ПРОВЕДЕННОМ ИССЛЕДОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• estudio
• la investigación realizada

Примеры использования Проведенном исследовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад основан на недавно проведенном исследовании и эмпирических данных, полученных из различных источников, имеющихся в распоряжении Секретариата.
El informe se basa en investigaciones y datos empíricos recientes de diversas fuentes a las que tiene acceso la Secretaría.

Комитет также просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о проведенном исследовании по этому вопросу и о его результатах.
El Comité también pide al Estado parte que en su siguiente informe periódico incluya información sobre los estudios realizados a ese respecto y sus resultados.

В недавно проведенном исследовании Центра указывалось, что при многократном расширении мандатов, поручаемых Центру, одновременно происходит уменьшение выделяемых ему ресурсов.
En un estudio reciente del Centro se había indicado que si bien los recursos habían disminuido, los mandatos confiados al Centro se habían multiplicado.

В ходе интерактивного обсуждения г-жа Найчевска поблагодарила докладчика и выразила мнение о том, что изучение содержания этой базы данных следует включить во все школьные расписания в целях расширения осведомленности о проведенном исследовании и освещения его важной роли.
Durante el debate interactivo, la Sra. Najcevska dio las gracias al ponente y propuso que el estudio del contenido de la base de datos se incluyera en los programas de las escuelas para dar publicidad y visibilidad a la investigación realizada.

В проведенном исследовании имеющиеся гидрологические данные были использованы для оценки параметров известных водных ресурсов и для картирования грунтовых вод.
En el estudio se utilizaron los datos hidrológicos disponibles para evaluar los parámetros de los recursos de agua conocidos y para elaborar mapas de aguas subterráneas.

Это является основной причиной того, что в недавно проведенном исследовании по вопросу о воздействии на климат отмечается, что естественные экосистемы в наибольшей степени подвержены воздействию климатических изменений антропогенного характера.
Este es el motivo principal por el cual la investigación realizada acerca de las consecuencias recientes sobre el clima ha identificado a los ecosistemas naturales como los más vulnerables frente a los cambios climáticos inducidos por el hombre.

В недавно проведенном исследовании ОЭСР сделан вывод о том, что важно рассеять ряд существующих в этой области мифов, поскольку они могут подорвать усилия в области реформ и создание условий, учитывающих возрастные особенности.
En un estudio reciente de la OCDE, se llegó a la conclusión de que es importante poner fin a algunas leyendas a ese respecto, ya que pueden minar los esfuerzos de reforma y la adopción de medidas favorables a las personas de edad.

Ряд делегаций выразили надежду на то, что эта деятельность завершится разработкой общих руководящих положений, которые обеспечат бóльшую согласованность и последовательность применения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации и принесут пользу государствам и арбитражным судам, или же широких принципов, основанных на проведенном исследовании.
Algunas delegaciones expresaron su esperanza de que los trabajos culminaran en la redacción de directrices amplias, que aportaran mayor coherencia y uniformidad al funcionamiento de la cláusula de la nación más favorecida y beneficiaran a los Estados y los tribunales arbitrales, o principios amplios, basados en la investigación realizada.

В докладе говорится о проведенном исследовании категорий людей, осуществляющих присмотр за детьми школьного возраста, чьи матери работают, и отец даже не упоминается как один из вариантов.
En el informe se hace referencia a un estudio de las categorías de personas que cuidan a los niños en edad escolar de madres trabajadoras, y al padre ni siquiera se le menciona como una posibilidad.

Секретариат Конвенции предложил координировать разработку краткого совместного документа, основываясь на ранее проведенном исследовании под названием<< Коренные народы и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия>gt;( E/ C. 19/ 2005/ 4/ Add. 14), а также на итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
La secretaría del Convenio se ofreció a coordinar el desarrollo de un documento colectivo corto, sobre la base de un estudio anterior, titulado" Los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas"(E/C.19/2005/4/Add.14) y los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

В недавно проведенном исследовании( Drouillard et al., 2007) было зафиксировано значение константы выведения гексаБДЭ, равное, 16 суток- 1, у молодых особей американской пустельги( Falco sparverius), причем степень удержания в организме введенной дозы составила примерно 50%.
Un estudio realizado recientemente(Drouillard y otros, 2007) ha notificado una constante de tasa de depuración para el hexaBDE de 0,016 días-1 en cernícalos americanos(Falco sparverius), con una retención de aproximadamente 50% de la dosis administrada.

Методика будет следовать подходу, который используется в существующей системе эпидемиологического надзора за гриппом и недавно проведенном исследовании серологии; она включает пять компонентов:( 1) эпидемиологический надзор первичной медико-санитарной помощи;( 2) вирусологический эпидемиологический надзор;( 3) серологический эпидемиологический надзор населения;( 4) сыворотка выздоравливающих пациентов; и( 5) курирование данных.
Los métodos seguirán el enfoque utilizado en el actual sistema de vigilancia de la influenza y en el estudio serológico reciente, e incluye cinco componentes:(1) vigilancia clínica de la atención primaria;(2) vigilancia virológica;(3) vigilancia serológica de la población;(4) suero de convaleciente en los casos y(5) conservación de datos.

В недавно проведенном исследовании по вопросу о взаимосвязи между соблюдением этики предпринимательской деятельности и финансовыми показателями работы компаний показано, что те предприятия, которые соблюдают этические нормы поведения, действуют более успешно в финансовом плане в долгосрочной перспективе по сравнению с теми, кто в меньшей степени стремится соблюдать эти нормы31.
Un reciente estudio de la relación entre un comercio ético y los resultados financieros mostró que las empresas que llevaban una conducta ética tenían mejores resultados financieros a largo plazo que las que carecían de esa conducta.

Содержался запрос на утверждение проекта" Профиль" в качестве одной из стратегических оперативных приоритетных целей на предстоящие годы; b отмечались значительные последствия в плане расходов в связи с осуществлением проекта" Профиль" в течение трех- четырехлетнего периода; и с испрашивалось согласие на направление запроса Совету по обзору операций( СОО) относительно выделения финансовых средств из Программного резерва на 2001 год для начала разработки и осуществления проекта" Профиль", как это предусматривается в проведенном исследовании.
Una solicitud de aprobación del proyecto PROFILE como prioridad operacional estratégica en los años venideros; b las importantes consecuencias en materia de costos que tendría la ejecución del proyecto PROFILE en un período de tres a cuatro años, y c obtención de acuerdo para preparar una solicitud a la Junta de Examen de las Operaciones para que se liberen fondos de la Reserva Operacional correspondiente a 2001 a fin de comenzar la formulación y ejecución del proyecto PROFILE previsto en el estudio.".

Ссылаясь на рекомендации, содержащиеся в проведенном исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299), Комитет рекомендует государству- участнику придать ликвидации всех форм насилия в отношении детей приоритетное значение.
El Comité, recordando las recomendaciones formuladas en el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños(A/61/299) recomienda al Estado parte que dé prioridad a la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños.

В недавно проведенном исследовании 43 оценки мер по ограничению задолженности, включенных в последний обзор МВФ/ МАР, было установлено, что лишь в 6 оценках упоминаются цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и лишь в одной из них приводятся конкретные расчеты необходимых затрат.
Según un estudio reciente, de los 43 análisis sobre la estabilidad de la deuda incluidos en un examen reciente del Fondo Monetario Internacional y la Asociación Internacional de Fomento únicamente seis mencionaban los objetivos de desarrollo del Milenio y sólo uno de ellos incluía el cálculo de los gastos necesarios para alcanzarlos.

Согласно прогнозам, содержащимся в недавно проведенном исследовании, туберкулез сохранит свое место среди основных заболеваний до 2020 года( прогноз нижнего предела) Christopher J. L. Murray and Alan D. Lopez, eds., The Global Burden of Disease: a Comprehensive Assessment of Mortality and Disability from Diseases, Injuries, and Risk Factors in 1990 and Projected to 2020( Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1996).
Según un reciente estudio, esa situación persistirá hasta el año 2020(hipótesis de base)Christopher J. L. Murray y Alan D. López, compiladores, The Global Burden of Disease: A Comprehensive Assessment of Mortality and Disability from Diseases, Injuries, and Risk Factors in 1990 and Projected to 2020(Cambridge, Massachesetts, Harvard University Press, 1996).

Хотя в одном ранее проведенном исследовании указывалось, что диХН образуются при низких концентрациях как побочные продукты в процессе хлорирования питьевой воды( Shiraishi et al. 1985 in Environment Canada, 2011), в новейшей литературе не приводятся подтверждения этого вывода( Environment Canada, 2011).
Si bien en un estudio anterior se indicaba que los naftalenos diclorados se forman en bajas concentraciones como subproductos en la cloración de agua potable(Shiraishi et al., 1985 en Environment Canada, 2011), no se han encontrado pruebas en artículos recientes que avalen esta conclusión(Environment Canada, 2011).

Я провел исследование рынка по этому вопросу.
Hice un estudio de mercado sobre eso.

Требуется провести исследования, и здесь ЮНИДО тоже могла бы внести свой вклад.
Se necesitan investigaciones, y en ese aspecto la Organización también puede hacer un aporte.

Кроме того, Специальный докладчик проведет исследование по вопросу о так называемых сектах.
El Relator Especial realizará también un estudio sobre la denominada cuestión de las sectas.

В Венесуэле страновое отделение ЮНИСЕФ провело исследование традиционных подходов к воспитанию детей в коренных общинах.
UNICEF-Venezuela: estudio sobre hábitos de crianza en seis comunidades indígenas.

Мы снова может проводить исследования стволовых клеток.
Podemos tener investigaciones con células madre de nuevo.

Чтобы это узнать, мы провели исследование с техническим университетом Мюнхена.
Para averiguarlo hicimos un estudio con la Universidad Técnica de Múnich.

Ну да, слушай, Хизер сказала, ты проводишь исследование ДНК.
Sí, escucha, Heather me ha dicho que estás haciendo investigaciones de ADN.

Проведено исследование" Оценка потребностей в области прав человека";
Un estudio sobre la evaluación de las necesidades en materia de derechos humanos;

По данным недавно проведенного исследования, физический акт улыбки может улучшить ваше настроение.
Según un estudio reciente, el acto físico de sonreír puede mejorar el humor.

Кто проводил исследование?
¿Quién hizo esta investigación?

Национальный статистический комитет периодически проводит исследования, касающиеся уровня жизни.
La Oficina Nacional de Estadística ha realizado estudios periódicos sobre el nivel de vida.

В Турции проведено исследование по вопросу о реституционном правосудии.
En Turquía se realizó un estudio sobre este mismo tema.