ПРОВЕДЕННОЙ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• realizada por el comité

Примеры использования Проведенной комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает к сведению доклад об оценке химических и нехимических альтернатив эндосульфану, проведенной Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей1;
Toma nota del informe sobre la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán realizada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes1;

Председатель проводит обзор работы, проведенной Комитетом в 2014 году, отметив, в частности, расширение состава Бюро за счет включения Индонезии, выездную миссию в Новую Каледонию и проведение Тихоокеанского регионального семинара.
El Presidente pasa revista a la labor realizada por el Comité Especial en 2014, que comprende la ampliación de la Mesa para incluir a Indonesia, la misión visitadora a Nueva Caledonia y el seminario regional del Pacífico.

Принимает к сведению доклады об оценке химических и нехимических альтернатив эндосульфану, проведенной Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей;
Toma nota de los informes sobre la evaluación de las alternativas químicas y no químicas al endosulfán realizada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes[17];

Призывает Стороны принимать во внимание итоги оценки химических альтернатив ДДТ, проведенной Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей, при выборе химических альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней;
Alienta a las Partes a que tengan en cuenta el resultado de la evaluación de las alternativas químicas al DDT realizada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes cuando seleccionen las alternativas químicas al DDT para el control de los vectores de enfermedades;

Совет Европы информировал Комиссию о двух рекомендациях, принятых в 2007 году Комитетом министров на базе работы, проведенной Комитетом юридических советников по публичному международному праву.
El Consejo de Europa había informado a la Comisión de dos recomendaciones aprobadas en 2007 por el Comité de Ministros sobre la base de la labor realizada por el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público.

В рамках тематической дискуссии, проведенной Комитетом 23 мая, был рассмотрен вопрос о роли сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в содействии социально-экономическим преобразованиям через посредство развития инфраструктуры, создания рабочих мест, обеспечения социальной сплоченности и передачи соответствующих технологий.
El debate temático del Comité, celebrado el 23 de mayo, examinó el papel de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en la promoción de la transformación socioeconómica mediante el desarrollo de la infraestructura, la creación de empleo, la cohesión social y la transferencia de tecnología apropiada.

В настоящем докладе обобщается информация об оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ, проведенной Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей в соответствии с решениями СК6/ 4 и КРСОЗ- 9/ 5.
En el presente informe se resume la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF efectuada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes de conformidad con las decisiones SC6/4 y POPRC9/5.

A Комитет представляет доклад совещанию Высоких Договаривающихся Сторон, освещаемому пункте 3 настоящей статьи, включая, если применимо, нулевые доклады, с освещением работы, проведенной Комитетом по содействию соблюдению Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
El Comité presentará un informe a la Reunión de las Altas Partes Contratantes prevista en el párrafo 3 del presente artículo, incluso en los casos de informes negativos, en que se expondrá la labor realizada por el Comité para fomentar el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos.

Настоящий документ представляет собой резюме доклада об оценке химических и нехимических альтернатив эндосульфану, проведенной Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей в соответствии с программой работы по эндосульфану, изложенной в решении СК- 5/ 4.
A continuación se presenta un resumen de la evaluación de las alternativas al endosulfán realizada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes de conformidad con el programa de trabajo sobre el endosulfán que figura en la decisión SC5/4.

В ходе анализа работы, проведенной Комитетом против пыток( КПП) в контексте инвалидности, в исследовании отмечается, что" проблемы заключенных- инвалидов в пенитенциарных учреждениях( включая тюрьмы) редко затрагиваются в выводах и рекомендациях Комитета" 57.
En su análisis de la labor llevada a cabo por el Comité contra la Tortura en el contexto de la discapacidad, el estudio señala que" los problemas de los discapacitados internados en instituciones(incluidas las cárceles) raras veces se han mencionado en las conclusiones y recomendaciones del Comité".

Воздержавшись от оговорок при вынесении заключения, мы, тем не менее, обращаем внимание на примечание 12 к финансовым ведомостям, касающееся результатов проверки, проведенной Комитетом по независимому расследованию( КНР), который завершил эту проверку и опубликовал окончательный.
Si bien no formulamos reservas a las opiniones de auditoría antes expresadas, llamamos la atención respecto de la nota 12 de los estados financieros, relativa a los resultados de la investigación realizada por el Comité de Investigación Independiente, ya concluida y cuyo informe final se publicó el 27 de octubre de 2005.

Сессионные доклады Комитета содержат, в частности, описание деятельности, проведенной Комитетом в ходе его очередных сессий, специальных сессий( если применимо) и заседаний предсессионных рабочих групп в течение периода, охватываемого докладом.
En los informes de períodos de sesiones del Comité se incluirá, entre otras cosas, una descripción de las actividades realizadas por el Comité en sus períodos ordinarios de sesiones, sus períodos extraordinarios de sesiones(si los hubiere) y las reuniones de los grupos de trabajo anteriores a los períodos de sesiones abarcados por el informe.

Воздержавшись от оговорок при вынесении заключения, мы, тем не менее, обращаем внимание на примечание 11 к финансовым ведомостям, касающееся результатов проверки, проведенной Комитетом по независимому расследованию, которые описываются в его промежуточных докладах от 3 февраля 2005 года и 29 марта 2005 года.
Si bien no formulamos reservas a las opiniones de auditoría antes expresadas, llamamos la atención respecto de la nota 11 de los estados financieros, relativa a los resultados de la investigación realizada por el Comité de Investigación Independiente que se consignan en sus informes provisionales de fecha 3 de febrero de 2005 y 29 de marzo de 2005.

В октябре 1995 года ЮНДКП обеспечивала основную поддержку конференции, проведенной Комитетом и Группой Помпиду Совета Европы с целью обсудить меры, принимаемые странами Европы для пресечения утечки психотропных веществ в незаконные каналы сбыта путем укрепления мер контроля за экспортом таких веществ.
En octubre de 1995, el PNUFID prestó apoyo sustantivo a una conferencia convocada por la Junta y el Grupo Pompidou del Consejo de Europa para examinar las medidas que debían adoptar los países europeos a fin de evitar la desviación de sustancias sicotrópicas hacia mercados ilícitos, reforzando la fiscalización de la exportación de esas sustancias.

Приветствует доклад об оценке альтернатив перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям и перфтороктановому сульфонилфториду, проведенной Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей, и доклад секретариата для оценки информации о перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде;
Acoge con beneplácito el informe sobre la evaluación de las alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo realizado por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes y el informe elaborado por la Secretaría para la evaluación de la información sobre el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo;

В результате оценки опасности, проведенной Комитетом по продовольственной безопасности Норвегии( VKM 2005), были выявлены следующие токсические последствия воздействия БДЭ99 или технического состава пентаБДЭ: нейротоксичность, нарушение нейроповеденческого развития, поражение системы тиреоидных гормонов и гистопатологические изменения в щитовидной железе и печени.
En una evaluación de riesgos realizada por el Comité de Seguridad en los Alimentos en Noruega(VKM 2005), se informaron los siguientes efectos tóxicos de la exposición al BDE-99 o a la formulación técnica del pentaBDE: neurotoxicidad, efectos sobre el desarrollo neuroconductual, efectos en el sistema de hormonas tiroideas y alteraciones histopatológicas en tiroides e hígado.

В октябре 2012 года Председатель Комитета выступил в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи и представил информацию о проведенной Комитетом работе и стоящих перед ним задачах, в том числе об увеличении числа накопившихся представленных докладов, которые подлежат рассмотрению, и просил Генеральную Ассамблею выделить Комитету достаточное время для заседаний, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат.
En octubre de 2012, el Presidente del Comité intervino ante la Tercera Comisión de la Asamblea General y ofreció información sobre la labor realizada por el Comité y los retos futuros, incluido el número cada vez mayor de informes pendientes de examen, y pidió a la Asamblea General que asignara tiempo de reunión suficiente al Comité para desempeñar su mandato.

С докладами выступили члены Комитета, заместитель председателя Комитета и заместитель Директора- исполнителя Африканского банка развития Мулу Кетсела и профессор по прикладной экономике Мадридского университета Комплутенсе Хосе Антонио Алонсо. Они представили основные заключения проведенной Комитетом оценки существующих положений о плавном переходе и представили предложения о дальнейшем укреплении таких положений и усилении контроля за их выполнением.
Realizaron presentaciones los miembros del Comité Sra. Mulu Ketsela, Vicepresidenta del Comité y Directora Ejecutiva Suplente del Banco Africano de Desarrollo, y Sr. José Antonio Alonso, catedrático de Economía Aplicada en la Universidad Complutense de Madrid, que presentaron las conclusiones principales de la evaluación llevada a cabo por el Comité sobre las disposiciones en vigor del proceso de transición gradual y plantearon sugerencias para continuar fortaleciendo esas disposiciones y mejorar su control.

Письмо от 25 апреля 2011 года с запросом дополнительной информации о результатах деятельности, проведенной Комитетом при Кабинете министров: а о порядке и частотности расследований и преследований террористических актов, а также о продолжительности досудебного содержания под стражей и доступе к адвокату на практике; b о гарантиях на местах в соответствии с официальными заверениями. Два напоминания направлены 17 ноября 2011 года и 2 августа 2011 года.
De abril de 2011: se envió una carta en la que se solicitaba información adicional sobre los resultados de las actividades realizadas por el Comité del Gabinete: a la manera y la frecuencia con que se han investigado y enjuiciado actos terroristas y la duración de la prisión preventiva y el acceso a asistencia letrada en la práctica; b las salvaguardias existentes cuando el Estado se basa en garantías oficiales: 17 de noviembre de 2011 y 2 de agosto de 2011: se envió un recordatorio.

Оценка альтернатив ДДТ, проведенная Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Evaluación de alternativas al DDT realizada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Оценка, проводимая Комитетом.
Evaluación realizada por el Comité.

В части II настоящего доклада содержится проведенная Комитетом оценка фактов.
La Parte II parte del presente informe contiene la evaluación de los hechos realizada por el Comité.

Ii. совещания, проведенные комитетом в 1998 году 10- 29 3.
II. Reuniones celebradas por el Comité en 1998.

Результаты обзора, проведенного Комитетом, приводятся в его докладе2.
Los resultados del examen efectuado por la Comisión figuran en su informe2.

Связи с работой, проводимой Комитетом по науке и технике.
Nexos con la labor emprendida por el Comité de Ciencia y Tecnología.

Независимое расследование проведено комитетом послов, который представил соответствующий доклад.
La investigación independiente ya la ha realizado el Comité de Embajadores, que ya ha presentado su informe.

Секретариат сообщил о достигнутом им прогрессе в ходе неофициальных консультаций, проведенных Комитетом.
La Secretaría informó de los progresos realizados durante las consultas oficiosas celebradas por el Comité.

Работу, проводимую Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам с целью оказания помощи государствам- членам в осуществлении их обязательств, в том числе посредством.
La labor realizada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en el cumplimiento de sus obligaciones mediante, entre otras cosas:.

Монголия высоко ценит работу, проводимую Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в области поощрения прав человека среди народов мира.
Mongolia aprecia la labor realizada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en la promoción de los derechos humanos en todo el mundo.

Ниже приводится отчет об основных мероприятиях, проведенных Комитетом в конкретных областях его компетенции:.
A continuación se da cuenta de las principales actividades realizadas por el Comité en sus esferas de competencia específicas.