ПРОВЕДЕННОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la labor realizada
• del trabajo realizado

Примеры использования Проведенной работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По итогам проведенной работы КС на своей восьмой сессии, возможно, сочтет целесообразным:.
Como resultado de sus deliberaciones, en su octavo período de sesiones la CP tal vez desee:.

Таким образом, общие расходы можно считать умеренными с учетом масштабов проведенной работы.
Por consiguiente, los gastos globales se consideraron razonables en función del alcance de las obras ejecutadas.

В результате проведенной работы, по состоянию на октябрь 2004 года, возбуждено 4 уголовных дела.
Como consecuencia del trabajo realizado, al mes de octubre de 2004 se habían incoado cuatro causas penales.

Комиссия, возможно, пожелает высказать замечания в отношении проведенной работы и планов на будущее<< Круглого стола>gt;.
La Comisión tal vez desee hacer observaciones sobre la labor realizada y los planes futuros de la Mesa Redonda.

Анализ проведенной работы и( при необходимости) корректировка мероприятий, предусмотренных Концепцией.
Análisis de la labor realizada y(si es necesario) ajuste de las medidas previstas en el Marco.

В каждом случае указывались число отработанных часов, ставка оплаты соответствующего сотрудника и описание проведенной работы.
Se daban en cada caso el número de horas trabajadas, la tasa aplicable a cada persona y una descripción de la actividad realizada.

Итоги проведенной работы подведет Глобальный горный саммит, который состоится в нашей столице Бишкеке в конце октября месяца.
El resultado de la labor realizada se tratará en la Cumbre Mundial sobre las montañas, que se celebrará en nuestra capital, Bishkek, a fines de octubre.

Комиссия считает, что КОИОМРО в своем годовом отчете представило недостаточно результатов, которые необходимы для оценки проведенной работы.
La Comisión observó que los resultados consignados por la COMRA en el informe anual eran inferiores a los que se necesitaban para evaluar el trabajo realizado.

Доклад Совета необходимо улучшить, с тем чтобы он стал более аналитичным, содержал оценку проведенной работы, особенно в том, что касается операций по поддержанию мира.
El informe del Consejo debe mejorar y debe pasar a ser más analítico, con una evaluación de sus actividades pasadas, en especial las relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В результате проведенной работы мониторинговой группы в республике увеличилось количество женщин, имеющих земельные доли и на 1 января 2006 года составляют более 50% от общего количества пайщиков.
Como resultado de la labor realizada por el grupo de vigilancia, ha aumentado el número de mujeres propietarias de tierras y al 1º de enero de 2006 representaban el 50% del total de propietarios de parcelas.

В целом, это был хороший опыт того, как должна завершаться работа по исполнению государственных программ, каким образом государственные структуры должны отчитываться перед населением, декларировать результаты проведенной работы.
En general esto fue una buena experiencia de cómo debía concluirse la labor de ejecución de programas estatales y en qué forma las estructuras estatales debían rendir cuentas ante la población y declarar los resultados del trabajo realizado.

Одним из примеров проведенной работы является разработанная в рамках проекта в области водоснабжения в северной части Китая в качестве одного из основных результатов компьютеризованная система информации для обеспечения процесса принятия решений.
Un ejemplo de la labor realizada es el proyecto de aguas en el norte de China que ha elaborado, como principal producto, un sistema computadorizado de apoyo a las decisiones.

На своей третьей сессии в мае 1997 года Комиссия рассмотрела результаты проведенной работы в целях выработки общего видения, и были внесены предложения в отношении дополнительных элементов, которые необходимо учесть при выработке общего видения.
En su tercer período de sesiones de mayo de 1997, la Comisión examinó los resultados de la labor realizada con miras a formular una visión común y se formularon sugerencias en relación con otros elementos que deberían tenerse en cuenta para elaborar una visión común.

Как результат проведенной работы, можно отметить увеличение рождаемости на 25 процентов, снижение смертности-- на 11 процентов, естественный прирост населения увеличился в 1, 7 раза.
Como resultado de la labor realizada, podemos observar un aumento del 25% en la tasa de natalidad, una disminución del 11% en la tasa de mortalidad y la aceleración del crecimiento de la población por 1,7 veces.

В ходе последовавшего обсуждения все выступившие представители выразили высокую оценку проведенной работы, при этом один представитель заявил, что здесь мы имеем идеальный пример приверженности Стратегического подхода решению вопросов химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.
In the ensuing discussion, all the representatives who spoke expressed appreciation for the work undertaken, with one saying that the issue provided a perfect example of Strategic Approach commitment to tackling chemicals throughout their life cycle.

УСВН обсудит это с КР при подготовке рабочего плана на 2012 год наряду с вопросом о способах улучшения координации при планировании и обсуждении результатов проведенной работы. Управление Генерального инспектора( УГИ).
La OSSI estudiará el asunto con la Junta de Auditores al preparar el plan de trabajo de 2012, así como métodos para mejorar la coordinación en materia de planificación y de análisis de los resultados de la labor realizada.

Некоторые рассказали, как их страны пользуются выгодами проведенной работы, например проведения учебных курсов или совершенствования информации, имеющейся для распространения, и настоятельно призвали Конференцию дополнительно рассмотреть работу организации.
Algunos explicaron cómo sus países habían sacado partido de la labor realizada, por ejemplo, mediante cursos de capacitación o mejorando la información disponible para su difusión, e instaron a la Conferencia a que siguiera examinando la labor de las organizaciones.

По мнению Группы, Соединенные Штаты представили достаточные доказательства, включая доклад конгрессу Соединенных Штатов о технической помощи Соединенных Штатов в области восстановления окружающей среды в районе Персидского залива, который свидетельствует о характере проведенной работы.
A juicio del Grupo, los Estados Unidos han presentado pruebas suficientes, como un informe al Congreso de los Estados Unidos sobre la asistencia técnica medioambiental de los Estados Unidos en la región del Golfo, que confirman la naturaleza de las actividades realizadas.

Подводя итоги проведенной работы, Председатель Генеральной Ассамблеи отнес цель по сведению чистого показателя деградации земель к нулю( ЧПДЗН) к числу наиболее инновационных путей, с помощью которого мир мог бы решить проблемы ОДЗЗ.
En su resumen de las deliberaciones, el Presidente de la Asamblea General mencionó el objetivo de reducir a cero la degradación neta de las tierras como una de las formas innovadoras que el mundo tenía de abordar las cuestiones relativas a la DDTS.

В ходе последовавшего обсуждения все выступившие представители выразили высокую оценку проведенной работы, при этом один представитель заявил, что здесь мы имеем идеальный пример приверженности Стратегического подхода решению вопросов химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.
En el debate que siguió, todos los representantes que hicieron uso de la palabra agradecieron la labor realizada, y un representante afirmó que la cuestión era un ejemplo perfecto del compromiso del Enfoque Estratégico de ocuparse del ciclo de vida de los productos químicos.

В настоящее время планами на выборы 2012 года предусматривается сокращение числа международных сотрудников, оказывающих помощь Комиссии, по сравнению с выборами 2007 года, что является признанием успеха проведенной работы по укреплению потенциала Комиссии.
La planificación actual para las elecciones de 2012 incluye un menor número de expertos internacionales para la Comisión en comparación con las elecciones de 2007, lo que atestigua el éxito de las actividades emprendidas para reforzar la capacidad de la Comisión.

ПРООН активно поддерживала инициативу<< 20/ 20>gt;, хотя в соответствии с годовым докладом, отражающим результаты проведенной работы( ГООР), достигнутый прогресс выходил за рамки проведения исследований в половине из 42 стран и лишь считанные страны приступили к перераспределению ассигнований, выделяемых на нужды социального сектора.
El PNUD ha prestado un activo apoyo a la iniciativa 20/20, aunque el informe anual orientado hacia los resultados indica que los progresos realizados se han limitado a la realización de estudios en la mitad de los 42 países y que son muy pocos los países que están procediendo a una redistribución del gasto en el sector social.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря, содержащий предложение об утверждении международных рекомендаций по статистике энергетики и описание проведенной работы по их подготовке, а также других мероприятий в области статистики энергетики.
La Comisión tendrá ante sí un informe del Secretario General que contiene una propuesta para la aprobación de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía y la descripción de la labor realizada para su elaboración, así como otras actividades en el ámbito de las estadísticas de energía.

По результатам проведенной работы внесено 1 342 представления об устранении выявленных нарушений, объявлено 1 285 официальных предупреждений о недопустимости нарушения закона, вынесено 476 предписаний об устранении нарушений, заявлено 274 протеста на незаконные решения и действия должностных лиц.
Según los resultados de la labor realizada, se formularon 1.342 propuestas de eliminación de violaciones detectadas, se emitieron 1.285 advertencias oficiales sobre la inadmisibilidad de violar la ley, se dictaron 476 órdenes de eliminación de violaciones, se presentaron 274 apelaciones contra decisiones y acciones ilícitas emprendidas por funcionarios.

Вместе с тем, несмотря на эти и другие значимые мероприятия по укреплению потенциала внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций, масштаб проведенной работы и имеющихся ресурсов до сих пор является явно недостаточным для решения сложной задачи осуществления Руководящих принципов во всем мире.
Sin embargo, a pesar de estas y otras importantes actividades destinadas a fomentar la capacidad dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, es evidente que la magnitud de la labor realizada y los recursos disponibles siguen siendo insuficientes para afrontar el reto de aplicar los Principios Rectores a nivel mundial.

В соответствии с высказанным на КРОК 7 предложением согласовать различные наборы показателей, которые используются в Стратегии, в целях получения последовательной системы показателей для Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБОООН) также был обеспечен учет проведенной работы по отбору показателей для стратегических целей 1, 2 и 3.
Atendiendo a la solicitud del CRIC 7 de que se armonizaran los distintos conjuntos de indicadores empleados por la Estrategia para crear un sistema coherente de indicadores de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), se tuvo en cuenta asimismo la labor realizada para seleccionar los indicadores de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

В своем решении 99/ 1 Совет принял к сведению многолетние рамки финансирования, в своем решении 2000/ 15 он высоко оценил усилия Администратора и его персонала по подготовке ежегодного доклада, ориентированного на результаты проведенной работы, а в своем решении 2000/ 24 он принял к сведению доклад о пересмотренном распределении ресурсов и измененных многолетних рамках финансирования.
En su decisión 99/1, la Junta tomó nota del marco de financiación multianual; en su decisión 2000/15 encomió al Administrador y a su personal por la labor realizada en la preparación del informe anual sobre los resultados y, en su decisión 2000/24, tomó nota del informe de la asignación actualizada de recursos y el marco de financiación multianual revisado.

СРГКП просила своего Председателя, при подготовке документов, упоминаемых в пункте 74 а и b выше, учитывать материалы, упомянутые в пункте 75 выше, а также результаты проведенной работы и материалы, предложения в отношении которых были выдвинуты на седьмой сессии СРГКП, и распространить эти документы по меньшей мере за две недели до восьмой сессии.
El GTE-PK pidió a su Presidente que tuviera en cuenta las comunicaciones a que se hace referencia en el párrafo 75, así como la labor realizada y las comunicaciones solicitadas durante su séptimo período de sesiones al elaborar los documentos mencionados en los apartados a y b del párrafo 74, y que facilitara estos documentos por lo menos dos semanas antes de su octavo período de sesiones.

Тем не менее проводимая работа носит ценный характер.
Sin embargo, la labor realizada era valiosa.

С тех пор Агентство проводило работу, заслуживающую самой высокой оценки.
Desde esa fecha, la labor realizada por el Organismo ha sido en extremo encomiable.