ПРОВЕДЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades realizadas
• las actividades emprendidas

Примеры использования Проведенной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчете за 2012 год контрактор должен представить более подробный отчет о проведенной деятельности.
En el informe correspondiente a 2012 el contratista deberá presentar una reseña más detallada de las actividades realizadas.

Высказать замечания по проведенной деятельности и сообщить о будущих мероприятиях и предложениях.
Formule observaciones sobre las actividades realizadas y haga recomendaciones sobre las actividades y propuestas para el futuro.

Следующей возможностью для определения результатов проведенной деятельности станут парламентские выборы 2009 года.
La siguiente oportunidad para calibrar el efecto de las actividades emprendidas serían las elecciones parlamentarias de 2009.

Некоторые из основных информационных материалов, разработанных силами КМАР и его партнерами, кратко освещаются ниже, а сведения о проведенной деятельности приведены в добавлении к настоящему докладу.
A continuación se resumen algunos de los principales documentos informativos elaborados por el CIDA y sus entidades asociadas y en el apéndice se dan detalles de las actividades realizadas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что доклад Председателя о проведенной деятельности между двенадцатой и тринадцатой сессиями Комитета можно разделить на три части.
La PRESIDENTA dice que el informe de la Presidenta sobre las actividades realizadas entre los períodos de sesiones 12º y 13º del Comité puede dividirse en tres partes.

Этой резолюцией Комиссия уполномочила также государства использовать упрощенный вопросник, который будет направляться правительствам в начале каждого года и в котором будет запрашиваться информация о проведенной деятельности.
En esa resolución, la Comisión autorizó asimismo el envío a los gobiernos de un cuestionario simplificado, a comienzos de cada año con el fin de obtener información sobre las actividades emprendidas.

Мы впервые за ряд лет добились хорошего прогресса, весьма сбалансированно отражающего в этом важном и предметном докладе все аспекты проведенной деятельности и взгляды всех без исключения.
Por primera vez en años, hemos logrado un progreso satisfactorio que refleja, de manera muy equilibrada en este informe importante y substantivo, todos los aspectos de las actividades llevadas a cabo y las opiniones de todos sin excepción.

В записке приведена информация о проведенной деятельности в связи с 50- й годовщиной Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства в 2011 году и о влиянии этой деятельности, а также сделан обзор выполнения обязательств, принятых на межправительственном мероприятии на уровне министров в декабре 2011 года.
Ofrece una visión general de las actividades realizadas en 2011 en el marco del 50º aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961, así como de sus efectos, y examina el estado de los compromisos contraídos en la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de diciembre de 2011.

Поскольку срок полномочий Группы по отбору ОГО истечет в конце 2013 года, Группа решила подготовить промежуточный доклад после своего последнего совещания с целью информирования КС 11 о проведенной деятельности и достигнутых результатах.
Dado que el mandato del Comité de Selección concluirá a finales de 2013, el Comité acordó preparar un informe provisional después de su última reunión para informar a la CP 11 de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в рамках первого доклада об исполнении бюджета за период 2014- 2015 годов всеобъемлющую информацию о проведенной деятельности по исправлению положения, а также подробный отчет о связанных с этим расходах и компенсационном страховом возмещении.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que, en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2014-2015, proporcione información detallada sobre las obras de rehabilitación realizadas, así como datos detallados de los gastos conexos y de los montos recuperados de los aseguradores.

Управление Верховного комиссара получило ответы от 13 государств- членов на вербальную ноту от 9 мая 2005 года, в которой им было предложено направлять свои материалы Верховному комиссару для подготовки доклада о проведенной деятельности и мерах, принятых в целях борьбы с религиозной нетерпимостью и поддержки и поощрения культуры мира и терпимости на основе уважения прав человека и религиозного разнообразия.
La Oficina del Alto Comisionado recibió respuestas de 13 Estados Miembros a una nota verbal, de fecha 9 de mayo de 2005, en la que invitaba a los Estados Miembros a aportar sus contribuciones al informe de la Alta Comisionada sobre las actividades emprendidas y las medidas adoptadas para luchar contra la intolerancia religiosa y apoyar y promover una cultura de paz y tolerancia basada en el respeto de los derechos humanos y la diversidad religiosa.

УВКБ предлагается обеспечить, чтобы в страновых оперативных планах и в ежегодных докладах о деятельности по обеспечению защиты были в полной мере отражены вопросы, касающиеся основных прав ребенка, включая подробную отчетность о проведенной деятельности и достигнутых результатах, и отразить в них по мере необходимости планы действий по обеспечению защиты, разработанные совместно с партнерами и самими детьми- беженцами.
El ACNUR ha de asegurar que los planes nacionales de operación y los informes anuales sobre la protección traten de manera completa las cuestiones más importantes en materia de derecho de los niños, en particular presentando informes detallados sobre las actividades realizadas y los resultados conseguidos e integrando, cuando convenga, planes de acción para la protección elaborados con los asociados y con los propios niños refugiados.

Проводимая деятельность отражает также растущее понимание существа устойчивого развития человеческого потенциала.
Las actividades emprendidas también reflejan la evolución del concepto de desarrollo humano sostenible.

Во-вторых, оказывать серьезную техническую поддержку всей проводимой деятельности.
En segundo lugar, dar un sólido soporte técnico a todas las actividades que se emprenden.

В течение двухгодичного периода все программы Секретариата провели деятельность по оценке.
Todos los programas de la Secretaría llevaron a cabo actividades de evaluación durante el bienio.

Поэтому важно, чтобы национальные учреждения проводили деятельность в обеих этих областях.
Por ello, es importante que las instituciones nacionales emprendan actividades en relación con ambas.

Фактически проводимой деятельности и выделяемых ресурсов явно недостаточно с учетом масштабов существующей проблемы.
En verdad, las actividades emprendidas y los recursos invertidos son francamente insuficientes, habida cuenta de la extensión del problema.

Таблицы, содержащие информацию о проводимой деятельности, имеются на вебсайте РКИКООН.
La información sobre las actividades realizadas figura en cuadros que pueden consultarse en el sitio web de la Convención Marco.

Iii проведенная деятельность по сравнению с соответствующими решениями КC и выводами ВОКНТА;
Iii Las actividades realizadas, en comparación con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes y las conclusiones del OSACT;

В этой связи основной обязанностью ПРООН было отчитываться перед правительствами за проведенную деятельность.
En ese contexto, el PNUD tenía la obligación principal de responder ante los gobiernos por las actividades realizadas.

ЮНИСЕФ действительно полагает, что мобилизация усилий общин и создание на их уровне механизмов контроля станут теми ключевыми элементами, которые обеспечат успех проводимой деятельности.
En efecto, el UNICEF estima que la movilización de las comunidades y el establecimiento de mecanismos de control a ese nivel serán los elementos clave del éxito de las acciones emprendidas.

Насколько это понимает Япония, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде не проводила деятельности, о которой говорится в пункте 10.
Según lo entiende el Japón, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente no ha realizado las actividades indicadas en el párrafo 10.

Совет Безопасности не должен проводить деятельность по отслеживанию в отношении конкретных государств.
El Consejo de Seguridad no debería realizar actividades de supervisión para ir en contra de Estados concretos.

ИКАО проводит деятельность, направленную на решение новых задач в области развития людских ресурсов в связи с внедрением перспективных спут- никовых средств СНН/ ОВД.
La OACI está llevando a cabo actividades para hacer frente a nuevos retos relativos a los recursos humanos necesarios para la introducción de CNS/ATM avanzados basados en satélites.

Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций проводили деятельность по укреплению институционального потенциала в интересах актуализации гендерной проблематики.
Varias entidades de las Naciones Unidas emprendieron actividades destinadas a fortalecer la capacidad institucional a fin de incorporar una perspectiva de género.

В рамках Международной сети систем данных о продовольствии ФАО проводит деятельность, связанную с оценкой рациона питания населения Новой Каледонии.
Ha llevado a cabo actividades relacionadas con la composición de los alimentos en Nueva Caledonia, en el marco de la Red internacional de sistemas de datos sobre alimentos.

АКСАД проводит деятельность в североафриканских странах- членах Лиги арабских государств в порядке оказания поддержки в осуществлении КБОООН.
El ACSAD ha iniciado actividades en los países del norte de África que son miembros de la Liga de los Estados Árabes con objeto de apoyar la aplicación de la Convención.

С этой целью независимый эксперт обязуется проводить деятельность, излагаемую в пунктах 26- 40 ниже.
Para ello, el experto independiente se compromete a realizar las actividades indicadas en los párrafos 26 a 40, infra.

В 2009/ 10 году фактические расходы пяти миссий, проводящих деятельность по разминированию, составляли 31, 1 млн. долл. США.
En 2009/10 los gastos efectivos de las cinco misiones que realizaban actividades de remoción de minas ascendieron a 31,1 millones de dólares.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) проводит деятельность по созданию совместных региональных механизмов по борьбе с терроризмом.
La Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) ha trabajado en la elaboración de un marco cooperativo regional de lucha contra el terrorismo.