ПРОВЕДЕННОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la evaluación
• de las evaluaciones

Примеры использования Проведенной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме проведенной оценки.
Resumen de la evaluación.

В докладе содержится также ряд стратегических рекомендаций, вытекающих из проведенной оценки.
El informe contiene también algunas recomendaciones estratégicas surgidas de la evaluación.

Iii. выводы проведенной оценки 20- 73 8.
Iii. conclusiones de la evaluación 20- 73 7.

Важное значение могло бы иметь определение того, какие изменения вносятся в программы по результатам проведенной оценки;
Es fundamental determinar los cambios que se efectúan en los programas a raíz de la evaluación;

Деятельность по итогам проведенной оценки хода осуществления гендерной политики.
Seguimiento de la evaluación de la aplicación de una política de género.

Целью проведенной оценки являлся обзор функционирования Фонда с целью дальнейшего повышения его эффективности.
El objetivo de la evaluación era examinar el funcionamiento del Fondo a fin de incrementar más su eficacia.

Однако, согласно итогам недавно проведенной оценки этой программы, они все еще очень далеки от достижения этих целей.
Sin embargo, según una reciente evaluación de ese programa, las metas estaban muy lejos de poder alcanzarse.

Результаты проведенной оценки использовались для выявления уязвимых областей и для запуска экспериментальных проектов.
Los resultados de la evaluación efectuada se utilizaron para definir zonas vulnerables y poner en marcha proyectos experimentales.

Рекомендации, разработанные на основе результатов проведенной оценки, включены в обзор предложений по дальнейшему осуществлению этой программы.
Las recomendaciones principales derivadas del análisis se incluyeron en el examen de las propuestas de continuación del programa.

Результаты проведенной оценки отражены в документах Европейской комиссии.
Los resultados de la evaluación constan en la documentación de la Comisión Europea.

По мнению Совета, процесс выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам проведенной оценки, был и интересным, и полезным.
La Junta considera que el proceso de aplicación de las recomendaciones resultante de la evaluación ha sido a la vez interesante y útil.

По результатам проведенной оценки в декабре 2001 года действие данного закона было продлено.
En diciembre de 2001, al cabo de una evaluación, se amplió la vigencia de la Ley.

Примечание: Усредненный показатель вбирает в себя результаты анализа выполненных фоновых исследований, проведенной оценки экологического воздействия и сообщенных данных.
Nota: El nivel medio incluye la evaluación de los estudios básicos, la evaluación del impacto ambiental y la presentación de datos.

Уроки, извлеченные из проведенной оценки, используются для повышения качества услуг в других странах.
Las lecciones derivadas de ese tipo de evaluación se utilizan para mejorar la calidad de los servicios en otros países.

После проведенной оценки риски, требующие учета, должны перепоручаться вниманию ответственного за риск сотрудника, который будет отвечать за их регулирование.
Tras la evaluación, los riesgos que requieran un tratamiento deberán ser asignados al titular correspondiente, que será el responsable de gestionarlos.

Они легли также в основу проведенной оценки потребностей и технической помощи, оказанной ЮНКТАД обеим странам;
Los informes también sirvieron de base para hacer una evaluación de las necesidades de asistencia técnica de la UNCTAD en esos dos países.

Просьба предоставить информацию и сведения о деятельности и объеме предоставляемых консультаций, а также о результатах любой проведенной оценки.
Sírvanse proporcionar información y datos sobre las actividades y el número de consultas realizadas, así como los resultados de las evaluaciones que se hayan efectuado.

Результаты проведенной оценки обсуждались на совещании по среднесрочному обзору для принятия последующих мер.
Los resultados de las evaluaciones se examinaron en la reunión de examen de mitad de período para la adopción de medidas complementarias.

Некоторые делегации отметили, что раздел, касающийся результатов, может быть еще улучшен за счет возможного включения в него результатов проведенной оценки.
Algunas delegaciones observaron que la sección sobre los resultados aún tenía margen para ser mejorada, con la posible inclusión de las conclusiones de la evaluación.

После проведенной оценки координационные органы усовершенствовали механизмы для обмена информацией и усвоенными уроками между программами.
Después de la evaluación, los órganos de coordinación han mejorado los mecanismos para compartir la información y las lecciones aprendidas entre los programas.

Доклад, содержащий выводы по результатам проведенной оценки, сможет объяснить причины обращений к внешним медицинским учреждениям, что приводит к дополнительным расходам.
El informe con las conclusiones de la evaluación podría explicar por qué algunos casos se remiten a centros médicos externos, lo que redunda en costos adicionales.

При этом учитывались также результаты ранее проведенной оценки ПРХ в странах с НУП( см. документ 41/ 7).
También se tomaron en cuenta las conclusiones de la evaluación anterior de los planes de gestión de refrigerantes en los países de bajo volumen de consumo(véase el documento 41/7).

На основе проведенной оценки был подготовлен новый проект национального плана действий, который конкретно затрагивает проблему насилия в отношении супругов и рассчитан на период 20042007 годов.
Sobre la base de esta evaluación, se ha elaborado para el período 2004-2007 un nuevo proyecto de Plan nacional de acción centrado específicamente en la violencia conyugal.

Транснациональные корпорации и другие предприятия соблюдают принцип превентивности, например, посредством предотвращения и/ или смягчения вредных воздействий, установленных в результате любой проведенной оценки.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales respetarán el principio de prevención, por ejemplo, previniendo o paliando los efectos deletéreos detectados en cualquier evaluación.

По итогам проведенной оценки Управление оценки выносит методические рекомендации относительно совершенствования процессов планирования и осуществления программ.
Sobre la base de las conclusiones de la evaluación, la Oficina de Evaluación presta asesoramiento normativo para mejorar la planificación y ejecución de los programas.

После обсуждения выводов и рекомендаций проведенной оценки на совещании сотрудников департамента по оперативной деятельности помощник Верховного комиссара поручил отделу оперативной поддержки выступить инициатором в подготовке директивных руководящих принципов, касающихся реабилитации.
Tras un debate sobre las conclusiones y recomendaciones de la evaluación en una reunión del Departamento de Operaciones, el Alto Comisionado Auxiliar encomendó a la División de Apoyo a las Operaciones la preparación de directrices generales sobre la rehabilitación.

На основе проведенной оценки эти страны разрабатывают планы по интеграции политики и практики обеспечения готовности к школе в национальные системы образования.
Sobre la base de la evaluación, esos países están elaborando planes para integrar las normas y prácticas relativas a la madurez para asistir a la escuela en los sistemas nacionales de educación.

По результатам проведенной оценки принимались меры, направленные на корректировку осуществляемых видов деятельности при обеспечении сбалансированности потребностей целевых аудиторий и имеющихся в наличии ресурсов.
En función de los resultados de las evaluaciones se tomaron medidas para ajustar las actividades, equilibrando las necesidades de los distintos públicos con los recursos disponibles.

На основе проведенной оценки департаментам, в том числе не участвовавшим в осуществлении первоначальных планов действий, будет предложено определить новые цели в отношении улучшения представленности женщин в 2001 году.
Sobre la base de la evaluación, se pedirá a los departamentos, incluso a aquellos que no participaron en la serie inicial de planes de acción, que establezcan nuevas metas para mejorar en 2001 la representación de la mujer.

Главный вывод проведенной оценки заключается в том, что действующие принципы организации командования и управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций верно обозначают сущностные взаимосвязи, необходимые для функционирования миротворческой миссии.
La principal conclusión de la evaluación es que el marco normativo actual para los dispositivos de mando y control de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas describe eficazmente las relaciones básicas necesarias para el funcionamiento de una misión de mantenimiento de la paz.