de 1998.
Хотя случаи насилия имеют место, оппозиционные партии неоднократно преувеличивалистепень распространенности нарушений прав человека в ничем не подтвержденных сообщениях до, в течение и после июльских выборов 1998 года.
