ПРОВЕДЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada
• realizada
• efectuada
• cabo
• organizada
• emprendida
• hecha
• convocada
• pasado
• se reunió

Примеры использования Проведенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты в восторге от каждой секунды, проведенной с ней, да?
Amas cada segundo que pasas con ella,¿no?

Иностранных дел неприсоединившихся стран, проведенной.
Ministerial de los Países No Alineados, celebrada en.

Я не сожалею ни об одной минуте, проведенной с тобой".
No me arrepiento de un sólo minuto pasado contigo".

В ходе проведенной дискуссии были отмечены следующие аспекты:.
Como resultado de los debates efectuados, se destacaron los siguientes aspectos:.

Должно быть, ты сожалеешь о проведенной с ним ночи.
Debes estar arrepentida de la noche que pasaste con él.

ПРООН принимает все 115 рекомендаций по итогам проверки, проведенной Комиссией.
El PNUD acepta las 115 recomendaciones de auditoría hechas por la Junta.

В течение недели, проведенной в студии на записи, они выбрали название Mayday Parade.
Durante la semana que pasaron a grabar en el estudio, se decidieron por el nombre Mayday Parade.

Семинар будет опираться на результаты предварительной оценки, проведенной Всемирным банком.
El taller se basará en una evaluación preliminar que llevó a cabo el Banco Mundial.

По результатам проведенной проверки Комиссия вынесла ряд рекомендаций.
La Junta ha hecho varias recomendaciones basadas en las observaciones resultantes de la comprobación de cuentas.

О росте прибыльности также свидетельствуют выводы оценки, проведенной в Тиморе- Лешти в 2011 году.
El aumento de la sostenibilidad se vio amparado por las conclusiones de las evaluaciones efectuadas en Timor-Leste en 2011.

Насколько вы доверяете сертификации, проведенной% 1, для удостоверения подлинности сертификатов?@ info.
¿Qué tanto confía en las certificaciones hechas por %1 para verificar correctamente la autenticidad de los certificados? @info.

В главе II Специальный докладчик представляет отчет о деятельности, проведенной в рамках своего мандата в прошлом году.
En el capítulo II, el Relator Especial hace una descripción de las actividades emprendidas en el marco de su mandato durante el año pasado.

В результате оценки риска, проведенной странами Сахеля, был выявлен весьма высокий риск для водных экосистем.
La evaluación del riesgo que realizaron los países del Sahel identificó un riesgo muy alto para los ecosistemas acuáticos.

Эта информация взята из совместных выводов оценки положения в стране, проведенной в 2002 году представителями системы Организации Объединенных Наций в Анголе.
Estos datos proceden de la evaluación conjunta del país hecha en 2002 por el sistema de la Naciones Unidas en Angola.

Резюме его деятельности, проведенной до июля 2007 года, содержится в докладе о ходе работы( А/ 62/ 209).
El resumen de las actividades que realizó hasta el mes de julio de 2007 figura en el informe sobre los progresos alcanzados al respecto(A/62/209).

В связи с этим я хотел бы настоящим письмом информировать Вас о последних достижениях и деятельности, проведенной Смешанной комиссией.
En el mismo espíritu quisiera comunicarle por la presente los progresos logrados y las actividades emprendidas últimamente por la Comisión Mixta.

В разделе II содержится отчет о деятельности, проведенной Специальным докладчиком в рамках его мандата с момента своего назначения.
En la sección II se presenta una relación de las actividades emprendidas por el Relator Especial en el marco de su mandato desde su nombramiento.

Согласно жеребьевке, проведенной Председателем, делегации Франции и Соединенных Штатов были выбраны для выполнения обязанностей счетчиков голосов.
El Presidente realiza un sorteo en el cual las delegaciones de Francia y los Estados Unidos quedan elegidas para actuar de escrutadores.

Председатель далее сообщила о результатах неофициальной консультации, проведенной при содействии заместителя Председателя, которая упоминалась в пункте 15 выше.
La Presidenta informó asimismo sobre los resultados de las consultas oficiosas organizadas por el Vicepresidente a que se hace referencia en el párrafo 15 supra.

В ходе ревизии, проведенной осенью 1998 года, Комиссия отметила, что недостатки системы регистрации и хранения документов не были устранены.
En la auditoría que realizó en el otoño de 1998, la Junta señaló que no se habían resuelto las deficiencias observadas en el sistema de archivo.

Следует также дать положительную оценку работе, проведенной в этой области Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию Административного комитета по координации.
Cabe elogiar además la labor que realiza en ese sentido el Comité Interinstitucional sobre Desarrollo Sostenible del Comité Administrativo de Coordinación.

В ходе оценки, проведенной внешними специалистами, был рассмотрен вопрос об участии ЮНИСЕФ в реформе Организации Объединенных Наций в течение ряда лет.
En el examen, que realizaron evaluadores externos, se analizó la participación del UNICEF en la reforma de las Naciones Unidas durante varios años.

Я пишу в дополнение к неофициальной консультации, проведенной Советом Безопасности в июне 2005 года в отношении аккредитивов, выставленных по иракскому счету Организации Объединенных Наций.
Quisiera referirme a las consultas oficiosas celebradas por el Consejo de Seguridad en junio de 2005 relativas a las cartas de crédito contra la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq.

После проведенной в 1993 году совместно со спонсорами тщательной оценки Центр ЮНИТАР по тяжелой нефти и битуминозным сланцам было решено сохранить.
Tras realizar una evaluación a fondo con los patrocinadores durante el año 1993, se decidió continuar las operaciones del Centro del UNITAR para Petróleo Crudo Pesado y Arenas Alquitranadas.

В рамках оценки на середину десятилетия, проведенной в 1994 году, использовалось 29 показателей, а в ходе оценки на конец десятилетия будет использоваться 43 показателя.
La evaluación de mitad de decenio, hecha en 1994, empleó 29 indicadores, y en la del fin de decenio se emplearán 43.

В ходе проведенной УСВН ревизионной проверки официальных поездок сотрудников УВКБ было установлено, что можно было бы еще более усилить внутренний контроль за процессом организации поездок.
En la auditoría que hizo la Oficina de los viajes oficiales del ACNUR se constató que cabía hacer aún más estrictos los controles internos en el proceso de viajes.

Подробная информация о работе, проведенной по осуществлению рекомендаций восьмой сессии Комиссии, содержится в документе TDB/ B/ COM.
En el documento TD/B/COM.3/66 figura información pormenorizada sobre los trabajos realizados para aplicar las recomendaciones del octavo período de sesiones de la Comisión.

Это нашло отражение в проведенной недавно Всемирным банком оценки глобального осуществления целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esto quedó demostrado en la reciente evaluación que efectuó el Banco Mundial sobre la aplicación mundial de los objetivos de desarrollo del milenio.

В результате проверки, проведенной местными службами государственной безопасности, было подтверждено, что к нему не применялось никаких мер пресечения.
Las verificaciones efectuadas ante los servicios locales de la seguridad pública confirmaron que no se le ha aplicado ninguna medida restrictiva.

Ниже изложены результаты проведенной Комиссией оценки мер, принятых администрацией, а также текущие замечания и выводы Комиссии.
A continuación se expone el resultado de la evaluación que efectuó la Junta de las medidas adoptadas por la Administración y las observaciones y conclusiones actuales de la Junta.