ПРОВЕРЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• verificada
• comprobada
• comprobado
• comprobados

Примеры использования Проверенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отказываюсь верить, что какой-либо мужчина, живой или мертвый, может не отреагировать на нашу проверенную временем технику.
Reto a cualquier varon, vivo o muerto, que no responda a nuestra tecnica largamente probada.

Заказав нашу научно проверенную программу" Я успешен!", вы уже сделали первый шаг к достижению всех своих целей.
Por la compra del Programa científicamente probado"El éxito es suyo", ya ha dado el el primer paso para lograr todos sus objetivos.

Однако эти разделы также содержат информацию из первоисточников, непосредственно собранную и проверенную Миссией.
Sin embargo, en esas secciones también se incluye información de primera mano reunida y verificada directamente por la Misión.

КППНМ имеет проверенную структуру, которая делает немало для обеспечения успешного осуществления этой Конвенции.
La Convención sobre las minas antipersonal cuenta con una estructura probada que contribuye en gran medida a la buena aplicación de la Convención.

ФАО отметила, что растет спрос на объективную, нейтральную, проверенную и всеобъемлющую информацию о рыболовстве, его ресурсах и окружающей среде.
La FAO observó que existe una demanda cada vez mayor de información objetiva, imparcial, comprobada y exhaustiva sobre la pesca, los recursos pesqueros y su entorno natural.

Италия считает, что на специальных докладчиках и других механизмах лежит основная ответственность за реагирование на получаемую ими достоверную, проверенную и надежную информацию.
Italia considera que los relatores especiales y otros mecanismos tienen la obligación primordial de actuar cuando reciben información creíble, verificada y fidedigna.

Почти все претензии первой партии включали годовую проверенную отчетность за период 1987- 1991 годов, и расчет упущенной выгоды в претензии был основан на этой отчетности.
Prácticamente todas las reclamaciones de la primera serie contenían cuentas anuales verificadas correspondientes al período 1987-1991 y basaban su reclamación por lucro cesante en esas cuentas.

Кроме того, в Конституции гарантируется право искать, получать, производить и распространять правдивую, проверенную, своевременную, привязанную к контексту и разнообразную информацию и обмениваться ею.
Asimismo, la Constitución garantiza el derecho a buscar, recibir, intercambiar, producir y difundir información veraz, verificada, oportuna, contextualizada y plural.

Аудиторское заключение, сопровождающее каждую проверенную финансовую ведомость, как правило, удостоверяет процедуры, применявшиеся в связи с аудитом, и подлинность финансовых ведомостей.
El certificado de auditoría que acompaña cada estado financiero comprobado habitualmente certifica los procedimientos realizados en relación con la auditoría y autentica los estados financieros.

В ее реализации будут участвовать ведущие ученые мира, которые подготовят и предоставят проверенную и объективную научную информацию по ключевым проблемам, представляющим интерес с политической точки зрения.
De ese modo participarán destacados científicos de todo el mundo que aportarán información científica comprobada e independiente sobre cuestiones importantes de interés político.

При оценке этой претензии Группа рассмотрела доказательства, представленные заявителем, включая показания очевидцев, фотоснимки и проверенную финансовую отчетность за период после освобождения.
Al evaluar esta reclamación, el Grupo examinó las pruebas presentadas por el reclamante, incluidas las declaraciones de los testigos, fotografías y estados financieros comprobados posteriores a la liberación.

Hh На основе протоколов Комитета по контрактам Центральных учреждений; включает также информацию о закупках на местах, предоставленную Местным комитетом по контрактам и проверенную Отделом закупок.
Hh Basado en las actas del Comité de Contratos de la Sede incluso la presentación vinculada a la adquisición sobre el terreno transmitida del Comité de Contratos Local y revisada por la División de Adquisiciones.

Также опубликована база данных Международной программы INTOX на компакт-дисках, содержащая проверенную информацию, рассчитанную на специалистов токсикологических центров и токсикологов, работающих в медицинских учреждениях.
Asimismo, se ha publicado la base de datos INTOX del Programa Internacional en CD-ROM, que contiene información contrastada para uso de los profesionales de los centros de intoxicación y los toxicólogos clínicos.

Группа получила проверенную информацию о грубых нарушениях норм международного права прав человека, совершенных боевиками ЛРА в период с 25 по 28 декабря 2008 года, а также в первые две недели января 2009 года.
El Grupo recibió información verificada acerca de graves infracciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos cometidas por elementos del LRA entre el 25 y el 28 de diciembre de 2008 así como durante las primeras dos semanas de enero de 2009.

Тем не менее, вопреки этим заверениям и мерам, Специальный докладчик по-прежнему получал проверенную информацию от своих представителей на местах о незаконных и насильственных выселениях как в период действия моратория, так и после него.
Aun así, contrariamente a estas garantías y medidas, el Relator Especial ha seguido recibiendo información, verificada por su personal sobre el terreno, acerca de desahucios ilegales y forzados durante el período de la moratoria y después.

Вместе с тем Группа получила проверенную информацию о том, что в ходе налетов боевиков ЛРА на 16 населенных пунктов округа Донгу, Восточная провинция, в сентябре и октябре 2008 года, было похищено 177 детей.
Sin embargo, recibió información verificada según la cual en el curso de ataques por elementos de ese Ejército contra 16 emplazamientos en territorio Dungu, Provincia Oriental, que habían tenido lugar en septiembre y octubre de 2008, se había secuestrado a 177 niños.

Тем временем сирийские власти делали все необходимое для выяснения обстоятельств совершения этих террористических актов, проводя безукоризненные расследования с опорой на проверенную информацию и скрупулезное дознание.
Mientras tanto, las autoridades de la República Árabe Siria han tomado todas las medidas necesarias para denunciar los hechos que rodean a esas actividades terroristas y han realizado investigaciones fidedignas basadas en información comprobada y un diligente seguimiento.

Он также спрашивает, можно ли получить проверенную финансовую ведомость Центра, поскольку, несмотря на то, что бюджет утверждается Пятым комитетом, соответствующие проверенные финансовые ведомости никогда не представляются.
Pregunta también si sería posible recibir un estado financiero comprobado de las cuentas del Centro puesto que, aunque el presupuesto se somete a la aprobación de la Quinta Comisión, nunca se reciben los estados financieros comprobados correspondientes.

Хотя Ирак утверждает, что истребуемые потери в отношении этих векселей не подлежат компенсации, он не оспаривает сумму процентов до срока платежа по отдельным векселям, исчисленную заявителем претензии и проверенную экспертами- консультантами Группы.
Aunque el Iraq afirma que las pérdidas cuya indemnización se pide con respecto a esos pagarés no son indemnizables, no impugna el monto de los intereses al vencimiento de cada pagaré, calculado por el reclamante y verificado por los expertos consultores del Grupo.

Юридическая библиотека будет предоставлять обновленную и проверенную юридическую информацию в целях оказания помощи в укреплении осуществления Конвенции и в деле ее ратификации государствами, не являющимися участниками, или их присоединения к ней.
La biblioteca jurídica proporcionaría conocimientos jurídicos actualizados y validados para ayudar a fortalecer la aplicación de la Convención y la ratificación o la adhesión por los Estados que aún no habían pasado a ser parte en ella.

I Представление Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах страновых докладов, содержащих точную, проверенную и объективную информацию о случаях грубых нарушений прав детей в ситуациях вооруженного конфликта.
I Presentación de informes nacionales al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados que reflejen información fidedigna, verificada y objetiva sobre incidentes de violaciones graves de los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado.

ПРООН будет продолжать совершенствовать свою проверенную систему контроля за счет расширения ее возможностей обнаруживать и помечать необычные и не соответствующие правилам операции и случаи потенциального мошенничества в других оперативных процессах.
El PNUD seguirá mejorando su sistema de supervisión, de eficacia comprobada, ampliando su capacidad de vigilancia y presentación de informes respecto de transacciones irregulares e incongruentes y posibles fraudes en otros procesos institucionales.

При этом я также буду полагаться на мудрость и поддержку всех своих коллег по этому залу, а также на проверенную эффективность нашего секретариата, возглавляемого Генеральным секретарем Владимиром Петровским и его заместителем гном Абделькадером Бенсмаилом.
En el desempeño de esa labor recurriré una vez más a los criterios y el apoyo de todos los colegas presentes en este foro, así como a la eficacia probada de nuestra Secretaría, presidida por el Secretario General Vladimir Petrovsky y por su Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail.

Проект резолюции игнорирует проверенную на международном уровне информацию о возвращении временно перемещенных лиц, которая подтверждает утверждение Союзной Республики Югославии о том, что Косово и Метохии никогда не грозила гуманитарная катастрофа.
En el proyecto de resolución se hace caso omiso de la información, verificada internacionalmente, relativa al retorno de personas desplazadas temporalmente, que demuestra la afirmación de la República Federativa de Yugoslavia en el sentido de que en ningún momento Kosovo y Metohija se han visto amenazadas por una catástrofe humanitaria.

Вместе с тем МООНЛ провела оценку работы племенных судов, подготовленную и проверенную в сотрудничестве с министерством внутренних дел, а также осуществила последующее исследование по выявлению возможных вариантов единой структуры судов обычного права.
No obstante, la UNMIL realizó una evaluación de los tribunales de gobernadores tribales que fue validada e iniciada en colaboración con el Ministerio del Interior, y una investigación de seguimiento para identificar una posible estructura uniforme de tribunal consuetudinario.

В этих целях они договорились назначить координаторов регионального уровня, обмениваться соответствующей оперативной информацией, разработать совместный план действий и назначить координаторов по связям со средствами массовой информации, которые предоставляли бы проверенную информацию о положении на местах.
Con tal objeto acordaron designar coordinadores en el plano regional, intercambiar información operacional pertinente, formular un plan de acción conjunto y designar coordinadores para los medios informativos a fin de dar información verificada acerca de la situación sobre el terreno.

Эту многовековую, проверенную временем и хорошо отлаженную систему земледелия нельзя запрещать или ликвидировать, поскольку в результате могут оказаться затронутыми интересы групп коренного населения в том, что касается развития и продовольственной безопасности, а также их деятельность по охране окружающей среды.
Ese sistema agrícola antiquísimo, probado por el tiempo y perfectamente integrado no debería prohibirse ni desalentarse, ya que ello puede repercutir negativamente sobre las necesidades de desarrollo y seguridad alimentaria y las actividades ambientales y de conservación de las comunidades indígenas.

Пример Республики Корея демонстрирует, что развивающиеся страны должны тщательно подходить к разработке своих планов и политики в зависимости от уровня развития и сохранять способность разрабатывать наиболее приемлемые стратегии развития, опираясь на проверенную наилучшую практику.
El caso de la República de Corea demuestra que los países en desarrollo deberían formular cuidadosamente sus planes y políticas según sus respectivos niveles de desarrollo y que deberían conservar su capacidad para generar las estrategias de desarrollo más adecuadas remitiéndose a las prácticas óptimas probadas.

В Багдаде с апреля постоянно менялись различные методы нападений; вооруженные оппозиционные группы продолжают менять или повторно использовать испытанную и проверенную тактику против своих целей, в число которых входят мирные шииты, государственные служащие и старшие офицеры иракских сил безопасности.
Los métodos de ataque en Bagdad no han cesado de variar desde abril; los grupos de oposición armados continúan modificando y reutilizando tácticas de eficacia probada contra objetivos que incluyen a civiles chiitas, empleados gubernamentales y altos mandos de las fuerzas de seguridad iraquíes.

Сирийская Арабская Республика хотела бы препроводить следующую проверенную информацию относительно насилия и вопиющих нарушений международного права и международного гуманитарного права, совершаемых в отношении Сирии вооруженными террористическими группами, которые вместе со своими сторонниками продолжают проливать кровь сирийского народа, попирая все гуманитарные ценности.
La República Árabe Siria desea transmitir la siguiente información verificada en relación con la violencia y las horrendas violaciones del derecho internacional y del derecho internacional humanitario infligidas en la República Árabe Siria por grupos terroristas armados, los cuales, junto a los que los apoyan, continúan derramando sangre siria contra todos los valores humanitarios.